ID работы: 3184047

Claimed

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
90
переводчик
SweetJane сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 330 страниц, 52 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 119 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава Пятьдесят Первая

Настройки текста
Песни для части: Overboard — Justin Bieber ft Jessica Jarrell Carry on — Fun. Love Makes Me — Hunter Hayes ———————————————————— POV Брук — Итак, почему мой папа в Бостоне? Мы всегда жили в Нью-Йорке. — Я спросила Пола. В тот момент мы стояли из-за пробок. — Он просто сказал, что не хочет, чтобы Джастин узнал, куда ты направляешься, и было бы совершенно очевидно, если бы ты отправилась в дом своего детства. — Пол усмехнулся. Я кивнула, соглашаясь с тем, что он сказал. Хотя, я действительно хотела бы вернуться в свой старый дом. Я очень скучаю по нему, и это навеяло бы на меня массу удивительных воспоминаний. Я сомневаюсь, что у Джастина есть большие шансы найти меня, я имею в виду, зачем бы ему вообще понадобилось ехать в Бостон? Я чувствую себя ужасно. Одна часть меня хочет сорвать эту дурацкую повязку с моей руки и позволить Джастину приехать за мной. В то же время другая часть хочет оказаться от него как можно дальше. Его слова причиняют мне боль, но я так сильно люблю его. Когда любишь кого-то, так трудно злиться на него. Пол взглянул на меня: — Ты в порядке? — Я в порядке. — Пробормотала я, скрестив руки на груди и глядя в окно. Я знала, что Пол раскусил мою ложь, но я рада, что он больше не стал продолжать разговор. Пол свернул с шоссе на следующем повороте, заставив меня нахмуриться. — Куда ты направляешься? Чтобы добраться до Бостона, мы должны оставаться на шоссе. — Этот путь короче. — Резко сказал Пол, не утруждая себя дальнейшими объяснениями. — Ладно, тогда… — Я замолчала, включив радио погромче, чтобы заглушить свои мысли. POV Джастин — Я не знаю, что делать, — плакал я, вытирая слезы со щек. Конрад похлопал меня по плечу, пытаясь подбодрить. Теперь мы сидели в моей машине, все еще на стоянке у того дурацкого гребаного кафе. Я сказал Шону и Киере отправляться домой. Кто-то еще может отправиться на поиски Киеры, и Шон должен позаботиться о ее безопасности в своем доме. — Она пропала, и я не могу ее отследить. — Я всхлипнул, пытаясь сдержать слезы. Я не хотел выглядеть слабаком перед Конрадом. Хотя я знаю, что он не из тех ребят, которые будут осуждать, мне все равно нужно постараться изобразить некоторую жесткость. — Знаете, есть такая поговорка. — Конрад заговорил тише. — Если любишь кого-то, отпусти его. Если он вернется, он твой. Если нет, то его никогда и не было. — Она моя. — Я прорычал, я бы никогда не отказался от Брук. — Тогда она каким-то образом вернется к Вам, — заметил Конрад, глядя мне в глаза. Я с трудом сглотнул. — Надеюсь, что так. — Но, эм, что мы собираемся делать прямо сейчас? — задумался Конрад. Я остановился, глядя на пустую парковку передо мной. Если я начну двигаться в одном направлении, велика вероятность, что я направлюсь прямо в противоположную сторону. Я должен был быть умнее, я должен был создать трекер, который нельзя было бы сломать или взломать. Как я мог быть таким беспечным? Думаю, теперь все возвращается, чтобы укусить меня за задницу. — Мне понадобится помощь друга. — Пробормотал я, выводя машину со стоянки и сворачивая с небольшого парковочного места. — Его автосалон находится довольно близко отсюда. — Автосалон? Зачем мы туда едем? — удивился Конрад. Его растерянное лицо рассмешило меня, он слишком невинен, чтобы крутиться рядом со мной. — Не обольщайся, я не собираюсь покупать тебе машину. — Пошутил я, останавливаясь на красный свет. Я