ID работы: 3184047

Claimed

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
90
переводчик
SweetJane сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 330 страниц, 52 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 119 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава Пятидесятая

Настройки текста
Песни для части: Rollercoaster — Justin Bieber Human — Christian Perri Beside you — 5 Seconds of Summer ———————————————————— POV Джастин — Я… э-э, ну, видишь ли… — Я замолчал, неловко кашлянув. Гребаный тупой Пол. — Значит, это правда? — Прошептала Брук с разбитым сердцем. У меня внутри все сжалось при виде нее, но потом это сменилось замешательством, почему она была так расстроена? — Почему это имеет значение? Я все еще люблю тебя так же сильно, как и раньше. — Сказал я ей, беря ее за руку и играя с ее нежными пальчиками. — Все наши отношения были построены на лжи? — Она усомнилась в этом, но я знал, что она поняла, что это правда. — Я знаю, как сильно ты ненавидишь, когда тебе лгут, котенок, но, пожалуйста… — Зачем тебе это делать? Тебе становится намного легче, когда кто-то верит, что мы родственные души? Теперь я понимаю, что все это было ложью. — Она вырвала свою руку из моей хватки, несмотря на мои мольбы. — Мы и есть родственные души! — Возразил я, подходя ближе к ней, когда она попятилась назад. Киера к этому времени убежала, пытаясь найти Шона. Я не думаю, что она слышала о том, что собственности не являются реальными… Счастливчик Шон. — Я так устала от того, что мне лгут, Джастин! Я хочу доверять тебе, Джастин, я верю, но потом все это дерьмо просто продолжают бросать мне в лицо! — Она вскидывает руки в воздух, и я могу сказать, что она чертовски повержена. Я знаю, что она понятия не имеет, что делать в данный момент, но по некоторым причинам мой рот не слушается моего разума. — Ты тоже не такая уж и идеальная! — Я накричал на нее. Да, она такая, но зачем я это сказал? — Я бы хотела услышать объяснение, как тебе удалось втянуть все нью-йоркские банды в свое маленькое дерьмо с собственностями. — Она скрестила руки на груди, отчего ее сиськи сжались вместе. Я сглотнул, пытаясь оторвать взгляд от ее груди. — Давай выйдем из туалета и займем столик. — Предложил я мягким голосом. Я действительно надеялся, что все закончится хорошо, я не хотел снова потерять Брук. Почему я продолжаю лажать? Она молча согласилась, но отвергла мою руку, когда я предложил ее ей. Я притворился, что в этом нет ничего особенного, но на самом деле это убивало меня. Я провёл ее к маленькому уединенному столику на двоих в углу этого дерьмового ресторана. Кто, черт возьми, придет сюда по собственной воле? Мы сели за отвратительно грязный стол, но я старался не обращать на это внимания. — Итак, эм, я думаю, я начну объяснять. — Пробормотал я, глядя в великолепные глаза Брук. Я глубоко вздохнул, была не была. — Итак, я никогда не был нормальным ребенком, когда был моложе. Я был крайним садистом, и у меня в жизни были самые странные мысли и цели. Кэт была действительно единственным человеком, который удерживал меня от воплощения этих мыслей в реальность. Затем, когда она «умерла», я обратился к своему отцу. Он ввел меня в бандитскую жизнь, и в конце концов я стал очень успешным и создал свою собственную банду. Как только моя карьера была определена для меня, я действительно понятия не имел, что делать дальше со своей жизнью. Все эти мысли начали возвращаться, в том числе и о девушках. Я хотел быть влюбленным, но с тех пор, как я был маленьким, я всегда верил в то, что вместо этого