Дейв Страйдер и Большая Спешка

Менеджер автозаправки выкручивает руки, розовые ногти появляются и исчезают из виду. - Нет, прошу лещения, Мисс Офицер, у меня нет его адреса. Я даже не знаю его фамилии. Коп ударяет ладонями по стойке, и менеджер зажмуривается. Блин, это странно. Может быть, тебе стоит позвонить в полицию? Стоп, она и есть полиция. Коп направляет свою ручку на лицо менеджера. - И вы всё равно наняли его? Девушка без особого энтузиазма пожимает плечами. Ага, ты бы тоже с энтузиазмом пожимал плечами, если бы тебя допрашивали из-за незаконного найма. - Я не знаю! Тогда это казалось хорошей идеей. Но, оглядываясь назад, это совершенно точно была плотвая идея... – она замолкает, откровенно озадаченная своими словами. Кажется, ты не видел, как кто-нибудь удивлялся так самому себе с тех пор, как ты был в третьем классе, и у всех просыпалось самосознание. – По-мойваму, он... убедил меня сделать это? Коп начинает протестовать, что вполне понятно. Да ладно тебе, рыбья девка с автозаправки, "он заставил меня это сделать" – это то, что нацисты говорили. Такая хрень не прокатит ни на каком суде. Но коп хмурится, потом трясёт головой. - Если бы это был кто-то другой, я бы немедленно отправила вас на электрический стул за наглую ложь в лицо закона... – ты смотришь, как глаза испуганного менеджера становятся размерами с тарелку. - ... Но это особый случай. И он не оставил никакой информации о банковском аккаунте, регистрации автомобиля или инкриминирующих фотографий своего дома, которые можно было бы отследить с помощью Всемирной Сети? Этот парень – мастер обмана? Он уж точно не выглядел как жутковатый, невероятно умный вор. Два к одному, этого недостаточно, чтобы полностью поверить какой-то на четверть русалке из круглосуточного магазина. Хотя, кто ты такой, чтобы судить прихоти твоей захватчицы. Стоп, ты что, серьёзно спросил это у себя? Скоро ты будешь всеми руками за БДСМ и разовьёшь Стокгольмский синдром, настоящая Красавица и Чудовище. Ты будешь Беллой, а коп будет Чудовищем, и тебе даже не нужно что-то продумывать в этом фанфике альтернативной вселенной, он сам себя пишет. - Ну хорошо, Мисс Пейшес, полагаю, с этим мы закончили, - говорит коп. Она драматически захлопывает свой блокнот и поднимает глаза к небу. – Пусть это будет вам уроком на будущее, когда вы захотите нанимать беспринципных татуированных мужчин, у которых течёт кровь из глаз! - Эм, хорошо. Спасибо вам. Ты смотришь, как коп поворачивается уходить. Может быть, если ты просто подождёшь тут... - Идём, Дейв, поехали. – Блин. Она угрожающе похлопывает свой пояс, на котором висит пистолет. Ты вполне уверен, что пистолет на что-то другое не подвесить, но она могла бы, по крайней мере, похлопать по чему-нибудь более креативному. Вроде наручников. Бля, Стокгольмский синдром уже начал формироваться. Ты обречён на рабское служение, твои глаза будут наполняться сердечками, и ты будешь петь миленькие песни. И у тебя даже не будет сексуального деревенского качка, который придёт и спасёт тебя. Джейд была бы твоим Гастоном в этой ситуации, и её гигантские мускулы, несомненно, где-то в другом месте. Надо было жениться на ней, пока у тебя был шанс. Ох, бля, теперь ты расстроился. Ты идёшь следом за ней к машине, садишься на водительское сидение и захлопываешь дверь. Она оказывается на пассажирском кресле ещё до того, как ты вообще успеваешь запереть двери и очень быстро уехать. - Итак, что теперь, леди-коп? – спрашиваешь ты, барабаня пальцами по рулю. – Что ты собираешься делать со мной теперь? Требовать выкупа? Запихать наркоту в мой желудок и увезти в Колумбию, где ты будешь пировать моими