посмотрел по сторонам, не заметив ни одной машины. Я быстро проскочил на красный свет, заработав несколько автомобильных гудков от людей позади меня. — Почему Вы не остановились? — Конрад выдохнул, прижимая руку к сердцу. Я громко рассмеялся, качая головой. — О, парень из бара, тебе еще столькому нужно научиться. Он покачал головой, слегка улыбаясь. — Не хотите ли Вы сказать, что мне приходится нарушать так много законов? — Да ладно, я не такой уж плохой. — Поддразнил я, взъерошивая его волосы. Он нахмурился и оттолкнул мои руки. Я уставился на мальчика, жалея, что не мог быть таким же счастливым и беззаботным, когда был в его возрасте. У него, наверное, хорошая жизнь, постоянная работа, добрая семья. В отличие от меня. Мы подъехали к автосалону, оба вышли из моей машины и направились к входной двери. — Джек?! — Мой голос эхом разнесся по большому пустому зданию. Заведение было закрыто, но я надеялся, что Джек все еще здесь. — Кто там? Магазин закрыт! — Раздался голос в ответ. Наконец, на фоне перил наверху показалась высокая фигура Джека. — Бибер? Джастин Бибер?! Это действительно ты? Я искренне рассмеялся. — Да, давненько мы не виделись, не так ли? — Посмотри на себя! Ты такой старый! — Пошутил он, и его глаза расширились, когда он оценил мой внешний вид. Я рассмеялся, когда он схватил мой дорогой блейзер. — Так много денег можно спустить на ветер, а? — Вот что происходит, когда добиваешься успеха, Джек.- поддразнил я, легонько ударив его по плечу. Он в шутку прикрыл рукой то место, куда я ударил. — У тебя действительно крутой удар. — Он ухмыльнулся, возвращаясь к тому месту, где вытирал старый на вид двигатель. — Итак, что я могу для тебя сделать? — Я знаю, что ты специализируешься на Мерседесах и особенных дорогих двигателях. Есть ли вероятность, что сюда заходил парень по имени Пол Хаджес? Я знаю, что не так много дилерских центров, в которых есть версия 2014 года, кроме вашего. — Я мысленно скрестил пальцы, молясь, чтобы Пол приезжал и купил свою машину здесь. — Пойдем в подсобку, я просмотрю свои записи. — Мы с Конрадом последовали за ним в заднюю комнату. Я заметил, как Конрад окидывал взглядом каждую машину, практически пуская слюни при виде дорогих марок. — Эй, я знаю, что просил тебя не обнадеживаться, но почему бы тебе не взглянуть на пару здешних машин? — Тихо сказал я. У Конрада глаза полезли на лоб. — Н-ни за что. Все в порядке, эти машины невероятно дорогие. Я покачал головой: — Только не для меня. Я твой должник, бармен. — Я побежал за Джеком, оставив Конрада в выставочном зале. На письменном столе громоздились стопки бумаг, а вдоль стен стояло множество картотечных шкафчиков. Джек направился к самому большому черному шкафу в углу. Он выдвинул один из ящиков стола, перебирая пальцами стопки бумаг. — Ты сказал «Хаджес», верно? — Да, Пол Хаджес. Джек кивнул, доставая толстую папку. — Дымчато-серый, почти черный, Mercedes Benz B250 2014 года выпуска. Номер двигателя 582, один из моих самых редких. Эта красота стоила добрых 50 тысяч. — У тебя есть номер машины? Ты можешь как-нибудь определить местонахождение этой машины? — В отчаянии спросил я, вырывая папку из его рук. — Забавно, что ты об этом спрашиваешь. — Джек подошел к своему компьютеру на столе. — Всякий раз, когда кто-то покупает какой-либо редкий двигатель, моя компания имеет право отследить его, поскольку он очень мощный, и если вы получите более двадцати штрафов за превышение скорости или дрэг-рейсинг, мы имеем право забрать двигатель. Мое сердце забилось сильнее. — Это лучшая новость, которую я слышал за весь день. — Этот парень наебал тебя? — Спросил Джек, садясь за свой стол. — Ты даже не представляешь. — Я зарычал, от одной