можно похитить девушку. — Я неловко кашлянул, Брук, вероятно, сейчас ужасно осуждала меня. — Итак, однажды я встретил тебя в музыкальном магазине и понял, что ты та, кто мне нужен. Ты права, настоящей искры не было — хотя я заставлял себя верить, что она была, — но было волнение. Меня распирало от возбуждения при мысли о том, что у меня есть кого любить. Человеческий мозг в этом смысле забавен, я рассказал каждой банде в Нью-Йорке о своем открытии собственностей, и они мне поверили. Мозг в этом смысле упрям, например, если я скажу себе, что мне не понравится вкус пива, мозг поверит мне и сделает его невкусным. Я угрожал своему отцу и всей остальной банде, чтобы они держали рот на замке о моей лжи. Поскольку я был главой самой сильной банды — и остаюсь им до сих пор — они подчинились и ничего не возразили. — Но зачем тебе понадобилось проходить через все эти трудности, чтобы выдумать эту ложь? — Спросила Брук, качая головой. — Я думал, что это заставит тебя полюбить меня. Я думал, это позволит тебе понять, что мы родственные души. — Пробормотал я, не в силах смотреть в глаза Брук. Я знал, что она разочаровалась во мне, какого хрена Полу понадобилось все мне испортить? — Я просто потрясена. — Брук фыркает, отводя взгляд в сторону. — Ты же понимаешь, что это ничего не должно изменить, верно? — Я хмуро посмотрел на нее. Я понимаю, что мне не следовало лгать и все такое дерьмо, но это не меняет нашей любви друг к другу. — Мне так надоело, что мне лгут. — Она сказала это во второй раз за день. Я знаю, что это так, но по какой-то причине я продолжаю это делать. — Я люблю тебя, — напомнил я ей. Это заставило ее сильно нахмуриться, глядя на меня с полным гнева выражением в своих ясных голубых глазах. — Это должно все исправить? — Ну и что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал? — Усмехнулся я, оглядываясь на нее с теми же эмоциями. — Ты, блядь, даже не извинился, — прорычала она. — Извиниться? — Я рассмеялся: — За что? Брук сидела, положив подбородок на стол. — Извини? — Ты слышала меня, Брук. — Я прорычал ее имя. Что я делаю? Это я виноват, но я просто не могу остановиться. Я всегда ввязываюсь в драки и никогда не сдаюсь. — Ты должен извиниться за то, что лгал мне в лицо все это время! Ты должен извиниться за то, что заставил меня поверить во всю эту бандитскую чушь! — Она накричала на меня. Мои кулаки сжались по бокам, я знал, что она была права, но я не хотел этого говорить. — Мне не нужно ничего для тебя делать! Я здесь главный! Ты должна целовать меня в зад, надеясь, что я прощу тебя за то, что ты, блядь, выругалась мне в лицо! — Закричал я на нее, мои губы изогнулись в злобной улыбке. — Ты гребаный мудак. — Выплюнула она, быстро вставая со своего стула, отчего громкий визг разнесся по всему ресторану. Она выбежала, даже ни разу не оглянувшись. POV Брук Слезы щиплют уголки моих глаз, когда я выбегаю из ресторана. Я вижу Киеру и Шона, обнимающихся на тротуаре, отчего у меня сжимаются челюсти. Моей первой мыслью было сказать Шону и Киере, что им солгали, что собственностей не существует. Но когда я увидела счастье, искрящееся в глазах Киеры, я решила этого не делать. Только потому, что я была несчастлива, это не значит, что я должна расстраивать и всех остальных вокруг. Я побежала по тротуару, свернула на несколько улиц, прежде чем оказалась далеко от этого ужасного ресторана. Я посмотрела на свою руку, я знала, что Джастин, в конце концов, придет искать меня. Как мне избавиться от этого трекера? Я не собиралась резать себе руку, это точно. Я вздохнула, заходя