фаршированными кокаином внутренностями, не озаботившись тем, чтобы сначала меня приготовить? - Думаю, в последней части ты перепутал порядок, - говорит она, смеясь. Обычно за такая шутка вызывает у тебя небольшой смешок, но ты уже можешь сказать, что эта женщина не валяет дурака с тишиной. Она и тишина – опасные враги, и она одерживает верх. – Я думаю, дальше будет моё имя. Можешь звать меня Терези. - Обычно по именам люди называют друг друга, когда они, не знаю, похищают, блядь, друг друга. – Может быть, тебе стоит немного сбавить тон, эта леди-коп явно не в своём уме, и ты, наверно, просто спровоцируешь её вышибить тебе мозги. Или сожрать тебя. Но это не важно, ты в таком густом облаке печали, что тебе в буквальном смысле уже всё равно. – Что это за имя вообще такое, Терези? Она ухмыляется, медленно, демонстрируя каждый зуб по отдельности. - Колумбийское. Да ладно, блин? Должно быть, у тебя изрядно испуганный вид, потому что она разражается громким, с придыханием, хохотом. - Дейв, ты настолько легковерный, это просто очаровательно. – Эй, обидно, вообще-то. – Игра на твоих архаических расистских стереотипах почти заставляет меня не жалеть о том, что я не смогла поймать Карката! - Так, эм, - ты прокашливаешься, чтобы восстановить контроль над монотонным голосом. Должен. Быть. Ровным, как доска. – За каким хреном ты заострила себе зубы, если не для подражания популярной серии Ганнибала? Или Молчанию Ягнят, наверно, если ты не хренов казуал. - Легко. Потому что я не ем простые физические объекты! Я люблю некоторое... – она машет бровями. Они поднимаются и опадают над её непроглядно-красными линзами. – Разнообразие в моей диете. - Это ты намекаешь на то, чтобы отсосать мне? Потому что я не фанат акупунктуры. - Альтернативная медицина – это путь в будущее! – она поднимает руки в диком жесте, улыбаясь. – Хммм, но я не это пыталась сказать, хотя твоему хозяйству не помешало бы немного внимания. - Нет. Нет уж, обойдётся. Никогда. - В любом случае, ты напомнил мне о том, зачем ты мне нужен, Дейв. - Потому что тебе действительно нужен чел? Извини, леди-коп, но ты не... - Прекрати пытаться перебить меня! Очевидно, что ты проходишь через какой-то период сексуально эмансипации, но мы здесь не для того, чтобы обсуждать это прямо сейчас! – Она сморщивает рот, хмурится. Это заставляет тебя заткнуться. – Я буду говорить с тобой прямо, Дейв. Я должна сообщить тебе кое-что важное. Не будет никаких расплывчатых загадок или попыток догадаться, что я пытаюсь сказать на самом деле, потому что я скажу всё начисто! Она положила обе руки на средний пульт, убедительно наклонилась над ним и, предположительно, смотрит тебе в глаза, пытаясь анализировать. Ну, её тёмные очки непроницаемы, и твои очки непроницаемы, так что в результате получается самая бессмысленная пятисекундная борьба взглядов, какая вообще у тебя когда-либо была. Но серьёзно, её очки выглядят так, словно их на 3D-принтере сделали из цельного куска пластика. Она замолкает, снимает свои очки, наклоняется ближе к тебе. Тебе больше некуда отодвигаться, по всей видимости, пространство-время в твоей машине решило побыть рациональным именно в этот момент и создать границы, до которых ты можешь отодвигаться от Терези. Она выглядит невероятно серьёзно, её губы поджаты. Её глаза... как океан. Её грудь... вообще-то, не очень, она довольно плоская. Чёрт, прекрати пялиться на её сиськи. - Дейв, мне кажется, ты быстрее поверишь тому, что я тебе скажу, если я смогу представить тебе некоторое доказательство, - она поднимает свои очки между вами, болтает ими перед твоими глазами. - ... Тебе стоит надеть их. - Что? Нет. Чёрта