ID работы: 3687884

Наша история

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
53
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 79 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
53 Нравится 10 Отзывы 14 В сборник Скачать

барыга

Настройки текста

Урок №8: никогда не вламывайтесь в заброшенный особняк Гарри не очень хорошо держит себя в руках под давлением. Атланта, Джорджия 1080 миль

Следующим утром в Грэхеме шел дождь. Я никогда не понимала, почему люди винили погоду в своем плохом настроении. Я — сука и всегда ей буду, не важно, дождь идет или солнышко светит. Но все еще я больше привыкла к тому, что люди рядом более ничтожны, когда на улице пасмурно, как сегодня. Но, с другой стороны, Гарри был совершенно не таким. — Давай, Безумная девчонка, улыбнись, — пожурил он меня. Затем — и это заставило меня усомниться в его здравомыслии (и моем, потому что я позволила ему поехать со мной в Бостон) — он потянулся к барьеру между двумя сидениями и слегка потряс меня за плечо. Пока я вела машину. Говорю вам, парниша, блять, поехавший. — Не указывай мне, — отрезала я, изо всех сил стараясь маневрировать под дождем и надеясь, что моя тревога не заметна. Я всегда переживала, когда вела машину в дождь (даже не спрашивайте, как я себя чувствую, когда идет снег… слава Богу, я живу во Флориде, честное слово), но зная Гарри, он наверняка бы воспользовался этим против меня. Я не хотела, чтобы он знал мои слабости; вообще-то не нужно было, чтобы он что-то обо мне знал. Какой в этом смысл? — Ты всегда слишком добра ко мне, — наконец сделал вывод парень, а я не была заинтересована в ответе на его раздражающие комментарии, он пожал плечами и начал петь. И даже не песни из топ-40, которые знают все, так чтобы я тоже могла подпевать. (Чего бы я никогда не сделала, конечно же). Нет, мелкий ублюдок начал петь рандомную кантри песню под названием «Дождь в Джорджии», которой Бог знает, сколько лет. Как точно. Было бы проще сказать ему заткнуться, потому что у него ужасный голос, но как бы я не ненавидела себя за то, что признаюсь, но Гарри хорошо пел. Ладно, окей, не просто хорошо… он был чертовски хорош. Я не собиралась ему об этом говорить (его эго и так достаточно больше, чтобы его хватило на все население), но я и не собиралась просить его заткнуться. Его голос был глубоким и хриплым, его можно было даже считать почти привлекательным. Заметьте, я сказала «почти», Внезапно зазвонил мой телефон, к счастью (к сожалению? я не могла решить), положив конец песням Гарри. Он тут же попытался выхватить его у меня, но я к этому моменту хорошо изучила парня. Я схватила телефон раньше и проигнорировала его нытье о том, как ужасно говорить по телефону во время вождения, и что он на 99% уверен в том, что Обама меня ненавидит. (Ок, честно, что, блять, с парнем не так?) — Алло? — произнесла я, даже не удосужившись посмотреть на имя. Что, наверное, было не лучшей идеей. — Лекси! Привет! Ты еще с Гарри? Мои голубые глаза автоматически расширились, и Гарри, этот шумный кусок дерьма, умудрился выхватить телефон у меня из рук и прошипеть: — Кто это? Я услышал свое имя. — Твоя мама, — отрезала я, — позвонила сказать, что ты чертов дебил. Он отмахнулся от меня, но я знала, что глубоко внутри он хотел посмеяться. (Наверное, потому что это была правда). — Лекси, серьезно, — проскулил он. — Скажи! Ладно, мы умрем, если он и дальше будет толкать меня, пока я буду за рулем на автомагистрали. Не то чтобы мы и правда были на автомагистрали… так как мы все еще были в Грэхеме, и