* * * * *
Джейн знакомится с Амандой.
- Мама, – Спок шагнул в комнату и увидел, как его мать расчесывает волосы. Аманда повернулась к сыну и рассмеялась. - Не волнуйся, Спок, я буду паинькой. Вулканец моргнул. - Ты не возражаешь, если я приготовлю shur t’bertakk [1] и вегетарианские закуски? Аманда кивнула. - Уже слюнки текут. Будешь делать их так же, как я? - Мне нравятся твои варианты традиционных вулканских блюд. Доброта в глазах его матери блеснула искорками, и в этот момент раздался звонок в дверь. Спок обернулся. - Джейн пришла рано. - Ты же ей откроешь? - Необычно, – пробормотал себе под нос Спок, после чего направился к двери и обнаружил стоявшую на пороге его квартиры Джейн. - Прости, я знаю, что заявилась раньше времени, но я просто уже не могла сидеть и ждать. - Как тебе известно, ты можешь появляться здесь, когда пожелаешь, – отозвался Спок и отступил в сторону. – Прошу, проходи, и я представлю тебя моей матери. - Она уже тут? - Я прилетела сегодня днем, – Аманда приблизилась к Споку, вставая рядом с ним. – Приятно с тобой встретиться, Джейн.* * * * *
Джейн.
Мать Спока улыбнулась ей, и Джейн с уверенностью могла сказать, что это было искренне. Вайнона Кирк на подобной встрече выглядела бы совсем не так. - Джейн, – Спок повернулся к своей матери, – это моя мать, Аманда Грейсон. - Здравствуйте. - Проходи в гостиную, – Спок сделал приглашающий жест рукой. – Я как раз собирался приступить к приготовлению нашего ужина. - А мы пока сможем сесть и поговорить, – прибавила Аманда, опуская ладонь на запястье Джейн. Та кивнула и позволила женщине увести себя в комнату и усадить на стул. В ее снах все действия Вайноны исходили от поступков Аманды, а в реальности родная мать Джейн никогда не была ни столь же любящей, ни столь же ласковой. Для той, кто едва ли касался своего сына на людях и дома, Аманда была самой доброй матерью из всех, кого видела Джейн. Было странным знать ее так хорошо и вместе с тем быть для нее практически чужим человеком. Со Споком она разделила воспоминания едва ли не о всей своей жизни и получила взамен его собственные, включая дни, проведенные с его матерью, ее чувства и эмоции, старательно скрываемые в обществе сосредоточенных и холодных вулканцев, но Аманде в свою очередь было известно о ней и вполовину не так много. - Мой сын сообщил мне, что ты хотела бы получить больше объяснений об узах между человеком и вулканцем. - Да, – тихо ответила Джейн, не смотря на Аманду. - Что-то не так? - Он… он рассказал вам о снах, которые были и у него, и у меня? - Да. На самом деле я знаю о них довольно немало. Надеюсь, это не причинит тебе неудобств. - Нет, в лучших воспоминаниях всегда были вы, – помотала головой Джейн. – Вы всегда выглядели как моя мать, но никогда не вели себя как она. - Эти слова ставят меня в тупик. Стоит ли мне думать, что она была лучшей матерью, чем я, или нет? Джейн еле заметно дернулась и покосилась в сторону кухни. - У меня в горле пересохло. Пойду возьму воды. Вам принести? - Буду признательна, – в глазах Аманды было столько теплоты, что Джейн не находила в себе сил встретиться с ней взглядом. Слишком непривычно. Слишком чуждо. Настолько непохоже. Спок повернулся к ней, когда она вошла на кухню. - Тебе что-нибудь нужно? - Просто воды, – Джейн посмотрела на идеально нарезанные кубики овощей и те кусочки, которые были разложены по сторонам и не имели такой же ровной формы, и отчего-то это показалось ей таким правильным. Она моргнула и перевела свое внимание на Спока. Выражение его лица было мягким, ну или по крайней мере оно казалось таковым. Она никогда не могла с точностью утверждать, когда читала его, была ли она права или ошибалась. Он часто носил свою маску идеального вулканца, но Джейн готова была поклясться, что подмечала крохотные изменения, по которым могла догадаться, о чем он думал. - И моей матери? - Да. Спок достал два стакана с высокой полки одного из настенных шкафчиков и наполнил их из графина. Джейн знала, что у нее были к нему чувства – тут к гадалке не ходи – и она точно хотела физической близости, но она так же знала, что ничто не длилось вечно и