с два. Я не собираюсь снимать мои очки. Она подняла бровь. - Если я и не подозревала, что ты сейчас прячешь что-то под этими тёмными очками, то теперь ты точно склонил чашу весов против тебя. - Просто скажи мне, почему ты хочешь, чтобы я их надел. – Серьёзно, эта леди вмешивается в твоё личное дело. Ты не собираешься снимать свои очки. Хотя сейчас полночь, вы на тёмной парковке, и Терези, скорее всего, будет временным импульсом на радаре твоей жизни в долгосрочной перспективе (если только она не убьёт тебя). Никогда не отдавать очки. Никогда не сдаваться. Она смотрит на них, потом на тебя, и говорит: - Они сделаны по особому заказу. Отпечатаны на 3D-принтере из цельного непрозрачного куска пластика. Я не могу видеть через них. - Ха. Смешная шутка. – Она что, прочитала твои мысли? О боже, что если она прочитала твои мысли? Терези, ты здесь? Это ты, Дейв. Стоп, почему ты вообще начал сходить с ума из-за этого, в этом нет никакого научного смысла. Если бы Джейд была здесь, она бы выругала тебя за мысленное отрицание законов физики. – Я тебе не верю. Она хмурится. - Просто взгляни на них! Очевидно, что они из слоёв густого пластика! Я, по сути, нет, просто невероятно слепа в них. – Ты совершенно нелогичным образом чувствуешь облегчение от того, что она не прокомментировала чтение твоих мыслей. Какого хрена ты паникуешь на пустом месте? - Ага, конечно, в них наверняка... какой-нибудь трюк. - Может быть, наденешь их и сам увидишь? Или, точнее, не увидишь! - Это была ужасная шутка, и тебе должно быть стыдно за неё. И ещё, эм, всё равно нет. – Она хмурится, потом пытается схватить твои очки левой рукой. Года тренировок с твоим Бропапой в малолетнем возрасте наделили тебя невероятными рефлексами, не нарушенными оковами периода созревания, и ты ловишь её до того, как она подбирается близко. - Ух ты, впечатляет, - ухмыляется она. – Я не ожидала, что ты отреагируешь настолько быстро. Очень круто. - Такой вот я, детка. Я крутой парень. - Мне это нравится, - она гогочет, потом снова возвращается к серьёзному взгляду правосудия. – Могу я сделать что-нибудь, чтобы убедить тебя надеть их? Или даже поверить мне? - Ты можешь вернуть меня в целости и без пулевых дыр в тебе в мою квартиру, оставить их там со мной и больше никогда не заговаривать со мной. - Чудесно, Дейв! Ты гений! - Я знаю, да? – говоришь ты с каменным лицом. Ты гордишься собой за эту маленькую фразу, голос даже не дрогнул в конце этого риторического вопроса. Ты медленно становишься мастером монотонности, навыка, который окажется необычайно полезным, когда неизбежно разбитое сердце заболит сильнее. Она вздыхает, возвращается на своё сидение, снова надевает свои очки. - Ну что же, я не буду принуждать тебя силой надеть их... пока что. Хотя мне любопытно, почему ты не хочешь снимать свои очки! Я даже не могу учуять ничего за ними, они чёрные, как мой кофе по утрам. Наверно, она пьёт свой кофе дьявольски чёрным, потому что твои очки просто хренова тьма. Чернее открытого космоса, чернее антиматерии, чернее холодного мёртвого сердца Роуз. Ладно, придержи мысль, почему она сказала "учуять"? Ты как минимум на 96% уверен, что глаза ничем не пахнут, а если и пахнут, твои, скорее всего, имеют лёгкий аромат ежевики, который не доносится дальше, чем на два сантиметра от твоего лица. Ты рад, что где-то в глубине своего подсознания ты смог уловить запах собственных глазных яблок. Больной ты обмудок. Терези продолжает: - В таком случае я могу просто сказать тебе! Будь добр, присядь. - Я и так сижу. - Значит, полдела уже сделано! – она смеётся. Это была шутка? Она поворачивает свою голову к тебе, свет от