на дороге других машин не было. Мне было интересно, есть ли тут машины вообще. Может, они все еще ездят на повозках. — Христа ради, это Лила! — гаркнула я. — Помнишь тупую суку, которая дала нам украденную машину? Я уверена, что ты больше таких людей не знаешь. И потому что это был Гарри, он серьезно посмотрел на меня и прошептал: — Лекси, будь милой! Она тебя слышит! — вот какая его логика? «Будь милой» с девушкой, из-за которой нас упекут в тюрьму? Ох да, все прекрасно сходится. — Включи громкую связь, — приказала Лила с другой стороны линии. — Мне надо, чтобы вы оба слышали то, что я скажу, — мне не следовало слушать ее, но я все равно включила спикер, что, вероятно, заставило Гарри подумать, словно я сделала это для него. Господи, нет. — Гарри? — заговорила Лила через несколько секунд. — Ты тут? Он кивнул, и я не смогла не закатить глаза. Затем парень вспомнил, что она не видит его, так что ответил: — Ага, тут. — Хорошо. Так, сучки, хотите назад свою машину? — отрезала она, ее тон тут же изменился на деловой. Даже не дав нам шанса ответить, она продолжила: — Ну, мне нужно будет кое-что в замен. Мы с Гарри обменялись нервными взглядами. Чего она могла хотеть? Если денег, то тут я в пролете, потому что у меня едва хватало средств на себя. — Чего ты хочешь? — заговорил Гарри, нервно топая ногой. В этот раз меня это не доставало. Вообще я едва ли заметила, потому что сама слишком тревожилась. — Наркотики. Я ударила по тормозам, и минивэн резко остановился, из-за чего нас с Гарри бросила вперед. К счастью, нас удержали ремни безопасности, но я тут же закричала: — О Боже, извини! — За что? — раздался из динамика голос Лилы, но мы оба проигнорировали ее. Гарри откинулся на сидении и быстро покачал головой. — Все хорошо, Лекси, все нормально. Я лишь немного испугался, вот и все, — он замолчал, а затем спросил: — Ты в порядке? — В норме, — сглотнула я. — Просто… запаниковала на секунду, — я повернулась к нему и сказала: — Гарри, скажи этой суке, что мы ни за что на свете не будем давать ей наркотики. Конец истории. Прежде чем Гарри успел повторить за мной, Лила тихо засмеялась. Я почти забыла, что был включен громкоговоритель. — Лекси, если хочешь машину назад, к концу недели привезите мне три грамма кокса. Если не достанете, ну, тогда готовьтесь идти в тюрьму, — и после этого она повесила трубку. Я нервно сглотнула и повернулась к Гарри. На нем тоже отразилась паника. И что, черт возьми, нам делать? Мы не могли позвонить в полицию, потому что в городке, наверное, до сих пор использовали пушки. Лучший наш вариант тут — бесплатный ужин с шерифом в «Оливковых садах» или что-то такое. — Лекси, — Гарри потряс меня за плечо, а затем указал на окно. — Смотри, кто это. Я наклонила голову в сторону, чтобы увидеть, о чем он говорил, и в голове появилась идея, когда я заметила парня, который вчера подошел к нам в «Оливковых садах». Даже не потрудившись проконсультироваться с Гарри по поводу своего «плана» — эй, я делала, что хотела, — я опустила окно и посигналила. — Что ты творишь? — прошептал Гарри, но я его проигнорировала и помахала парню с «Оливковых садов». К счастью, он подошел к минивену (полагаю, он был так же отчаян, как и мы) и, слегка нахмурившись, проговорил: — Эй, привет, ребята. Не знал, что вы еще в городе. — Мы не планировали оставаться. Но не суть, — пожала плечами я. Я чувствовала, как смотрел на меня Гарри — должно быть, он понял, что я собиралась делать. Ну, долго доходило. — Знаю, может, уже немного поздно, но тебе еще надо в Бостон?