никакие узы не смогли бы этого изменить. Они только сделали бы все еще хуже, потому что тогда ей бы стало не хватать его присутствия в своей голове, да и вообще в своей жизни. Спок передал ей стаканы. - Тебе необходимо еще что-либо? - Нет, спасибо. Джейн вернулась обратно в гостиную и снова опустилась рядом с Амандой. - Прости, если я сказала что-то не то. - Нет-нет, все в порядке. - Так о чем ты бы хотела узнать? - А что вам Спок уже рассказал? - Когда он начал видеть сны и не знал, чем они являлись, он связался со мной. Я предложила ему записать то, что он видел, и тогда мы могли бы попытаться выяснить, почему с ним это происходило. Т’Песс часто находилась на Земле, но в тот момент ее здесь не было. Я прочитала часть того, что он мне прислал, но потом он позвонил и сообщил, что все прекратилось. Он не проинформировал ни меня, ни своего отца о наличии уз до прошлой недели. - И вы сразу же запрыгнули в шаттл. - Я хотела встретиться с тобой. Любопытство его отца было меньше моего, и у него были свои обязанности, требовавшие выполнения. Я оставила его на Вулкане и прилетела сюда, чтобы познакомиться с тобой и просто потому, что я соскучилась по сыну. Я не видела его больше года, я имею в виду, лично. - Я со своей матерью не общаюсь уже девять лет. - Ей, наверное, тебя не хватает. Джейн мрачно фыркнула. - Сильно сомневаюсь. Аманда с грустью посмотрела на нее. - Тогда мне жаль ее; все, что я выяснила о тебе, говорит мне, что она многое потеряла. - У меня есть брат, мы с ним довольно часто созваниваемся. - А я не смогла подарить Споку младшего брата или сестру. - Но ведь есть же Сайбок. - Да, но у них очень большая разница в возрасте, и между ним и Споком все еще немаленькая пропасть из-за его смешанной крови. Я знаю, для него это непросто. Джейн вспомнила о снах, в которых над ней издевались, методично унижая словами. Сама Джейн сталкивалась с такими ситуациями всего пару раз со стороны своих одногодок и куда больше со стороны Фрэнка. И все же оскорбления вулканских детей, использовавших логику, чтобы оправдать свое жестокое поведение, ощущались иначе. Она знала, как тяжело приходилось Споку, но его мать всегда была рядом, поддерживала его и оберегала, и это давало ему силы игнорировать задирак. До тех пор пока они не решили использовать его любовь к ней против него. Тем утром Джейн проснулась с ноющей болью в костяшках и победной ухмылкой на своем лице. Она улыбнулась Аманде. - Он вас очень любит. - Для меня это не секрет, – просто ответила женщина. - Просто… я ведь была у него в голове, и я думаю, вам надо знать, что он мысленно говорит это каждый раз, когда это делаете вы. Он просто не может вытащить голову из задницы, открыть рот и сказать вам это в лицо. Аманда рассмеялась, заставив Спока выйти и уставиться на них. - Все в порядке, – махнула рукой Джейн, и Спок, смерив их обеих внимательным взглядом, вернулся обратно на кухню. - Мне всегда было прекрасно известно, что он чувствует, – Аманда посмотрела на дверной проем, в котором пару секунд назад скрылся Спок. – Есть одна вещь о вулканцах, которую тебе стоит запомнить: они не понимают, насколько подавление эмоций им помогает. Джейн нахмурилась и вопросительно повела плечами. - Они сдерживаются, потому что эти эмоции, их слишком много, они слишком сильны, но свой баланс вулканцы найти так и не сумели, по крайней мере те немногие из них, с кем я знакома. Со Споком тебе надо будет научиться обращать внимание и на то, что он делает, и на то, чего он не говорит вслух. Джейн закусила губу. - Я понятия не имею, как мне поступить. - Скажи, если б не было уз, ты бы стала встречаться с моим сыном? - А стал бы он встречаться со мной? – отозвалась Джейн, скрещивая руки на груди. – Он никому никогда не отвечал взаимностью. Ухура пыталась добиться его расположения в этом плане, а отношения с ней имеют гораздо больший смысл, чем отношения со мной. А он ее отшил. - Я видела, как он смотрит на тебя. - Но это только из-за уз. Без них… - Узы так не работают. - Но наши же какие-то странные, да? Мы из-за них переживали воспоминания друг друга. - Узы существуют, чтобы укреплять отношения