Самоанализ. Джейн.
Едва Джейн вернулась в свою квартиру, она быстро сняла платье и смыла весь макияж с лица – подобный вид кого-то близкого к модели из голо-журналов был ей непривычен. Нацепив на себя спортивную одежду, Джейн выбрала на плеере самую громкую музыку, которая у нее была, и просто начала бежать. Она не замечала ничего: ни времени, ни как далеко ее занесло, пока не поняла, что высотные здания города остались за ее спиной. Немного замедлив темп, она заскользила по тропинкам природного парка, даже не будучи уверенной в том, была ли она тут раньше. Вытащив наушники и позволив себе слушать пение птиц, скрывавшихся в листве деревьев, она поднималась по холмам. Наткнувшись на знак, который указывал на обзорную площадку, Джейн свернула в этом направлении и зашагала, взбираясь вверх по склону. Когда ее взгляд наткнулся на предусмотрительно установленную там скамейку, Джейн плюхнулась на нее и зажмурилась, пытаясь восстановить дыхание. Ее ноги будто стали ватными, а по спине струился пот, впитываясь в ткань футболки. Извернувшись, Джейн улеглась на деревянную поверхность, перебросив колени через ручку скамьи. Теперь, когда она остановилась, ощущение слабости в теле стало по-настоящему сильным. Открыв глаза, Джейн уставилась в голубое небо; мысли ее медленно устремились к отцу. Она никогда не знала его, но была знакома с людьми, для которых он не был чужим. С тех пор как она пришла в Академию, ей казалось, что у всех, кого она встречала и чей возраст составлял более сорока лет, были истории о Джордже Кирке. Те, что ранили больше всего, были о ее матери. Вайнона не была хорошим родителем - для этого нужно быть рядом со своим ребенком, а не в космосе, за сотни световых лет от него. Сегодняшний день вернул краски оставленному позади прошлому. Аманда совсем не была похожа на Вайнону, и все же что-то в том, как люди говорили за ее спиной, намекало Джейн, что этой разницы могло и не быть, если бы не тот трагический день для «Кельвина», когда она лишилась своего мужа. С того самого момента Вайнона не прекращала убегать. Джейн всегда знала, что любовь была помехой и уязвимым местом, потому что в ту же секунду как ты полюбишь кого-то, у них на руках окажется все, чтобы причинить тебе самую большую боль. И Джейн сглупила. Где-то между тем, как она выяснила, что Споку нравилось есть овсянку с изюмом и корицей, и тем, как он пускал ее в свою квартиру, хоть она и понимала, как он ценил неприкосновенность своего личного пространства, она влюбилась в него. Она этого не хотела, игнорировала это, но когда Аманда посмотрела на нее и сказала, что знает, чего хотел ее сын, Джейн оказалась уже не в состоянии закрывать на это глаза. Идея была хуже некуда. Ужасной и кошмарной вдоль и поперек. Если она хоть на шаг приблизится к этой связи, то фактически заявит миру, что напрашивается на ту же судьбу, что и ее мать. Даже еще более худшую, потому что если она полюбит Спока так сильно, как боялась этого, и разделит с ним узы, то когда он уйдет… а он уйдет… она выжить не сумеет, и никакое бегство ей не поможет. От внезапной вибрации и рева ударных на ее поясе Джейн дернулась и стукнулась головой о спинку скамейки. Схватив свой личный коммуникатор, она увидела имя входящего абонента: МакКой. - Привет, Боунс. - Джейн, где тебя черти носят? Ты должна была уже давно быть здесь. - «Здесь» это где? – не поняла Джейн, потирая ушибленную макушку. - На вечеринке Гейлы по поводу ее дня рождения. - Вот блин, – пробормотала Джейн. – Когда все началось? - Час назад. - Твою ж налево… Я приду так быстро, как смогу, – Джейн спустила ноги на землю и поднялась, но ее колени задрожали, и она упала обратно на скамейку. – И, походу, это будет нескоро. - А ты вообще где? - На смотровой площадке Арчера, но я до этого долго бегала, так что с тем, чтобы стоять, у меня сейчас проблемы. Из коммуникатора посыпались ругательства. Обильные. - Прости, Боунс. - За что еще? - Кажется, я влюблена в Спока. - Так, потом разберемся. Скоро буду, – и МакКой оборвал звонок. Джейн вздохнула и снова устроилась на скамейке. К ее удивлению, МакКой добрался до нее быстрее, чем она ожидала. - Я уже слишком стар для того, чтобы носиться за тобой черт знает