мысли об этом тупом ублюдке у меня заскрежетали зубы. Наебал меня? Скорее, превратил мою жизнь в сущий ад. — Ну, зная тебя, я могу сказать, что ты отомстишь. — Джек усмехнулся. — Вот, дай мне свой телефон, я введу в него номер для отслеживания и все такое прочее. Я дал ему свой золотой iPhone 5S, позволив ему скачивать все, что ему было нужно. — Джек, честно говоря, ты даже не представляешь, как я тебе благодарен. — Я достал из кармана бумажник и достал чек. Я быстро нацарапал 300 000 долларов и поставил свою подпись, прежде чем передать его Джеку. — Малыш, нет, я не могу взять это… Я оборвал его: — Парень хочет машину, оставь сдачу себе. — Я ухмыльнулся. Мы заедем позже, чтобы забрать машину, как только он выберет, какую хочет. — Спасибо тебе, Джастин. Ты действительно замечательный парень. — Он улыбнулся. Я похлопал его по спине, прежде чем увести нас обоих обратно в демонстрационный зал. — Конрад, ты уже выбрал машину? — Крикнул я. Он оторвал голову от машины, на которую смотрел: — Я не могу позволить Вам купить мне машину. — Хорошо, давай я перефразирую, какая машина здесь твоя любимая? — Я изменил смысл своих слов, проведя рукой по чрезвычайно симпатичной Audi. — Феррари 485, она невероятна. — Выдохнул он, разглядывая итальянскую кожаную обивку изнутри. — Мы возьмем ее, Джек. Я зайду за ней позже. — Я вытащил Конрада из магазина, прежде чем он успел запротестовать. — Джастин! Вы, правда, не обязаны, все в порядке. У меня дома есть машина! — Он запротестовал, когда я затолкал его в свою машину, я рассмеялся, обошел ее и сел на водительское сиденье. — И что за хрень у тебя есть? — Я хихикнул, представив себе какую-нибудь дерьмовую тойоту или что-то в этом роде, стоящую у него на подъездной дорожке. Он что-то пробормотал себе под нос, но я клянусь, я слышал Тойоту. — Что? — Я приложил ладонь к уху, наклоняясь ближе к нему. — Тойота Королла. — пробормотал он. Я расхохотался, хлопнув ладонями по рулю. — Гребаная королла? — Я почувствовал, как слезы подступают к глазам, а лицо начинает краснеть. Тойота Королла, ты, должно быть, издеваешься надо мной! — Эй, это хорошая машина. — Он фыркнул. Мой смех наконец утих, когда я выехал задним ходом с парковки и включил трекер на приборной панели. — Рад, что купил тебе эту машину, я бы не смог удержаться от смеха, если бы ты когда-нибудь приехал ко мне домой на гребаной королле. — Эта Феррари стоит 274 000, Вы носите с собой такую сумму наличных? — Спросил он в замешательстве. — Нет, я просто выписал ему чек на 300 000 долларов. — Я пожал плечами, следя за мигающей красной точкой. Куда, черт возьми, они направлялись? Это похоже на гребаную глушь. — Не знаю, смогу ли я когда-нибудь расплатиться с Вами, — признался Конрад, глядя на свои руки. — Эй, не волнуйся об этом. Ты сейчас с преступником, этого более чем достаточно. — Я усмехнулся, поворачивая, чтобы выехать на оживленное шоссе. — Если бы Вы не назвали мне свое имя, я бы никогда не догадался. — Он слегка улыбнулся. — Брук вроде как превратила меня в болвана, — пробормотал я, и легкая улыбка появилась на моем лице при мысли о ней. — Прекрати! — Игриво заскулила Брук, пытаясь закрыть свое красивое лицо волосами. — Давай! Мне нужен новый экран блокировки! — Я попытался сфотографировать ее еще раз, но она отвернулась. — Котенок, давай, ты такая красивая — Нет! Я не хочу быть твоим экраном блокировки! — Она хихикнула, встала и побежала к лестнице. Когда она бежала, я быстро сфотографировал ее сзади. — Если ты не подойдешь сюда и не сфотографируешься со мной, я установлю эту фотографию твоей задницы в качестве экрана блокировки! — Поддразнил я. — Джастин! — Заскулила она, выглядывая из-за перил с верхнего этажа. Я