Arbitrage // Арбитраж

Он готовит жареную курицу и томатный суп, потому что Кай их очень любит, а последний весь вечер ведёт себя непонятно тихо. Кёнсу тревожит то, как младший бесцельно шатается по квартире, иногда останавливаясь, чтобы мельком взглянуть на него, а затем перевести рассеянный взгляд на окно. Пока он готовит ужин, Кай всё так же ходит за его спиной. Краем глаза он замечает, как Кай мельком просматривает стопку газет и каких-то купонов из магазинов, водя по ним своими пальцами. Он видит как Кай берёт в руки его ключи и кошелёк, взвешивает их, крутит перед глазами. Через пару секунд он понимает, что Кай просматривает содержимое его бумажника. - Что ты… Кай рассеянно вытаскивает полароид, и Кёнсу закрывает рот. Кай смотрит на фото долго, очень долго. Глаза ничего не выражают. Оба молчат. - Итак, - Кай бросает кошелёк на стол, поднимая полароид выше, чтобы показать ему. На фотографии они вместе, широко улыбаются, Кай щекой прижимается к его лицу, одной рукой, как обычно, обнимая его за плечи, а второй держа фотоаппарат - видно, что фотографирует именно он. На заднем плане сияющий каркас машины. Совершенно новый, красный Ferrari, сверкающий на солнце. В фотографии нет ничего необычного, кроме… - Я совершенно уверен, что мы с тобой никогда не фотографировались вместе. Никогда. И я уж точно не помню этот снимок, - говорит Кай, тряся маленьким кусочком бумаги в воздухе. - Итак? Кёнсу молчит. - Ты не можешь быть тем Кёнсу, которого я обычно встречаю. Потому что ты сам говорил, что находишься со мной только в виде Второго Кёнсу, живя обычной временной линией, отдыхая от рабочей суеты. Так что, я думаю, ты Кёнсу из будущего. Главный Кёнсу, не так ли? Но если ты Главный Кёнсу, почему ты не в своей шикарной квартире в Каннамгу, не в стеклянном офисе, не торгуешь ценными бумагами и не извлекаешь кучу денег из будущего? Кёнсу вздрагивает. - Потому что я не… Главный Кёнсу. И, конечно, также не Второй Кёнсу. Но я… очень далеко от этого момента, если отсчитывать от точки A. - Я так и думал. Начал подозревать, что что-то не так. Я следил за тобой… хорошо, за обычным Кёнсу прошлой ночью, когда он возвращался к себе домой, несколькими кварталами севернее отсюда. Недалеко от гаража. Я поспрашивал, и оказалось, что он редко там появляется. Как сказали соседи, он «часто ездит в командировки». Но я никак не могу понять. Сколько Кёнсу сейчас находятся в городе? - Сейчас… если твой обычный Кёнсу в петле… а он должен быть в петле, раз он живёт сейчас там, а не в своей квартире в Каннамгу. Я бы сказал… нас трое, - он бросает взгляд на кипящую кастрюлю с супом и поворачивается, чтобы выключить плиту. - Трое. Обалдеть, - Кай потирает рукой лоб. - Хорошо. Когда ты попал сюда, и что ты вообще здесь делаешь? - Моя петля началась примерно… семь месяцев назад, - он закусывает нижнюю губу. Объяснение будет долгим. Ну, хотя бы курица уже готова. - Семь месяцев назад я попал в прошлое примерно к тому времени, когда мы с тобой впервые увиделись на гонке в Инчоне. Восемь месяцев до моей начальной точки. Это… был самый большой мой прыжок. Не уверен, как так получилось, но вот так вот вышло. Это было… непредвиденное действие. У меня не было никакого плана, так что я просто начал… жить здесь. Ожидая, пока придёт время для моей начальной точки. Как раз тот день, когда был сделан этот снимок. Кай осуждающе смотрит на полароид. - Когда он был сделан? Кёнсу бросает взгляд на календарь. - Через несколько недель. Для меня - семь месяцев назад, для тебя – через несколько недель. -...Вся эта временная хрень начинает действовать мне на нервы, - стонет Кай, отходит и падает на диван. - Когда мы впервые встретились? - Больше года назад – когда ты чуть не снёс меня с дороги на трассе в Инчоне. Однако ты впервые увидел меня, когда я был уже в петле, только семь месяцев назад, когда мы встретились в том магазине, и ты пошёл сюда вместе со мной. - Получается, я одновременно видел двух Кёнсу, - Кай выглядит совершенно сбитым с толку. - Да. Честно говоря, я думал, что ты меня раньше расколешь. Я ведь не собирался встречаться с тобой в этой петле. Хотел подождать, постараться избегать тебя до того момента, как мы должны были встретиться с тобой во временной линии, но ты пришёл ко мне первым, - он прекрасно помнил, как хотел уйти из магазина сразу же, как заметил там Кая. Казалось таким нелепым, что даже вне времени они снова просто взяли и столкнулись друг с другом. - Затем ты продолжил приходить в эту квартиру... - а Кёнсу просто не мог взять и просто оттолкнуть его. Никогда не мог. - И я понял, что всё нормально, потому что я никогда не приводил тебя сюда до того, как оказался во временной петле. - Что случилось в тот день, когда ты отправился назад на такой длинный срок? Ты разбился на том Ferrari с фотографии? – Кай снова переводит взгляд на картинку, нежно водя по ней кончиками пальцев. - Да, мы разбились, - он подходит к дивану и садится рядом с Каем. - Мы? - Мы сделали это вместе. Ты и я. - В одной машине? - Ты сказал, что хочешь попробовать. Поделиться опытом, или что-то типа того. Я – в прошлое, ты – в будущее, одновременно. Вместе, - он до сих пор помнит этот детский блеск возбуждения в глазах Кая. Ему кажется, что прошла вечность с той ночи. - Может, ты прыгнул так далеко потому что мы сделали это вместе. Совместное воздействие временных путешествий, вся фигня. Может, меня тоже забросило вперёд так же сильно. Кёнсу тяжко вздыхает. - Да. Когда придёт моя начальная точка, тебя здесь не будет, скорее всего. Даже не знаю, может, ты окажешься заброшен в будущее на восемь месяцев вперёд, кто знает. - Ты так говоришь, будто будешь скучать, - улыбается Кай, нежно обхватывая лицо Кёнсу своими руками. - Но, знаешь, да, это звучит как то, что я бы действительно хотел попробовать. P.S. Глава не хотела переводиться ни в какую хд Мой мозг чувствует скорый конец и совершенно отказывается работать :D Чиорт, переводчик готов плакать, ибо осталось совсем чуть-чуть. И да, ребят, я знаю, что вы все запутались, но это нормально, в конце всё поймете. Почти.