в маленькую кофейню. Я села на один из стульев, закрыв лицо руками. Едва сдерживаемые слезы полились из моих глаз, когда мое тело задрожало. — Мне не нужно ничего для тебя делать! Я здесь главный! Ты должна целовать меня в задницу, надеясь, что я прощу тебя за то, что ты, блядь, выругалась мне в лицо! Мое сердце сжалось, когда это ужасное предложение снова и снова прокручивалось в моей голове. Джастин был так зол, и все, что слетало с его губ, было тем, что он на самом деле думал. Вот что он на самом деле думал о наших отношениях. Звякнула дверь, когда в маленький магазинчик вошел еще один покупатель. Я опустила голову, молясь, чтобы это был не Джастин. — Брук, — мужской голос мягко позвал меня по имени. Я подняла глаза и встретилась с успокаивающим взглядом Пола. — Могу я теперь отвести тебя к твоему отцу? Я глубоко вздохнула, прикусив губу. — Да. Он сочувственно улыбнулся, протягивая мне руку. — Поругались? Я кивнула, подтверждая его предположение. Он притянул меня к себе и повел к своей машине. — Как вы меня нашли? — спросила я. — Я вставил тебе в ботинки маячок. — Он усмехнулся, открывая для меня дверцу машины. Я забралась внутрь, опускаясь на удобные кожаные сиденья. Пол забрался внутрь вскоре после меня, схватив с заднего сиденья странного вида браслет. Он мягко схватил меня за запястье, притягивая мою руку ближе. — Этот материал заблокирует устройство слежения Джастина. Это не позволит ему отследить тебя, — объяснил он, оборачивая его вокруг шрама на моей руке. Я улыбнулась Полу, тихо поблагодарив его. — Эм, а что насчет Киеры? — Тихо спросила я. Она не злилась на Шона, и теперь он был там, защищая ее. — Я собираюсь поговорить о ней с твоим отцом, когда мы его увидим, — сказал Пол, отъезжая от кафе. Он, казалось, не слишком беспокоился о ситуации с Киерой, что смутило меня. Я с ужасом посмотрела в окно, нигде не видя идеально уложенных каштановых волос Джастина. Я вздохнула, поворачиваясь обратно к лобовому стеклу. Совершила ли я ошибку, уйдя с Полом? — Мне не нужно ничего для тебя делать! Я здесь главный! Ты должна целовать меня в задницу, надеясь, что я прощу тебя за то, что ты, блядь, выругалась мне в лицо! Нет, я так не думаю. — Итак, ты хотя бы немного взволнована увидеть своих маму и папу? — Поддразнил Пол, слегка толкнув меня локтем в бок. Конечно, я скучала по своим родителям, у меня никогда не было с ними плохих отношений. Пока я возвращалась домой с хорошими оценками и здраво оценивала свой выбор, они поддерживали меня. Они были типичными родителями. Они не были чрезмерно строгими, но и не были полностью распущенными в том, что делали сами и чего не позволяли делать мне. Да, они разрешали мне ходить на вечеринки, но я должна была быть дома по крайней мере к полуночи. Я совсем не возражала против этого, я никогда не была большим любителем алкоголя, так что большинство вечеринок были не для меня. В отличие от Джастина, который казался настоящим тусовщиком. Джастин. Я закрыла глаза, судорожно сглотнув. Что, если мой отец спросит о нем? Мой отец, вероятно, ненавидит его до глубины души, что я должна ему сказать? «О да, забавная история, папа, я действительно люблю его». — Брук? — Пол окликнул меня, прервав ход моих мыслей. Я резко повернула к нему голову, усиленно моргая. — Я спросил, рада ли ты увидеть своих родителей. — О, точно, извини. Да, я полагаю, я немного взволнована. — Я улыбнулась фальшивой, жалкой улыбкой. Пол уловил суть. — Эй, я знаю, ты расстроена из-за Джастина. Мне так жаль, что именно я должен был сообщить тебе эту новость. Моя единственная