дерьмового фонаря отражается от её крашеных волос цвета соломы, создавая какую-то ужасную цветовую комбинацию 50 оттенков жёлтого. Её смех заканчивается короткой улыбкой, словно она собирается сыграть с тобой какую-то большую шутку. - Дейв, я божество. Очень, очень древнее божество. - Рад за тебя, у тебя есть загробная жизнь или типа того? Её улыбка становится шире. Зубы отражают ослепительный жёлтый свет. - Вот за это ты мне и нравишься! Ты так легко всё принимаешь... – она мурлычет это слово. - ... маскируя всё шутками. Но мы оба знаем, что сейчас ты вовсе даже не немного напуган. Ты не напуган, ты совершенно точно не напуган, твоя рука трясётся только из-за того, что в неё вселился призрак или типа того. Бля, сука, эта женщина сумасшедшая. Она думает, что она бог. В буквальном смысле. Тебе надо найти лазейку и валить отсюда, и быстро. Тебя убьют на парковке возле автозаправки, и никто не придёт на твои похороны. Кого вообще волнуют мёртвые Дейвы? Да никого. Она смеётся, снова поворачивается к ветровому стеклу, и ты не можешь удержаться от ощущения небольшого облегчения, зная, что она перестала смотреть на тебя из-под своих непрозрачных линз. Она продолжает: - Нет. Загробные жизни – это слабаков, за которыми нужно ухаживать. Мои последователи знали и полностью понимали тот факт, что единственное истинное правосудие этого мира в том, что все мы в итоге окажемся в земле. - Правосудие, а? Один раз коп – на всю жизнь коп? - Один раз коп – навсегда ужасающий бог! До этого момента, - она фыркает, скрещивает руки. – Мне не доводилось пользоваться моими способностями, по крайней мере, лет семьдесят, или даже больше, если учесть тот факт, что единственной силой, которую я использовала на протяжении столетия, была скромной кармической справедливостью, когда я заставила отвратительных людей поскальзываться на вёдрах. – Она улыбается, явно снова переживая какое-то воспоминание. – Единственная причина, по которой я не умираю с голоду прямо сейчас, как другое дружественное мне божество, это потому, что я берегла каждую маленькую способность с тех пор, как увидела грядущий крах нашей цивилизации. Она снова поворачивается к тебе. Прекрати трястись, левая рука. - И я могла бы не протянуть так долго... Но изредка я получала помощь от людей вроде тебя. – Зубы выстраиваются маленькими острыми рядами, готовыми сжаться на твоей шее, впиться в твоё горло... - Эм, о какой помощи идёт речь, ещё раз? - Всего лишь маленький укус, совсем крохотный. Прямо из твоего прекрасного жевательного мозга. Ты паникуешь, пытаешься нащупать ручку позади себя. Не срабатывает. Дверь закрыта. Бля. Она тянется к тебе невероятно быстро, хватает твою руку, в данный момент пытающуюся сбежать из твоей чёртовой машины. Скоро она станет твоим долбаным гробом. Терези крепко хватает её, гораздо крепче, чем, как ты думал, способны её вялые руки, и ты вскрикиваешь. - Ох, крутой парень, это был совсем не крутой звук, - теперь она почти у твоего лица, твоё зрение целиком занято этими ужасающими зубами. – Я же говорила тебе, я не ем людей. Я не какой-то вульгарный персонаж, которому нужны кровавые жертвоприношения, чтобы восстановить силу! Я ем кое-что другое. - Господи, блядь, Боже, изыди, Сатана. - Ты знал, что Сатана изначально был безобидным судьёй человечества? – Она наклоняет голову, и в душе ты знаешь, что она наверняка показывала бы сейчас на себя, если бы её руки не были заняты удержанием твоего запястья и плеча соответственно. – Натиск времени, изменяющиеся суждения и развитие верований в загробную жизнь превратили Сатану в метафору зла. И, предположительно, изменили его облик, - она улыбается. - О