ID работы: 358769

Arbitrage // Арбитраж

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2662
переводчик
Melinora бета
Peristeri бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2662 Нравится 985 Отзывы 1122 В сборник Скачать

Глава 1.

Настройки текста
Кёнсу приходит в себя, уткнувшись лицом в грубый неровный асфальт, с каждым вдохом чувствуя тяжёлый землянистый запах моросящего дождя, заполняющий нос. Такой дождь мог идти целыми днями и неделями. Холодный, изнуряющий, неприятный. Весенний дождь. В Сеуле давно такого не было. Лицо болит от прикосновений к шершавому асфальту. Он мокрый и холодный под кончиками его пальцев. Кёнсу шевелится и с трудом поднимается с тротуара. Капли дождя стучат по затылку. Щеки саднит. Болят все кости. Когда ему удаётся сесть, взгляду открывается дорога, усеянная тёмными пятнами, совсем не похожими на следы от дождя. Зато они напоминают длинные окровавленные царапины на его руках. Кёнсу шипит от боли, когда капли падают на чувствительные раны. Он до сих пор слышит отголоски своего сердцебиения, такие громкие и настойчивые в спокойной тишине этого раннего утра. Он думает, что оно раннее, смотря на бледно-серый окрас неба. Улицы пусты, словно всё вокруг ещё спит. Потребуется некоторое время, чтобы снова начать двигаться: пальцы на ногах и руках до сих пор сжимаются от нахлынувшего адреналина. Он делает несколько глубоких вдохов, пытаясь понять, где находится. Улица выглядит знакомой. Это в паре кварталов от гаража. В паре кварталов от его квартиры. Ноги начинают заплетаться, хотя парень не прошел и нескольких шагов. Ранние бегуны и люди, спешащие на работу, едва удостаивают его взглядом и просто проходят мимо. Дождь моросит не настолько сильно, чтобы насквозь намочить Кёнсу, но ледяная вода посылает мурашки по позвоночнику, просачиваясь под слои одежды. От добравшегося наконец домой парня не ускользает, что окна первой комнаты справа на втором этаже открыты. Встать на крыльцо здания и посмотреть вверх, прямо на открытые окна. Сейчас он как никогда чувствует себя совершенно сбитым с толку и невероятно потерянным. Рядом с домом припаркован чёрный Genesis Coupe. Кёнсу подходит к машине, прислоняется к ней и начинает осматривать себя. Рука почти сразу же нащупывает кошелёк в заднем кармане. Наличка, кредитки, спешно засунутый между ними полароид, какие-то чеки... Кёнсу отстраняется от машины, последний раз оглядывается на распахнутые окна и идёт прочь. По пути встречается газетный киоск. Он берёт одну газету с прилавка, просматривает заголовки и едва не роняет её, когда переводит взгляд на правый верхний угол страницы, как раз чуть выше новостей о "Повышении подоходного налога на 2.4%" и "Страшной автомобильной аварии в Северном Порту Инчона". Кёнсу аккуратно кладёт газету на место. Когда он поднимает взгляд, то видит, что кто-то пристально смотрит на него через опущенное стекло синего Hyundai, припаркованного на другой стороне дороги. - Привет, - улыбается ему водитель. - Подвезти? Тебе бы это не помешало. Кёнсу просто стоит и покачивается на пятках. А дождь всё не прекращается... - Я в порядке. - Ты ведь Кёнсу, верно? Я видел тебя на трассах пару раз. Меня зовут Чондэ, – всё ещё улыбаясь, водитель высовывает руку из окна для рукопожатия. Врождённая вежливость заставляет Кёнсу сделать шаг вперёд и пожать протянутую руку. - Право слово, я настаиваю. Дождь ведь идёт, а ты выглядишь так, будто только что попал в аварию. Водитель скользит глазами по его исцарапанным рукам, и Кёнсу невольно убирает их за спину. - Я подброшу тебя до дома. Мне совсем несложно. Это далеко отсюда? Кёнсу закусывает нижнюю губу. - Я… Всё нормально. Мне некуда идти сейчас, - а если начистоту, он совершенно не понимает, куда вообще направляется, чёрт возьми. Чондэ моргает и удивлённо приподнимает брови. - О. А потом он неожиданно оказывается на переднем сидении Hyundai, сложив руки на коленях, чтобы не запачкать обивку кровью, и они куда-то едут, а