***

Его звали Тревис. Его звали Тревис, и я безумно жалела о том, что взяла его к нам. И даже осмелюсь сказать, что он был хуже Гарри. С парнем было что-то не так, и чтобы отвлечься от того, как эти двое начинают дружить, я решила составить список его странностей. ПЕРВОЕ: он думал, что является экстрасенсом. — Все дело в руках, — объяснил он нам с Гарри, когда мы (читать: Гарри) спросили его, что он любит делать в свободное время. Вы, должно быть, представляете мое смятение, когда он ответил: «Ну, знаете, экстрасенсорикой», и я сказала, что нет, не знаю. И теперь винила себя, потому что поэтому он, видать, и завелся. — Я никогда и не думал, что экстрасенсорика станет частью моей жизни, — продолжал Тревис. — Но я понял, что могу предвидеть будущее, а все из-за этих крошек, — он помахал руками перед моим лицом, а я изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Я поняла, что за последнюю неделю часто старалась успокоиться. Гарри, с другой стороны, впитывал все как губка. Я была уверена, что он верил во всю эту херь об экстрасенсах — пока не попросил предсказать ему будущее, и Тревис посмотрел на его руки, подумал немного, а потом объявил: «Вы будете вместе». Это его заткнуло. А на секунду я даже полюбила Тревиса, потому что Гарри замолчал. Почти. ВТОРОЕ: он был одержим гороскопами. У меня немного кружилась голова, так что я передала руль Гарри (надо было прекращать нарушать правила контракта). И приказала им не будить меня ни при каких обстоятельствах, разве что в экстренных случаях, и честно верила, что так они и сделают. Наверное, надо прекращать верить в людей. — Чего? — злобно прошипела я, как только Гарри начал трясти меня, чтобы разбудить. С какой стати он вообще убрал руки от руля? Я очень беспокоилась о безопасности на дороги, а он, казалось, совсем плевал на правила. — Что, блять, могло случиться такого важного, что вы сделали то, чего я просила не делать? Я не вижу ничего экстренного, придурки, — я вообще не была хорошим человеком, особенно, когда меня будили. — Это все я, — объяснил Тревис. У него сразу такой голос глубокий был? Иисусе. — Мне просто было интересно, когда у тебя день рождения? Я моргнула. Вот оно что; «экстренный случай», из-за которого меня разбудили. Вот мудилы ебаные! Что непонятного в «не будите меня»? Лично я думала, что все предельно ясно, но получалось, что парочка намного тупее, чем я изначально считала. Я слишком устала, чтобы начинать ссору, так что просто вздохнула: — Двадцать третьего сентября. Тревис ухмыльнулся, но прежде чем я успела спросить, что, блять, такого удивительного в данной ситуации, как он повернулся к Гарри и сказал: — Так ты первого февраля родился, да? Гарри возбужденно закивал. Иногда он вел себя как чертов ребенок, но я не закатила глаза, у меня сердце заболело. Я не понимала, почему все еще наполовину спала. — Как я и думал, — закончил Тревис. — Весы и водолей… знаки, которые сочетаются лучше всего. Ваш союз создан на небесах! Я бы убила его. ТРЕТЬЕ: он самый худший водитель в мире (даже хуже Гарри.) — Я устал, — проныл Гарри меньше, чем через час после того, как жаловался, что я не даю ему вести машину. (Ах, конечно, не даю. В отличии от некоторых, я уважаю наш контракт и следую правилам). — Лекси, можешь вести. — А если я, блять, не хочу? — простонала я с заднего сидения. Я находилась в самом некомфортном положении, в котором мне доводилось бывать… наверное, вы думаете, что в минивенах сидения намного удобнее, но это совсем не так. Ноги лежали на сидении, а голову я положила на подлокотник, хотя казалось, что на кирпич. — Я могу повести, — предложил Тревис. — Мне нравится водить. Это всегда расслабляет и успокаивает, и… — Лады, принцесса, можешь, блять, вести! — гаркнула я. Я открыла глаза, собираясь наклониться и сказать Гарри, чтобы он оставался на пассажирском сидении, но он уже стучал в окно с глупой ухмылкой. Я сжала зубы, но все же открыла дверь. — Подвинься, Безумная девчонка, — скомандовал он, как только залез в машину. — Это больше не твоя территория. — Нет, отъебись, — пробормотала я. — Сядь сзади. Это всегда будет моей территорией. — Вообще-то, думаю, лучше буду сидеть с тобой, — улыбнулся мне парень. — А я думаю, что лучше выброшусь в окно, но, наверное, не всегда же можно получить желаемое, а, Федора? Гарри открыл рот, чтобы как-то парировать, но прежде чем он успел произнести хоть слово, Тревис нажал на газ, и Гарри упал на меня. Не круто. — А мне нравится, тебе как? — усмехнулся он, лежа на моих коленях. — Немного… что за слово? Ох, точно… возбуждает. Я столкнула его, но, наверное, слишком грубо, потому что он упал на пол, где были пустые пакетики от картошки фри и ее остатки. Я громко засмеялась; не было ничего забавнее, чем видеть, как долговязый парень, вроде Гарри, распластался на полу. — Осторожно! — произнес Тревис, оглядываясь, чтобы посмотреть, что мы делаем. Не лучшая идея, потому что он чуть не сбил дедушку. Господи Иисусе. — Тревис! — закричала я. — Смотри на дорогу, блять! Боже, с какой попытки ты сдал на права? — О, да, кстати, — нервно ответил он, — видишь ли, у меня вообще-то нет прав…