господи, ты дьявол. Ты в буквальном смысле Сатана, - говоришь ты шутливым монотонным голосом, но он слегка дрожит. Сейчас ты как минимум наполовину серьёзен. Может быть, на 75%. – Ты пришла искушать меня и поглотить мою душу. Ну, меня не обманешь. Я читал свою порцию библии и в корешах с Иесусом, сегодня никакого воровства душ не будет. - Хммм, я слышу шутливый тон в твоём голосе, но на самом деле ты изрядно на взводе! Отличная работа, Дейв! – Бля, бля, бля, ты в одной машине с дьяволом, бля... – Но я совершенно точно не дьявол. - Именно это и сказал бы дьявол. - Не соглашусь с тобой. – Она становится очень серьёзной, на лице каменное выражение, брови возвращаются за красные линзы. – Дейв, я понимаю, что ты запаниковал. Я бы тоже так сделала на твоём месте. Но мне нужно, чтобы ты помог мне. – Она опускает взгляд, неожиданно найдя педали под твоими ногами очень интересными. – Я искала моего мужа очень, очень долгое время. Или, хмм, бывшего мужа, я так полагаю. И я уже так близко! Я была очень близко на протяжении многих лет, потому что он на редкость скользкий маленький... – она произносит слово, которое соскакивает с её языка, как нечто гладкое и тёмное, и щёлкает у неё в горле со слизистым звуком. Что это за язык такой вообще? - ... Извини, это просто прозвище. В любом случае, я обещаю, то, что мне от тебя нужно, совершенно никак не повлияет на тебя. Может быть, тебе даже понравится! Если тебе нравится исследовать собственную голову, конечно. Тебе не нравится, но ты просто игнорируешь последнюю часть, сбивающую с толку. Итак, она рехнулась из-за того, что её бросил муж. Скорее всего, у неё судебный запрет приближаться к нему, может быть, он даже скрывает свою личность, судя по тому, как она себя ведёт. Кто, блядь, вообще захотел бы встречаться с леди, у которой полный рот заострённых зубов? Или она заострила их после свадьбы? Скорее всего, хорошего супружества быть не может после того, как прекращаются минеты, так всегда говорил твой Бропапа. Бропапа, правда, никогда не мог бы жениться, потому что он был геем, и вы жили в Техасе, так что ты не знаешь, откуда он вообще хоть что-то знал о браке. Хотя, серьёзно, кто вообще женился бы на Терези? Надо быть в конец сумасшедшим, настолько ёбнутым, что ты мог бы... А потом до тебя доходит. - Это... Твой муж... Тот странный парень, который обокрал меня на пятьдесят центов. - Гениальная дедукция, Страйдер! – она снова поворачивается к тебе. – Этот тощий говнюк целое тысячелетие прятался от меня, и я вполне уверена, что он даже не старается! Скорее всего, он даже не знает, что я здесь! Три года назад у меня появилась зацепка на него, когда я была в Массачусетсе, и мне пришлось пустить в ход все свои связи, чтобы меня перевели в это полицейское управление. - А ты не пробовала... Гуглить его? – Ох, бля, ты что, начинаешь симпатизировать? Нет, прекрати, твоя ситуация совсем не похожа на её! У тебя совершенно точно не было кого-то важного в твоей жизни, с кем ты встречался очень долгое время, и кому сейчас, наверно, совершенно насрать на тебя, потому что ты натянул маску "мы оба решили это". Это не так. Не "оба". И у тебя совершенно точно нет странного и жутковатого помешательства на упомянутой бывшей важной личности, и совершенно точно ты не будешь держаться за это помешательство на протяжении долгого времени, и это совсем не то же самое, что пережила Терези. - Я не очень хорошо разбираюсь в этой новомодной компьютерной штуке, но я пробовала! У него есть только имя, да и то не всегда! Его невероятно трудно отследить, и я на протяжении двух лет крутилась примерно в радиусе шестидесяти миль от того