пожал плечами: — Тебе нужны трудности. Она застонала: — Но я сейчас плохо выгляжу. — Ты выглядишь великолепно, котенок. — Проворковал я, протягивая к ней руки. Она фыркнула, скрестила руки на груди и отвела взгляд. Она спустилась по лестнице, по-прежнему избегая встречаться со мной взглядом. — Если эта фотография окажется плохой, я обвиню в этом тебя. — Если этот снимок получится неудачным, я использую снимок твоей задницы. — Поддразнил я ее, за что она шлепнула меня по руке. Я усадил ее к себе на колени, повернув камеру так, чтобы она была направлена на нас. — Готово, 3, 2, 1. — Я быстро сделал снимок, держа перед собой знак мира. — О, это мило. — Я установил его в качестве экрана блокировки, восхищаясь тем, как хорошо получилось. — Мы такие горячие. Брук рассмеялась, прижимаясь к моей груди. — Я люблю тебя. Мое сердце наполнилось радостью: — Я тоже люблю тебя, принцесса. — Не могу поверить, что я наговорил ей такого дерьма. — Я на мгновение закрыл глаза, пытаясь избавиться от воспоминаний. — Что Вы вообще сказали? — Спросил Конрад, наблюдая, как красная точка удаляется от нас все дальше и дальше. — Просто, действительно, глупая хрень. Я знаю, что она чувствительная девушка, но, кажется, я всегда все порчу, — простонал я, проводя рукой по лицу. Почему, черт возьми, было столько машин? — Что ж, я уверен, она простит Вас. Это ваша первая ссора? Я фальшиво рассмеялся: — Отнюдь нет. — О… — неловко пробормотал Конрад. — Ну, в прошлые разы она Вас простила. — Да, но это довольно серьезное дело. Я лгал ей в лицо с тех пор, как похитил ее. — Я покачал головой. Мои глаза быстро расширились, когда я понял, что Конрад вообще не знал о том, что я похитила Брук. — В-вы похитили девушку? — Конрад вытаращил глаза, у него отвисла челюсть. Я почесал затылок: — Я же говорил тебе, что я преступник, не так ли? POV Брук — Я думаю, мы заблудились. — Нервно сказала я, скривив губы в сторону. У Пола не было ни GPS, ни чего-либо еще, и мы были буквально у черта на куличках. — Нет, я знаю, где мы находимся. — Пробормотал Пол, сворачивая на другую тихую улицу. Я решила не задавать ему вопросов, он же должен приезжать сюда постоянно, если работает на моего отца, верно? Он медленно въехал на парковку перед большим складским зданием. — Я думала, мы едем в Бостон? — Спросила я, совершенно сбитая с толку. Мое сердцебиение участилось, когда я увидела, как четверо крепких на вид мужчин выходят из дверей склада. — П-Пол, что происходит? — Прости, Брук. Мне нужна эта работа. — прошептал он, выходя из машины. Я быстро попыталась последовать за ним, но двери машины с моей стороны были закрыты. Я быстро перелезла через сиденье и выпрыгнула из машины. Я начинаю бежать к дороге, но чьи-то руки обхватывают меня за талию, не давая сдвинуться с места. — Дерзкая, да? — Один из парней усмехнулся. Он выглядел не старше Джастина, но был невероятно силен. Я извивалась в его крепких объятиях, крича и дрыгая ногами. — Эй, эй, тише, прекрати. С тобой ничего плохого не случится. Что бы он ни говорил, я не переставала кричать. — Пошел ты, Пол! Как ты посмел так поступить со мной! Клянусь, как только Джастин найдет тебя, он убьет тебя! — Слезы текли по моему лицу. Придет ли Джастин вообще за мной? Убежав, я ясно дала понять, что не хочу его видеть. Я чувствовала себя такой идиоткой. Почему я так поступила с Джастином? Сожаление охватило все мое тело, но я старалась не плакать, так как это только ослабляло меня. Он вернется ко мне. Если ты любишь кого-то, отпусти его. Если он вернется, он твой. Если нет, то его никогда и не было. Мужчина затащил меня на склад, Пол и трое других мужчин быстро последовали за ним. Меня бросили в комнату, мужчина, который нес