между двумя вулканцами, чтобы удовлетворять их телепатические потребности. - А что они тогда делают для человека? - Позволяют мне видеть те уголки души моего мужа, которые он не показывает никому, кроме меня. - А если он передумает и найдет кого-то более подходящего? - Вулканцы не такие. Они верны и преданны, а узы позволяют двум супругам поддерживать друг друга и разделять все тяготы и радости жизни. - А вы… – Джейн отвела взгляд. – Если бы вы снова оказались в начале этого пути, вы бы приняли то же решение? – она запнулась и помотала головой. – Простите. Грубый вопрос. Мне не следовало его задавать. - Конечно, в наших отношениях есть трудности - но у кого их нет? - однако я бы никогда не пожертвовала шансом потерять Сарека и Спока ради более… знакомой жизни на Земле. Несколько долгих секунд Джейн не говорила ни слова, а потом тихо пробормотала: - А что бы вы сделали на моем месте? Аманда усмехнулась. - Мое мнение предвзято. Я знаю, чего хочет мой сын, и потому сама хочу этого для него. Джейн открыла было рот, чтобы поинтересоваться, а чего именно хотел Спок, но ответ уже был ей известен, и она промолчала. - Ты ешь мясо? – вдруг поинтересовалась Аманда, и Джейн вскинула брови от такой внезапной смены темы разговора. - Ну да. - Отлично, тогда завтра мы с тобой вместе поедим там, где нам предоставят это самое мясо, и еще поболтаем, – она похлопала Джейн по руке. – А сейчас, я думаю, мы приступим к нашему вегетарианскому ужину, потому что он, похоже, уже готов. - Утвердительно, – произнес Спок, замирая на пороге кухни. – Если вы закончили… - Закончили, – не дала ему закончить фразу Джейн, поднимаясь с дивана. Остаток вечера прошел за историями Аманды о вулканцах и детстве Спока, которые Джейн нашла очень интересными.* * * * * Обед. Джейн.
Аманда позвонила Джейн на следующее утро. - Надеюсь, я тебя не разбудила. - Нет… нет, – соврала Джейн, садясь в кровати и пропуская волосы через пальцы. Аманда коротко засмеялась. - Прошу прощения. Вулканцы встают рано, и я за годы переняла эту привычку. - Да ничего страшного. Просто по воскресеньям я сплю дольше обычного. - Еще раз извини. Я хотела узнать, сможешь ли ты присоединиться ко мне за ланчем? Если у тебя нет никаких других дел, конечно же. Один мой друг рассказал мне о миленьком ресторанчике с видом на залив, и я смогла получить там столик. Если ты не занята. - Эм… – Джейн прикрыла глаза на секунду, мысленно перебирая список дел на этот день. – Нет, я свободна и с удовольствием приду. Когда и где? - Половина двенадцатого, в «Обсидиановых скалах» [2]. - Ух ты! – присвистнула Джейн. – Я слышала об этом месте. Туда почти невозможно попасть. - Я жена вулканского дипломата, – в голосе Аманды звучала улыбка. – И я не боюсь порой использовать некоторые преимущества этого положения. Джейн фыркнула. - Тогда увидимся там. - Прекрасно! До встречи. Джейн пришлось признать, что приготовления отняли у нее больше времени, чем хотелось бы. Она вымыла голову и с помощью взятки уломала Гейлу уложить ей волосы. Орионка согласилась, однако за подобную выходку – нарушенный утренний сон и парикмахерские услуги – запросила высокую цену, но Джейн хотела произвести хорошее впечатление, да и к тому же она никогда в жизни не была в таком заведении как «Обсидиановые скалы». Когда весть о том, куда она шла, донеслась до Ухуры, лингвист тут же присоединилась к сессии макияжа и наведения красоты в целом, и прежде чем Джейн успела понять что к чему, она уже была одета в платье (одно из тех немногих, которые имелись в ее гардеробе) и выглядела лучше чем когда-либо. Вчера всем этим Джейн занималась сама; что-то в присутствии в квартире Спока вызывало у нее меньше волнений, чем эта встреча, и она даже знала что: в этот раз наедине, в ресторане, Аманде не придется сдерживаться ради своего сына. - Его мать придет от тебя в восторг, – заявила Гейла. - Чья мать? – спросила Ухура, не переставая искать что-то в ящичке. - Спока, – ответила Гейла. – У Джейн сегодня с ней «свидание» [3]. Ухура устремила на Джейн взгляд карих глаз и изогнула бровь. - Правда? - Ага. - Удачи. - Что, серьезно? - Серьезно, – кивнула Ухура и обмотала вокруг шеи Джейн ярко-синий шарф. – А теперь иди.* * *