места, где он живёт. – Она вздыхает, отпускает твои запястье и плечо. – Судя по всему, он использует свои способности как попало, что означает, что он, скорее всего, должен компенсировать их всё более странными способами. Вот зачем ему понадобились пятьдесят центов... Стоп, ты что, веришь в эту хрень? Нет, ты не будешь просто так запрыгивать в этот поток мысли. Тебе разрешается симпатизировать, но эта женщина совершенно очевидно не в здравом уме. Ты задаёшь нормальный вопрос: - Как вы разошлись? Она снова откидывается назад на своём сидении, скрещивает руки, смотрит в окно. - Я сказала, что мы оба решили это. Это неправда. Твою же, сука, мать, ты не хотел иметь ничего общего с Терези, и вот пожалуйста. Твоё сердце просто разрывается из-за неё. Она продолжает говорить, смотря в окно. - У меня был плохой период в моей жизни, и прежде чем я успела оглянуться, он просто... взял и ушёл. Я даже не заметила, как он это сделал. Я думала, что тоже забыла об этом! Всё кончилось уже очень, очень давно, но потом я услышала о нём, и... – она вздыхает. – Я просто хочу поговорить с ним. Это какая-то странная хрень. Ты не хочешь кончить так же, как Терези, веруя в то, что ты бог времени или какой-то настолько же невероятный демиург. Тебе надо забыть о Джейд, как нормальному, здоровому человеческому существу. Может быть, завтра. - Ага, я тебя понимаю, - говоришь ты. – Меня самого бросила моя подружка примерно часов шесть назад. - Оу? - Да, но это было по общему решению. Людям надо двигаться дальше, плыть по течению. Люди меняются, когда встречаешься на протяжении пяти с половиной лет, я это понимаю, в койке всё начинает повторяться, и т.д., и т.п. Уверен, мы расстались, потому что она хотела, чтобы я надевал не только кошачьи уши во время нашего йиффа. Меня это вполне устраивает. Она смотрит на тебя, долгое время неуютно разглядывает, и говорит: - Понятно. - В любом случае, теперь, когда мы провели очаровательную задушевную беседу, мне кажется, было бы не слишком нагло просить о том, чтобы мы расстались на взаимопонимании? Ты вытащишь свой мотоцикл из моей машины и уедешь в закат с осознанием того, что я никак не могу помочь тебе найти парня, которого я даже не хочу снова видеть, и который, возможно, не хочет видеть тебя снова. – Ты хотел закончить фразу словами "сумасшедшая ты дура", но решил пока что придержать их. - Это определённо слишком наглая просьба, Страйдер. – Она опять улыбается. Как же ты скучал по этому забору из зубов. – Потому что мы ещё не добрались до того, как ты поможешь мне. - Я думал, это остановилось на комментарии об укусе моего мозга. Извини, это собственность Страйдера и только Страйдера, тебе не разрешается дегустировать мои органы, какими бы вкусными они ни были. - Скорее всего, очень вкусные. - Благодарю. Она лениво проводит рукой по волосам. - Но, опять же, я не собираюсь в буквальном смысле откусывать от твоего мозга. Это будет сделано метафорически, с твоего разрешения. - Эти зубы тоже метафора? - Да! – она тыкает один из них пальцем, и ты смотришь, как кожа на подушечке прогибается на остром кончике. От этого у тебя мороз по коже. – Видишь, они совершенно фальшивые. Полноценная метафора. - Почему-то мне кажется, что ты блефуешь. - Ох, Дейв, я никогда не лгу. – Она проводит длинным ухоженным ногтем между своими клыками (тебе кажется, что все её зубы выглядят как клыки), вылавливая что-то, и откидывает находку в сторону. Мерзость. – Произойдёт следующее: мы с тобой наладим связь, мы отправимся исследовать, несомненно, завораживающие внутренние просторы твоей головы, я найду ядро твоего существа, немного откушу от него, и, неожиданно, мои