работа — отвести тебя к твоему отцу. — Я просто не могу поверить, что он мог лгать, и так долго. — Я сделала еще один глубокий вдох. Я скрестила руки на груди, пытаясь проглотить комок в горле. — Знаешь, что всегда заставляет меня чувствовать себя лучше, когда мы с Сэм ссоримся? — Внезапно спросил Пол с дерзкой улыбкой на лице. — Нет, что? — Ответил я. — Огромный рожок мороженого. — Пол ухмыльнулся, резко сворачивая на длинную улицу с кучей маленьких бутиков. — Я уверен, твой отец не будет возражать, если мы немного опоздаем. На моем лице появилась улыбка. — Спасибо, Пол. — Он был подозрительно мил, как будто ему было невероятно жаль меня. — В любое время, Брук. — Он ухмыльнулся, паркуя машину перед симпатичным магазинчиком мороженого. Мы оба выходим из машины, проходя через прозрачные стеклянные двери. В магазине было пусто, только одна пожилая дама стояла за прилавком с мороженым. — Привет! — Она мило поприветствовала нас, заставив меня улыбнуться в ответ. — Привет, я возьму одно печенье и рожок с кремом. — Затем Пол повернулся ко мне. — Э-э-э, мне, пожалуйста, один шарик сахарной ваты. — Я ухмыльнулась, глядя на все эти ароматы, которые напомнили мне о моем детстве. — С вас 6.50. — Она сверкнула на нас жемчужно-белыми глазами и побежала в подсобку за новыми рожками. Пол оставил деньги на стойке. — Еще раз спасибо. — Я улыбнулась, глядя на Пола. Он успокаивающе погладил меня по плечу: — Нет проблем. Дама протянула мне рожок, и я тут же слизнула немного розового крема. Я театрально застонала от вкуса, заставив и Пола, и даму рассмеяться. — Я рада, что мороженое здесь настолько вкусное! — поддразнила она, отчего мои щеки вспыхнули румянцем. Она захихикала еще громче, протягивая Полу его мороженое. — Спасибо! Увидимся позже! — Крикнул Пол, когда мы выходили из здания. Моим первым побуждением было убедиться, что Джастина нет поблизости, но я быстро поняла, что меня это больше не должно волновать. В обязанности Пола входило отвезти меня к моему отцу, и это было именно то, что он собирался сделать. Я села в маленький черный мерседес, изо всех сил стараясь не испачкать мороженым дорогие кожаные сиденья. — Не беспокойся о том, что можешь пролить дерьмо, раз в неделю я заказываю уборщика, чтоб почистить ее. — Пол рассмеялся, небрежно облизывая свой рожок и отъезжая одной рукой. Я рассмеялась, пряча салфетку в карман. — Итак, где мы встречаемся с моим отцом? — спросила я. Я не была большим поклонником долгих поездок на машине, но в такой момент мне действительно не стоило жаловаться. — Он в Бостоне, в трех часах езды. — Сказал мне Пол, доедая мороженое и надкусывая хрустящий рожок. Я положила ноги на приборную доску перед собой и откинула голову назад. — О, конечно, устраивайся поудобнее. — Саркастически сказал Пол. Я хихикнула, продолжая наслаждаться мороженым. — Твой отец очень рад тебя увидеть, — сказал Пол, улыбаясь мне. Я вздохнула, предвкушая встречу. — Я никогда не знала, что он был полицейским, почему всем так нравится лгать мне? — Я усмехнулась. Меня тошнит от того, что все ходят вокруг да около и врут мне в лицо. Я наконец-то постояла за себя перед Джастином, и позвольте мне сказать вам, что это было здорово. — Он сделал это, чтобы защитить тебя, Брук. — Напомнил мне Пол. Я пробормотала тихое «Думаю, да», прежде чем включить радио. POV Джастина — Черт возьми. — Пробормотал я, ударив кулаками по ресторанному столу. Я смотрел, как Брук стремительно уходит, но по какой-то причине даже не потрудился встать. Я закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться, прежде