куда, – проворчал он, опускаясь рядом с ней. - Вовсе нет, – фыркнула Джейн, садясь на скамейке и опуская голову ему на плечо. - Ты готовишься распсиховаться на мне? - Ага. - Слушай, я пока без понятия, как сам отношусь к этому зеленокровному хобгоблину, но я знаю, как он относится к тебе. У него на лице все написано так же очевидно, как на мордашке девицы в укромном переулке [1]. Джейн рассмеялась и покосилась на МакКоя. - И что это вообще значит? - То, что на свадьбе белого платья у нее не будет. - Как и у меня. - Вот уж точно, – хмыкнул Боунс. – Он тебе нравится. - Да… - А из-за этих уз у тебя нервный срыв и от беспокойства, и от страха? - Я бы так не сказала. - Разумеется, нет, – отозвался МакКой. – Вот только я видел, как ты пряталась за легким сексом на одну ночь с тех пор, как мы встретились. Плюс Гейла подарила мне эту свою фирменную улыбочку, так что я хочу побыстрее тут закончить и вернуться к ней. - А мне-то казалось, ты заявлял, что и на километр не подойдешь к кому-то, с кем я спала. Лицо МакКоя помрачнело похлеще самой темной тучи. - Ты… спала с Гейлой? - Где-то около трех месяцев в прошлом году. - Я тебя ненавижу. Джейн улыбнулась ему. - Вовсе нет, – она помолчала и добавила: – И почему я не могла влюбиться в тебя? МакКоя всего аж передернуло. - Э-э, нет, не хочу иметь дело с твоими проблемами. Джейн кивнула и отодвинулась от него. - О, вот только не надо! – буркнул МакКой, прижимая гипошприц к ее шее, и Джейн отшатнулась еще дальше. – Наши личные затруднения, смешанные в одни отношения, разрушили бы нашу дружбу на раз-два. - Твою бравую кавалерию, Боунс! Предупреждать же надо! – прошипела Джейн, потирая место укола. - Зато теперь ты нормально идти сможешь. Я всегда буду помогать тебе, но я не хочу заниматься сексом с тобой, а ты - со мной. Тебе нужен твой вулканец. - Я не верю в любовь. - Веришь. Если бы это было не так, ты б не оставляла меня рядом с Ухурой на вечеринках. Джейн повела плечами. - Не понимаю, о чем ты. МакКой усмехнулся. - Ну конечно. - Я… – Джейн беспомощно всплеснула руками. – Я просто не знаю, что мне делать. - Поцелуй его, – посоветовал Боунс. – Каждый раз когда я кого-то любил, я знал это, когда целовал их. - Ты сейчас предлагаешь мне…? Серьезно? - Я не хочу, чтобы ты убежала от чего-то, что может принести много хорошего в твою жизнь, лишь из-за того, что твоя мать была стервой, а отчим - мерзким ублюдком. - Хм… – Джейн закусила губу. – Я хочу напиться. - Здравая мысль, – МакКой поднялся на ноги. – Похоже, мой вечер с прекрасной орионкой пошел псам под хвост, так что я принесу виски. - Ты ж в курсе, что Ухура считает тебя симпатичным. - Не так давно ее состояние было на отметке «запала на Спока». - Она пожелала мне удачи, когда я пошла сегодня на ланч с его матерью. - Ты обедала с его матерью? - Ланч, а не обед. И - да. - Забудь про виски. Я найду ромуланский эль.* * * * *
В нетрезвом состоянии. Джейн.
Джейн постучалась в дверь квартиры Спока. Когда он ей открыл, она ввалилась внутрь. - Приветик. - Ты находишься в состоянии опьянения… - Точняк, – кивнула Джейн. – Я хочу задать тебе вопрос. - …и от тебя пахнет ромуланским элем. - Боунс притащил немного на нашу маленькую вечеринку, – отозвалась Джейн, улыбнувшись Споку… на котором не было ни свитера, ни футболки. – Клевая у тебя грудь. - Я принесу тебе воды. - Ты мне нравишься, – Джейн плюхнулась на диван. – Ты мне нравишься, но в любовь на всю жизнь я не верю. - Моя мать проинформировала меня об этом. - И ты все равно хочешь со мной встречаться? - Утвердительно. - Без уз? - Ты бы хотела, чтобы я полностью избавился от них или же блокировал? - Последнее, – Джейн извернулась так, что в итоге чуть не свалилась на пол, после чего резко вскочила и зашаталась. - Пожалуйста, выпей немного воды. - Не-е, – она отмахнулась и направилась к двери. – Мне надо вернуться на вечеринку к ребятам. - Я сомневаюсь, что это разумное решение. - Не-не, мне надо постараться свести Боунса и Ухуру… У них будут такие милые детишки!.. На следующее утро Джейн проснулась с отбойными молотками, колотившимися у нее в висках, и призрачным ощущением того, что из-за чего-то она должна была гореть от стыда самым диким пламенем.* * * * * Разговор.