силы вернутся ко мне! И я смогу найти моего муженька и оставить тебя в покое. -... Чего? - Всё это должно произойти с твоего согласия, - говорит она. – Именно поэтому, как ты заметил, я не использую своё оружие, чтобы принудить тебя силой. Ты невероятно сбит с толку, но, по крайней мере, теперь ты знаешь, что у тебя есть выход, если ты продолжишь сопротивляться. Она может быть безумна, как шляпник, но, по крайней мере, она ведёт себя мило. - Разумеется, если ты скажешь "нет", я продолжу доставать тебя! Будь готов к тому, что после моей смены я каждый день буду появляться у тебя на пороге и безжалостно допрашивать тебя, пока ты не поддашься моим желаниям! - Ага, но ответ всё равно "нет". "Нет" в n-цатой степени. "Нет", умноженное на шесть тысяч миллиардов. Я собираюсь доехать до моей квартиры, вышвырнуть тебя из этой машины и упасть мордой прямиком в ведёрко талого мороженого. Я приму ванну в мороженом голышом, и твои моргала смотреть не будут. Можешь завтра вернуться и стучаться в мою дверь сколько тебе влезет, но я буду слишком занят барахтаньем в остатках капающей лактозы и сахара, чтобы ответить. – Она начинает что-то говорить, но ты продолжаешь. -... И даже не смей говорить, бля, "но мои моргала не могут видеть тебя, Дейв", потому что это херня, и я это знаю. - Но мои морга... да блин. – Она поджимает губы, очевидно, недовольная, но потом снова улыбается. – Ну ладно, в этот раз я дам тебе уйти, но я сильно сомневаюсь, что завтра ты не ответишь на мой звонок в дверь. Ты слишком милый для этого. - Я не милый. Я твёрдый, как гранит, ублюдок с полными шкафами мечей, которые офигенно смертоносны. - Офигенно смертоносны. - Ты даже не представляешь, насколько смертоносны. Короче, вали в жопу из моей машины, чтобы я мог поехать домой. Она мягко хлопает тебя по руке. - И как я узнаю, где ты живёшь, если ты не довезёшь меня до своего обиталища? Может быть, я не использую пистолет, чтобы заставить тебя помочь мне, но в данном сценарии я могу сделать исключение. - Да блин. Ты снова разворачиваешься к рулю, пристёгиваешься и вытаскиваешь ключи из кармана. Как оказалось, в такой последовательности выполнить эти задачи очень неудобно, потому что тебе трудно дотянуться до джинсов под тугой полоской на коленях. Серьёзно, ты конченый дебил. Ты заводишь машину, сдаёшь назад и выезжаешь с парковки. - Какое радио тебе нравится? – ты, Дейв Страйдер, которого только что держал в заложниках сумасшедшая коп-отступница, на самом деле вежливо спрашиваешь у упомянутой полицейской, что ей, блядь, нравится? Ты что, маленькая нежная пизда? Ты начал привыкать к ней? Ты маленькая нежная пизда, которая хочет большого шланга от Терези? Типа, какого хрена. - Ммм, рок-н-ролл, - отвечает она, поворачивая ручку настройки радиостанции на 106.9. Песня начинается посреди какого-то обалденного запила на гитаре. – Обожаю эту песню! Я видела его на концерте в 80-ых. – Хмм. Ты никогда бы не подумал, что она поклонница классического рока, тебе казалось, что фаны классического рока – это скорее папочки с бородищами, которые были в самом расцвете сил в 60-ых. - Твои родители что, отвели тебя туда младенцем что ли? Это невероятно безответственно. Не удивительно, что ты вышла за чудилу и заострила себе зубы. – Ты сворачиваешься налево с магистрали. Она гогочет. - У меня не было родителей. - Это самая печальная вещь, какую я когда-либо слышал. Некоторое время ты едешь, и уголком глаза замечаешь, что Терези трясёт головой. Это даже не из тех песен, под которую можно трясти головой, нахрена она это делает? Очевидно, она ничего не понимает в стилях музыки. - The sirens are screaming and the