чем сделаю что-то, о чем, я знаю, потом пожалею. Брук, вероятно, сидела снаружи с Киерой, поэтому, когда я достаточно успокоился, я встал и вышел на улицу. Конрад все еще сидел в машине, в то время как Киера и Шон сидели на скамейке перед машиной Шона. Вероятно, она была на заднем сиденье моей машины. Я подошел к своей машине и сел на водительское сиденье. Но когда я повернул голову к заднему сиденью, там никого не было. — Что за хрень? — Заорал я, быстро вылезая из машины. Конрад тоже спросил: — В чем дело? — Где, черт возьми, Брук?! — Закричал я, подбегая к Киере. — Где твоя чертова сестра?! — Я думала, она с тобой? — Ахнула Киера, вырываясь из рук Шона. — Черт, черт, черт, черт, черт, — бормотал я, расхаживая взад и вперед. — Куда, черт возьми, она могла пойти? Конрад протянул мне мой телефон: — У нее сломался трекер. Мои глаза расширились: — О, боже мой. — Прошептал я, не понимая, насколько, должно быть, расстроил ее. О Боже, моя драгоценная малышка. — Конрад, садись в машину. — Тихо прорычал я. — Шон, следуй за моей машиной. Оба с легкостью подчинились, и я быстро побежал к своей машине. Я помчался по улицам, отыскивая свободную парковку. Шон заехал за мной и вышел в тот же момент, что и я. — Мы разделимся, Киера останется с Шоном. — Киера быстро кивнула. — Я хочу, чтобы вы проверяли каждый магазин, мимо которого будете проходить. — Я вспомнил, как был в доме Шона. Я прищурился, пытаясь вспомнить машину, припаркованную на подъездной дорожке к дому Пола. — И если увидите черный мерседес 2014 года выпуска, сразу же остановите его. Все они кивнули, направляясь по улицам Нью-Йорка. Мне хотелось плакать, мне так сильно хотелось плакать. Я облажался, как всегда. Она сбежала от меня, она не хотела быть рядом со мной, поэтому она сбежала. Я ничего не кричал, просто колотил кулаками по крыше своей машины. На ней появилась огромная вмятина, но мне было все равно. Какого черта я должен был ей врать? Почему я не мог просто сказать правду? Будь мужиком, Джастин. Криками и кулаками Брук к тебе не вернешь. Я глубоко вздохнул, если кто-то причинил ей вред, я потеряю самообладание. Я убью того, кто причинит ей боль, у всех на глазах. Меня не волнует тюрьма, меня не волнует ничего, кроме Брук. Мой телефон завибрировал в кармане, заставив мои глаза закатиться. — Чего ты хочешь? — Джастин, приходи в кофейню через две улицы отсюда, на углу, сейчас же. — Конрад тяжело дышал. В его голосе звучала паника или даже огорчение. Я повесил трубку и побежал вниз по улице. Брук была там? Он нашел ее? Многие машины сигналили, когда я выбегал на оживленное движение. Я не обращал на них внимания и наконец добрался до маленькой кофейни. Я увидел, как Конрад разговаривает с одним из работников, и поспешил туда. — Что такое? — Я спросил его. — Вы сказали, что видели, как сюда вошла девушка со светлыми волосами, в коричневой куртке и синих джинсах? — Спросил Конрад у дамы. — Да, она сидела за этим столиком, пока не вошел светловолосый парень лет тридцати, и они вместе вышли на улицу. — Дама пожала плечами, вытирая грязный стол. — Что? — Прошептал я, потрясенный. Я не сомневаюсь, что мужчина, которого она описывает, — Пол. — Она ушла с ним добровольно? — Да, она плакала, а потом подошел парень и отвел ее к своей машине. — Официантка отвернулась, вытирая солонку. — Ее никто ни к чему не принуждал. Конрад повернулся ко мне с печальным выражением в глазах. — Мне жаль. — Я облажался, Конрад. Я облажался. — прошептал я, в уголках моих глаз собрались слезы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.