Джейн добралась до места немного раньше назначенного, не желая опоздать по воле неудачных обстоятельств в виде пробок или еще чего, и увидела, как Аманда выскользнула из такси буквально через десять секунд после ее появления. - Как раз вовремя, – улыбнулась ей Аманда, и они обе вошли в ресторан. Который оказался еще более роскошным, чем ожидала Джейн. Она постаралась не слишком очевидно озираться по сторонам в стремлении рассмотреть как можно больше. - Я слышала, готовят тут просто великолепно, – прошептала ей на ухо Аманда. – Иначе я отправилась бы на Рыбацкую пристань [4] и купила бы бургер… Может, в обед так и сделаю. - «У Кел’нико»? – поинтересовалась Джейн. - Бывала там? Джейн выпустила тихий стон. - Обожаю это место! - Тогда в следующий раз, – решила Аманда, и Джейн почувствовала, как часть напряжения покинула ее тело. - Чем я могу вам помочь? – спросил приблизившийся к ним в этот момент метрдотель. - Столик на имя Грейсон на двоих, – с улыбкой произнесла Аманда. - Разумеется. Пожалуйста, следуйте за мной. - Ничего себе, – пробормотала Джейн, когда они оказались в обеденной зале. Стены здесь все были сделаны из стекла, и из любой части помещения открывался шикарный вид вниз на залив и на мост из Сан-Франциско в Окленд вдали [5]. - Согласна, – хмыкнула Аманда. Когда их отвели к столику возле окна и они устроились на своих местах, Аманда мягко улыбнулась Джейн. - Никогда раньше тут не бывала, но впечатление это место определено производит, – заметила она. - Вот уж точно. - Я посоветую своему сыну чуть больше баловать его девушку. - Он назвал меня своей девушкой? - Нет, – Аманда открыла меню. – Но я очень надеюсь, что это лишь вопрос времени. Джейн не удержалась от смеха. Они сделали заказ, и Аманда внимательно посмотрела на Джейн. - Так что ты хотела узнать о вулканских узах? - Эм… Можете мне объяснить, что это вообще такое? - Когда я согласилась выйти замуж за Сарека, между ним и мной были установлены узы обрученных; они были достаточно поверхностными и слабыми. Я могла ощущать его эмоции, а когда мы соприкасались, то и часть его мыслей тоже. Когда мы прибыли на Вулкан и связались узами окончательно, они стали брачными, и наши разумы соединились. Мои собственные телепатические способности крайне слабы, но узы позволяют мне воспринимать его чувства, делить с ним мысли, и это взаимно. Я научилась «закрываться» от него, когда это нужно, и, конечно, есть вещи, которым я не могу дать просочиться через узы. В большинстве случаев это мысли и эмоции, если только они не крайне сильны, не проходят через нашу связь, если мы их не… толкаем, скажем так. Когда я была беременна Споком, мои роды начались рано, а Сарек был не в Ши’Каре, а другом городе на Вулкане. Он «услышал» мою боль и приехал ко мне. - Судя по тому, что мне известно, у меня сложилось впечатление, что между Сареком и Споком все не очень-то гладко. - Это так, – вздохнула Аманда. – Сарек беспокоится, что Спок может ступить на тот же путь, что и Сайбок, и выбрать эмоциональность из-за своего человеческого происхождения, а Спок считает, что его действий никогда не будет достаточно, чтобы его отец остался доволен. Джейн несколько секунд молчала, глядя на Аманду. - Ты ожидала, что я не отвечу? - Просто я знаю, какой сдержанной вы были в воспоминаниях Спока. Хотя чаще всего это можно отнести к публичным местам. Я не могу отделаться от ожидания того, что вы будете вести себя более… по-вулкански, что ли… и сама не понимаю почему. - Я выбрала жизнь с вулканцем на его родной планете. Я научилась вести себя как они ради моего мужа и сына, но я всегда была человеком, и я никогда не пыталась скрыть этого от Спока. Это вызвало некоторые трудности, когда Сарек захотел научить Спока быть «истинным вулканцем», но я всегда желала, чтобы мой сын был тем, кем сам решит. Джейн качнула головой и, уткнувшись глазами в свою тарелку, сосредоточилась на мясе цыпленка, обдумывая все, что рассказала ей Аманда. - Ты дорога Споку, он заботится о тебе и не перестанет этого делать, – тихо проговорила Аманда