меня, тоже вошел, но все остальные продолжали идти по коридору. — Хм, так это ты Брук? — промурлыкал он, усаживаясь в мягкое кресло, стоявшее в углу. Я осталась стоять, обводя взглядом каждый предмет в комнате. Я не заметила оружия, но когда я прижалась к мальчику, то почувствовала пистолет у него на бедре. — Почему я здесь? — Мне нужно быть осторожной с тем, что я говорю, кто знает, может, у этого человека низкий уровень толерантности. Он может легко убить меня. — Ну, видите ли, вы связаны с Джастином Бибером, я прав? — Я кивнула головой. — Ну, его банда уничтожила почти половину наших членов. Наша банда страдала несколько месяцев, пытаясь восстановить прочный союз. В конце концов, у нас сменилось руководство. Бибер хочет отомстить, он убил своего брата. Я не думаю, что он когда-нибудь простит его. — Но почему я здесь. — Ты — это способ отомстить, дорогая. POV Джастин — Его машина стоит буквально у черта на куличках. — Что, собственно, за хрень? Я ехал по пустым дорогам уже добрых двадцать минут. Его машина уже некоторое время стоит на одном месте, и я действительно близок к тому, чтобы найти ее. — Может, они сделали пит-стоп или что-то в этом роде. — Конрад пожал плечами. Какой идиот будет делать пит-стоп у черта на куличках? Еще пара поворотов, и мы оказались у склада крайне хренового вида. Машина Пола вместе с семью другими была припаркована на стоянке. Я припарковался прямо за домом Пола, чтобы убедиться, что он не сможет выехать обратно. Его окна не были тонированы, поэтому я заглянул внутрь, но никого не увидел. — Конрад, пошли! Они на складе! — Он быстро забежал мне за спину, когда я пинком распахнул двери. Я вручил Конраду пистолет, а свой направил перед собой. — Кто бы, черт возьми, здесь ни был, я даю вам десять секунд, чтобы выйти, прежде чем я начну стрелять. — Я закричал громко и настойчиво. Из-за угла вышли трое мужчин с самыми дешевыми ружьями, какие я когда-либо видел. Я мог бы легко переломить их пополам одними руками. Я присмотрелся к лицам мужчин повнимательнее, и мои брови нахмурились. — Вы все из Красных Рогов, не так ли? — Красные Рога были бандой, которая нападала на Вест-Сайд. Мы быстро приступили к действиям и уничтожили половину банды. После этого они оставили всех в покое, отчаянно пытаясь восстановить свою дурацкую банду. — Если это не Джастин Бибер, босс будет рад этому. — Боковым зрением я практически видел, как Конрада трясет. Я отвел пистолет в сторону, выпустив идеально прицельную пулю в стену. Пули в этом пистолете летели быстро, в отличие от их Долларамы — кусков дерьма. — Бросьте оружие, и я не буду стрелять. — Расслабленно сказал я, вытаскивая из кармана другой пистолет и целясь в другого мальчика. Один из них усмехнулся и нажал на спусковой крючок, поэтому я быстро бросился на пол. Я схватил Конрада за лодыжку и с силой швырнул его на пол. Он застонал, поэтому я быстро встал и выстрелил четыре раза в каждого из мужчин. Все они упали на землю, позволив мне продолжить поиски. Я помог Конраду подняться, забрав у него из рук свой пистолет. — Ты ведь знаешь, как им пользоваться, не так ли? — Прорычал я, тыча пистолетом ему в грудь. Он слабо кивнул, хватаясь за холодное металлическое устройство. — Мне нужно, чтобы все произошло быстро, ладно, бармен? — Он снова кивнул, и я продолжил свой путь по коридору. Я держал оба пистолета, время от времени проверяя, что у меня за спиной. Я пнул дверь слева от себя и быстро заглянул внутрь. Пусто. Подбежав к следующей деревянной двери, я ударил пистолетом по ручке и ногой распахнул дверь. В тот момент, когда я переступил порог, прямо мне в лицо был направлен пистолет. — Ух ты, я хорош.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.