Чондэ иногда с интересом поглядывает на него. Случайный водитель говорит, что сможет помочь ему. Кёнсу тщательно обдумывает его предложение. Взвешивает все «за» и «против», оценивает весь возможный риск. - Ты знаешь, тут кое-кто спрашивал о тебе. Кёнсу хмыкает в ответ, не отрывая взгляда от окна, глядит, как мимо проносятся машины и здания. Сеул как-то мигом потерял все краски. - В паре кварталов отсюда гараж команды EXO, ты слышал о них? Мои друзья. Они ищут нового водителя для предстоящей гонки. Тебе стоит связаться с ними. Они видели тебя на трассе, – Чондэ проводит рукой по рулю. Он один из тех, кто не может молчать, если рядом с ним есть хоть один слушатель. Проще говоря, болтун. - Они спрашивали о тебе. Чондэ говорит, что они едут к нему домой. Рядом с его квартирой сдается ещё одна, так что Кёнсу обязательно следует взглянуть. Какое приятное совпадение. Если бы только вся жизнь состояла из совпадений и удачи. - Ты уверен, что в порядке? Тебе точно не нужно в больницу? У тебя кровь идёт из ушей. Кёнсу дотрагивается до своего уха. На пальцах остаются ярко-красные следы. - Хорошая ночка была? - Чондэ кивает головой в его сторону, глаза смотрят в одну точку на его теле. - Я надеюсь, ты записал этот номер ещё куда-то. Кто-то будет ждать звонка. Кёнсу переводит глаза вниз, невольно прослеживая пальцами то, что привлекло взгляд Чондэ. На его бледной ладони следы чёрных чернил. Неаккуратные кривые черты, смытые дождём и покрытые кровью с маленьких царапин, их почти невозможно разобрать – они словно написаны ребёнком. Это ряд цифр, однако слишком короткий, чтобы быть чьим-то номером телефона. 20211130 - Надеюсь, ты помнишь имя этого счастливчика. Выжать сцепление, переключиться на вторую скорость. Он чувствует ударную волну, проходящую по телу, пока мотор ревёт, достигая огромной скорости. Он быстро отпускает сцепление, чувствуя, как его буквально отбрасывает назад, когда задние колёса теряют тягу, и бампер машины выходит из-под контроля, поднимая облако пыли с дороги. Весь трюк в том, чтобы резко пройти поворот с намеренным срывом задней оси. Резина и металл колёс визжит по асфальту, перекрывая даже дикий рёв мотора. Кёнсу сильно прокручивает руль, резко поворачивая машину перед тем, как снова взять её под контроль, одновременно пытаясь отойти от лёгкого шока и осознания того, что бампер чуть было не впечатался в бетонный столб. Он вводит машину в четвертную петлю, не отрывая глаз от высокого мужчины, стоящего в самом центре тормозного пути для выхода из заноса. Он видит изучающие и что-то яростно подсчитывающие глаза, лёгкий намёк на восхищённую улыбку и расслабленную позу. Нога Кёнсу упирается в тормоз, и машина громко визжит, выходя из дрифта, заполняя уши резким скрежетом металла, и останавливается прямо напротив этого парня. Ни один из них не вздрагивает. Высокий парень поднимает руки и начинает медленно хлопать. Кёнсу тихо вздыхает, заглушает мотор, отстёгивает ремень безопасности и вылезает из машины. Он закрывает за собой дверь, и на него со всех сторон обрушивается гром аплодисментов и восторженный свист. - Это было чертовски круто! Нереально! Я знал, что ты будешь настолько хорош уже после гонки на трассе Bukak Skyway! – поразительно высокий парень подбегает к нему, спокойное выражение его лица невероятно быстро сменяется маньячным возбуждением. "У него слишком огромные глаза, они занимают половину лица", думает Кёнсу, медленно пятясь от парня. Тот буквально сияет улыбкой. С поразительно белыми зубами. Слишком белыми даже для того, кто помешан на гигиене. - Чанёль, отвали, ты пугаешь ребёнка! – окликает его парень, сидящий на одной из железных скамеек. - Его глаза сейчас из орбит вывалятся! - Нет, это ты отвали, Крис! Что ты вообще здесь делаешь? Ты не в этой команде! - Я должен проверять всех твоих новичков, чтобы удостовериться, что они не сольются перед самой гонкой, и что мне не нужно будет быстро искать им замену, - губы блондина