несколько минут спустя. – Я честна с тобой, потому что я не хочу, чтобы ты считала, что отношения со Споком будут такими же как с другими мужчинами. - Да у меня вообще с отношениями проблемы, – призналась Джейн. – Я не завожу их. Не верю, что на свете есть что-то, что может длиться всю жизнь. Аманда медленно кивнула. - Если ты выберешь Спока, это будет на всю жизнь. - Я знаю. - И именно это и пугает тебя. Джейн сделала глубокий вдох и опустила голову. Аманда снова улыбнулась ей. - Мне на ум приходят люди и похуже, с которыми можно «застрять» навсегда. Джейн фыркнула, сорвавшись в хохот, и долго не могла остановиться. - Простите, простите. - Не извиняйся. - А узы можно… разорвать? - Да; вулканский целитель обладает для этого специальными навыками. - И он в состоянии сделать то же и с узами, которые связывают меня и Спока? - В этом я не уверена; прежде о Katra Узах я не слышала. - Сарек может контролировать вас через ваши узы? Аманда усмехнулась. - Нет. Хотя, наверное, иногда ему и хочется иметь чуть больше влияния на меня. - А личное пространство? Вы не чувствуете, что лишились его? Мой разум это единственное место, где никто не может… – Джейн осеклась, не в состоянии уместить столь обширное глубокое понятие в пару слов. - Я чувствую лишь, что могу делиться собой, всей своей душой, с моим мужем, а он - со мной. Это, возможно, не те отношения, которых жаждут некоторые, но я выбрала их. Я в состоянии скрыть некоторые вещи от него и от уз, и он не станет вторгаться в эти уголки, преследуя то, что я спрятала от него. - Но он мог бы? - Как и все представители рас телепатов. Джейн кивнула. - Если ты не уверена насчет уз, может, ты сможешь принять решение насчет Спока. Я в курсе, что в данный момент он экранирует ваши узы. Ты бы могла дать ему шанс увидеть, совместимы ли вы, прежде чем поставить точку, какой бы она ни была, так ведь? Джейн закусила губу. - Как вы думаете, он согласится не открывать этот… «канал», когда мы будем встречаться? – ответила она своим вопросом, не зная, как отреагировать на тот, что задали ей. Аманда изящно повела плечами. - Этим тебе надо поинтересоваться у Спока. - Ла-адно… А могу я получить ваш номер, чтобы позвонить вам, если у меня появится еще что-то, что бы я хотела уточнить? - Конечно, – усмехнулась Аманда. – Но я тебе признаюсь: вне зависимости от твоего решения я бы хотела поддерживать с тобой связь. - Почему? - Ты мне нравишься, Джейн. И я понимаю, почему ты нравишься и моему сыну. Джейн позволила ненавязчивому молчанию опуститься над их столиком, пока она размышляла, и когда Аманда заговорила снова, беседа их больше не была связана ни со Споком, ни с Вулканом, ни с узами между разумами. - Ты бывала в Канаде? - Да; провела там некоторое время после окончания школы. - У меня есть брат, который живет там. - Вы со Споком ездили туда на Рождество, – вспомнила Джейн. - Точно. Я собиралась завтра его навестить. Не виделась с ним уже два года. Остаток их ланча прошел за обсуждением всего, кроме вулканцев и уз. [1] Shur t’bertakk – вулканский суп бертакк (bertakk). [2] «Обсидиановые скалы» – вымышленный ресторан. [3] В оригинале Гейла говорит: «She’s going to lunch with Spock’s mum». «Lunch» в Америке второй завтрак (ланч), ну или обед (тот, который имеет место обычно в полдень в середине рабочего дня). Наш обед случается позднее, но мне удобнее было написать именно обед, а не ланч… (Хотя потом я все равно использую ланч во избежание тавтологии.) [4] Рыбацкая пристань – портовый район на северо-востоке Сан-Франциско, одна из главных туристических достопримечательностей города. [5] Мост между Сан-Франциско и Оклендом – висячий мост, соединяющий эти два города. (Вообще я могла перевести его как Сан-Франциско-Окленд Бэй Бридж, но как-то не звучало.) Это не тот самый знаменитый мост «Золотые ворота», который так любят рушить во всех фильмах. XD (Ну там «Тихоокеанский рубеж», «Монстры против пришельцев» и т.п.) На этой картине видно, где находятся оба моста: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/San_Francisco_Bay_Bridges_map_en.svg/270px-San_Francisco_Bay_Bridges_map_en.svg.png