Спок дождался полудня, прежде чем связался с Джейн. - Да? – видео она не включила, но ее голос звучал слабым. - Здравствуй, Джейн. - Спок… - Ты бы предпочла, чтобы я перезвонил тебе позднее? - Нет, все в порядке. - Я хотел узнать, не согласишься ли ты присоединиться ко мне за ужином сегодня вечером. - Эм… конечно. - Мы могли бы продолжить беседу, которую начали этим утром. На другом конце повисла тишина. - Этим утром? – переспросила Джейн еще тише. - Когда ты нанесла мне визит, будучи в нетрезвом состоянии. - О Боже… – простонала Джейн, и следом за этим раздался глухой звук удара. Спок не мог видеть, как Джейн треснулась головой о свой терминал. (И тут же об этом пожалела.) – Это и правда произошло? - Да. Я намеревался удостовериться, что ты все еще желаешь начать со мной романтические отношения, во время которых я буду блокировать наши узы. Джейн снова замолчала, а потом на экране появилось изображение. Она была одета в поношенную академическую футболку, и ее волосы были наполовину выбиты из неаккуратного хвоста, который она, видимо, заплела ранее. Выглядела она уставшей и бледной. - Как выразился бы ты, ответ положительный, – пробормотала Джейн. – Прости, что мне не хватило духу спросить тебя об этом трезвой. - В извинениях нет необходимости, поскольку ты спросила. Так ты бы хотела прийти сегодня в мою квартиру на свидание? Джейн слабо улыбнулась. - Да. - В 1900, – кивнул Спок. – Я приготовлю что-нибудь легкое. - Спасибо. - А пока я посоветовал бы тебе выпить воды и отдохнуть. - Так и планировала, – Джейн с силой провела рукой по лицу. – Увидимся вечером, Спок. - До встречи.* * * * * Первое свидание.
Звонок оживился ровно в 1859, и Спок открыл дверь. Джейн выглядела отдохнувшей, и ее кожа больше не была такой бледной. - Привет, Спок. - Добрый вечер, Джейн. Пожалуйста, проходи. Джейн шагнула через порог и протянула ему букет цветов. Спок, приняв их, вопросительно изогнул бровь. - Я знаю, что вулканцам нравится этот сорт, а один мой друг их как раз выращивает. Я подумала, это будет уместным… подарком. - Боюсь, мне нечем ответить на твою любезность. - А мне ничего и не надо, – улыбнулась Джейн. – К тому же это еще и извинение за сегодняшнее утро. - Как я уже сегодня ранее говорил, в этом нет необходимости, однако эти цветы являются деликатесом для моего народа, и я благодарю тебя. Джейн облегченно выдохнула. - Прям гора с плеч. Я вообще не знала, что тебе принести, но Сулу поклялся, что вулканцы эти цветы любят. - Это утверждение верно, и я смогу насладиться ими позднее. - Отлично. - Я приготовил овощи «по-пармски»; как правило основным компонентом я использую вулканский эквивалент solatium melongena, однако сегодня я добавил земной баклажан. - Знаешь, тебе не надо было так заморачиваться. - Овощ, который потреблял я, не может быть переварен человеческим организмом. Моя мать делала это блюдо и научила меня созданию многих видов еды, подходящих для людей. - Ты часто с ней готовил, да? - Верно, – кивнул Спок. – Будучи ребенком, я много времени проводил на кухне, помогая ей, и все еще нахожу это подходящим способом отвлечься от работы. У нее была привычка комбинировать вулканские и земные продукты, производя довольно вкусные блюда. - А у меня с плитой теплых взаимоотношений никогда не было. - Тогда то, что мы встретились, является удачей. Я могу готовить для тебя. На щеках Джейн появился румянец, и она опустила взгляд. - Нужна в чем-нибудь помощь? - Ужин будет готов через шесть целых три десятых минуты. Ты бы хотела что-то выпить? - Можно воды? - Конечно, – Спок наполнил для них по стакану и, передав один Джейн, жестом предложил ей сесть напротив него. - Ты уверен, что не против этого? – спросила Джейн, вместо того чтобы глотнуть воды, хотя и вцепилась в стакан как в спасательный круг. - Мне необходима информация касательно того, чем является «это». - Ну, встречаться со мной без уз. - Я бы не согласился, если бы был, как ты сказала, «против». - А то, что ты экранируешь нашу связь, не причиняет тебе боли? - Отрицательно. Это не окажет негативного эффекта ни на одного из нас. Я считаю, это является наиболее логичным раскладом до того момента, пока ты не согласишься на узы или же решишь, что они должны быть разорваны. Джейн немного сползла на стуле и сделала маленький глоток. - Спасибо. - Благодарности не нужны, – мягко ответил ей Спок. Он надеялся на такой исход событий, который действительно был наиболее логичным, и со временем он рассчитывал убедить ее, что он не уйдет, не станет обращаться с ней так же, как и другие в ее прошлом, и не позволит никому сделать подобного по отношению к ней. [1] В оригинале тут стоит следующая метафора: «He’s about as obvious as a debutante at lover’s lane». Перевела так, как сама поняла. Lover’s lane – это (как объяснила Википедия) укромное место, где люди обжимаются, целуются и – редко, но случается – занимаются… сами знаете чем. :) Потом МакКой говорит о том, что у невесты не будет белого платья. Белый – цвет невинности, девственности; раньше физическая близость была у пары в первую брачную ночь, а не до того (ну, как раньше… давно, в общем). Сейчас уже не так, но МакКой у нас джентльмен южный, там традиции и все прочее, так что имел в виду он именно это, я так поняла. P.S. В следующей главе будет NC. (Которая почти наверняка вынесет мне мозг при переводе. :D )