искривляются в некоем подобии на улыбку, сигарета, что он держал в руке, падает на землю. Он встаёт, и Кёнсу видит, что блондин такой же высокий, как и Чанёль, если не выше. Кёнсу внутренне содрогается, когда понимает, что они оба буквально возвышаются над ним. - Я думаю, он совсем неплох. Лучше чем тот парень, который вдребезги разбил свою тачку у тебя на заднем дворе в прошлый раз. Блондин пристально смотрит на него с тенью улыбки на губах. - Да брось ты. Ты просто завидуешь, потому что с этим коротышкой мы окунём тебя лицом прямо в грязь! – говорит Чанёль, обвивая блондина – Криса – руками за плечи. Его губы изгибаются в широком оскале, когда Крис сильно пихает его локтём в бок. - Это при условии, если тебе удастся привести его в нужную тебе форму за несколько месяцев. - Он просто самородок, - к ним подходит ещё один парень. Сухо. Он представился, как только Кёнсу зашёл в гараж. Он тогда сказал: "Я слышал, вы искали меня", а парень-с-милой-улыбкой, Сухо, попросил его - "Покажи, на что ты способен". Как это было заезженно, думает Кёнсу, всё ещё пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, когда они собрались вокруг его машины на заднем дворе гаража. На самом большом заднем дворе, который он когда-либо видел. - Так как тебя зовут? - Кёнсу, - он опёрся о машину, внутренне ёжась от количества оценивающих взглядов на себе. - Чего уставились? Может, вам ещё и биографию мою выдать за раз? - Думаю, для этого пока рановато, - смеется один из парней. Он слегка шепелявит и забавно щурит глаза, когда улыбается. - Он неплох. Хорошие водители – обычное дело в наши дни, тебе же нужен кто-то немного сумасшедший, – пожимает плечами Крис, локтём упираясь на плечо Чанёля. - Ему не достаёт техники – его захват слишком хлипкий, и он запросто может потерять контроль над собой… но что-то в этом есть. - Эй, кто нанял тебя менеджером по работе с персоналом? – закатывает глаза Чанёль, отталкивая блондина от себя. - Он ведь нам кого-то очень сильно напоминает, не так ли? Чанёль скалится и приближается к Кёнсу, буквально придавливая того своим телом к жесткому металлическому капоту машины. - То, как он водит, да… Напоминает того парня, – Крис внезапно поворачивается, чтобы окинуть его оценивающим взглядом. - Они оба водят как самоубийцы. Совершенно бесстрашно. Но иногда это может очень помешать. Кёнсу хмурится и уже открывает рот, чтобы возразить, когда к ним подходит невысокий стройный парень – руки на бёдрах, глаза пристально осматривают Кёнсу с головы до пят. - Зато как здорово, что теперь у нас есть этот коротышка вместо него. - Никто не сможет заменить Кая, Бэкхён. Он до сих пор в нашей команде, - Сухо раздражённо хлопает его по плечу. - Знаешь, иногда об этом слишком трудно вспомнить, потому как Его Величество Шикарный Зад не появлялся здесь уже полгода, – закатывает глаза Бэкхён. - Вы вообще спрашивали у него, будет ли он подавать заявку на участие в Гоночной Войне* в этом году? Все нерешительно посмотрели друг на друга. -...Последний раз я видел его перед официальным объявлением о Гоночной Войне. Больше месяца назад, – пожимает плечами парень с глазами-полумесяцами, явно испытывая неловкость. Бэкхён раздражённо вскидывает руки: "Я же говорил". - Итак?.. – спрашивает Кёнсу, покачиваясь на ступнях. - Я прошёл? - Теперь ты не сможешь уйти даже если захочешь, - Сухо наклоняется к нему и протягивает руку. - Добро пожаловать в EXO-K. Кёнсу смотрит на него пару секунд, а затем принимает протянутую руку и крепко пожимает её. Взгляд Сухо почти буравит в нём дырку. - Возьми его на трассу Инчон вечером, - говорит Крис, небрежно машет рукой и уходит. * Race War Товарищи, честно, я полный профан в этих гонках, так что не имею ни малейшего понятия о том, что это, так что обзову гоночной войной, лол. И ещё, касаемо марок машин и остальных названий. Коверкать их на русском я не намерена, так что пусть остаются оригинальными~
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.