fires are howling way down in the valley tonight!!! – вопит она, хрипя, как стервятник, под музыку. Господи, блядь, боже. - Какого хрена. Нет. - Почему нет? - В этой машине подпевать запрещено... - There's evil in the air and there's thunder in sky and a killer's on the bloodshot streets! – Драматически поёт она, словно Фредди из банды Скуби Ду, когда они должны вести себя тихо рядом с жуткими призраками. - Да ну тебя на хрен. Пошло всё на хрен. Это не какое-то дерьмовое дорожное путешествие с компанией панковатых трёхлеток. Мы не будем петь "Мит Лоаф на автобусе всё крутится и крутится" в этой машине. - Дейв, эта песня – важное достижение человечества в музыкальных искусствах! – Она продолжает петь, её голос скребёт по твоим ушам. - Oh baby you're the only thing in this whole world that is good and pure and right… Знаете, кажется, ты вполне уверен, что твоя мама слушала это субботними днями, когда пылесосила. Твоя мама была невероятной фанаткой рока 80-ых. Может быть, ты даже помнишь слова. - ...But I gotta get out, I gotta break it out now... Раз так, можно попробовать заглушить отвратительный звук пения Терези. Время подпевать печально известным монотонным завыванием Страйдеров, таким, за которое твоего Бропапу выгнали из 16 караоке-баров в Ист-Сайд. Ты вполне уверен, что у них до сих пор висят его фотографии на их "Досках Позора". -... when it's over you know, we'll both be so alone! Не то чтобы ты хотел подпевать в каком-то отвратном дуэте, ты просто вроде как... ух, нет, ладно, ты вообще-то очень даже "за" странный дуэт с твоей похитительницей. Вот уж история для внуков. Если они у тебя вообще будут. Ты делаешь глубокий вдох и готовишься к подходящим уровням громкости. Терези продолжает петь. - LIKE A BAT OUT OF HELL I'LL BE GONE WHEN ЧТО-ТО ТАМ ЧТО-ТО ТАМ Терези просто повышает голос. - WHEN THE NIGHT IS OVER... - ЧТО-ТО ТАМ ЧТО-ТО ТАМ GONE GONE GONE - LIKE A BAT OF HELL, I'LL BE GONE WHEN THE MORNING COMES! - WHEN THE МммММХМХММ ЧТО-ТО DONE ММХММ MMMMMM ЧТО-ТО DOWN - AND THE MOONLIGHT'S SHINING THROUGH... Вы поёте всю чёртову песню в том же духе. До самого конца вашей поездки. В какой-то момент ты просто начинаешь неразборчиво выть просто из-за незнания текста, и Терези едва может выкрикивать слова, потому что настолько сильно смеётся, и тебе почти страшно признать это, но тебе даже немного нравится происходящее. Ты заезжаешь на обычное место для парковки. Терези выбирается из машины без понуканий, открывает заднюю дверь и вытаскивает свой мопед. Ты отстёгиваешь ремень. - Что, не собираешься проводить меня до двери? Не собираешься стоять там, сжав мою ладонь, пока я вожусь с ключами, и хлопаю ресницами, ожидая моего девственного поцелуя? - Неа, если бы я хотела поцеловать тебя, Дейв, ты бы уже знал об этом к этому времени. Она ставит свой мопед на землю, потом захлопывает дверь машины. Ты выбираешься и запираешь её. – Кроме того, теперь, когда я знаю, где ты, я смогу найти, где ты живёшь. Верно, ты забыл, что она невероятно жуткая и помешанная извращенка. Всё то скромное веселье, которое у тебя было в машине, киснет за считанные наносекунды. Она садится на свой мопед, заводит мотор. - Увидимся завтра. - Если тебя не уволят к этому времени, - отвечаешь ты, когда она отъезжает. Сейчас ты пойдёшь гуглить запрос "что делать, если полиция злоупотребляет правами", и постараешься не угодить в список наблюдения ФБР. Ты продолжаешь стоять в вялотекущей жаре ночи, теребя ключи в пальцах. Ты забыл про своё мороженое. Заглянув в окно машины, ты оцениваешь ущерб. Это дерьмо оставило мокрую лужу под сидением, как домохозяйка на сеансе Сумерек. Блядь.