***

— Где мы, черт возьми? — выдавила я, когда Гарри остановил машину (после небольшого «признания» Тревиса я бы ни за что не позволила ему сесть за руль, даже если приходилось страдать от медленного вождения Гарри) на парковке в пустом парке. — В тридцати минутах езды от Атланты, — ответил он, закрывая машину. — Я подумал, что можно остановиться в парке и перекусить. Вы, наверное, голодны? Я — да. Я не ответила ему, решив рассмотреть местность. Парк был самым стремным местом, которое видело человечество. Я чувствовала себя героиней фильма ужасов, когда начали скрипеть ободранные качели. — Чувак, я, блять, умираю с голода, — вздохнул Тревис. Я впервые услышала, как он ругается, и мне это показалось странным, хотя он был большим парнем, примерно два с половиной метра ростом. — Я тоже! — радостно воскликнула я. — Так раз уже мы оба хотим еды, наши знаки совместимы? К счастью, он захохотал. Хорошо. Я боялась, что он толкнет меня на землю (хотя парень и не казался агрессивным — только выглядел таким). — Ты мне нравишься, Лекси, — решил Тревис, когда мы отправились на поиски еды. — Ты забавная. Гарри взглянул на нас с забавным выражением на лице, словно не мог поверить, что парень сделал мне комплимент, но я проигнорировала его и пожала плечами. — Ага, я знаю. Он снова засмеялся. — Из-за тебя поездка точно станет интересной. Я закрыла глаза на секунду и произнесла: — Пожалуйста, не напоминай. Я не в восторге, но ты был нам нужен. — Мне нравится, — Тревис сделал паузу. — «Ты был нам нужен»… приятно быть нужным, да? — Поверь, это не так здорово, как звучит, — пробормотала я. Он не услышал меня, но Гарри услышал, судя по взгляду, который он мне послал. К счастью, к этому времени он сделал некоторые выводы о том, что я не люблю говорить о чем-то слишком личном, так что я обрадовалась, когда парень снова заговорил: — Ладно, думаю, я вижу ресторан. Мы с Тревисом пошли за ним по едва заметной грунтовой дорожке. Я не хотела разбивать его сердце, но была уверена, что никуда нас он не приведет. Ох, да. Его нужно было немного закалить, не так ли? — Гарри, — начала я, но меня прервали, пока я не успела закончить. Он закрыл мне рот рукой, и мне безумно хотелось укусить его, чтобы он убрал руку, но я не хотела, чтобы мои губы касались его тела. — Лекси, заткнись, — прошипел он. — Смотри туда… это Лила. Я убрала его руку ото рта и проследила за его взглядом. Она находилась на достаточном расстоянии, так что не могла нас видеть, и мы несколько секунд стояли, застыв в шоке (мы уже рассказали о Лиле Тревису) и наблюдая за тем, как она медленно садится в машину. — Надо за ней проследить, — прошептала я, хотя она и не могла нас услышать. — Сейчас? — Лекси! Ты с ума сошла? — воскликнул Гарри. Он замолчал на секунду, а потом понял, что нет причин мне перечить… наверное, я уже днями ничего более разумного не говорила. И мы побежали к минивену, который, к счастью, все еще стоял на месте. (Хотя к нему никто бы не прикоснулся, разве что отчаявшаяся мамочка футболиста). Я села за руль и ударила по тормозам, когда мы увидели машину Лилы на выезде из парка. Мы медленное хали за ней на большом расстоянии, чтобы она не заметила нас. Спустя некоторое время я заметила, что едем мы намного дольше, чем ожидалось. — Как думаешь, куда она едет? — спросила я Гарри, который сидел рядом со мной на пассажирском сидении. — Думаешь, у нее еще есть моя машина? Он не ответил. Только смотрел на огромезный, кажется, пустой особняк, к которому ехала Лила. — Думаю, ответ на первый вопрос у меня есть, — пробормотал парень. Несколько минут мы молча сидели в машине, которую припарковали за деревом, каждый из нас раздумывал о том, что она могла бы там делать, и выйдет ли она. Из-за местности я нервничала… мы были в черта на куличках. В округе не было людей или каких-то домов. Наверное, спустя двадцать минут, Лила вышла через входную дверь, но в этот раз не одна. Рядом с ней шел высокий златовласый парень. Казалось, они не разговаривали, лишь сели в машину Лилы и уехали. Мы подождали еще несколько минут, пока их машина скрылась, а затем я повернулась к мужчинам и сказала: — Ну? Чего ждете? Пойдем внутрь. Уверена, я еще никогда не видела глаза Гарри такими большими, как после такого предложения. — Что?! Ладно, Лекси, я знаю, что ты сумасшедшая. Это… это незаконно! Это, блять, незаконное проникновение на территорию! Я фыркнула. — Гарри, думаешь, ей не плевать на закон? Она угнала машину и торгует наркотой. И дружок ее, вероятно, тоже. Кроме того, ближайший полицейский участок в милях отсюда. Если они вообще приедут, мы успеем смыться. Гарри все еще нервничал, но, с другой стороны, Тревис, воодушевился. — Так круто, — прошептал он, когда я осторожно делала первые шаги на чужой собственности. — Чувствую себя чуваком из «Миссии невыполнимой», — когда мы удивленно на него уставились, он объяснил: — Вы же смотрите фильмы? Я проигнорировала его и, глубоко вздохнув, взялась за дверную ручку. К удивлению, было не заперто, и я нервно сглотнула, сделав несколько шагов. Часть меня ожидала услышать сигнализацию, но ничего не произошло. Было слишком просто. Я обернулась и увидела, что Гарри до сих пор стоял на улице, скрестив руки, и я еще его таким напуганным не видела. Я вздохнула. — Давай, Гарри, надо поискать мои ключи, а потом пойдем себе. — Я не буду вторгаться в чужой дом, — заявил он, но звучало так, словно он пытался убедить скорее себя, чем меня. — Я не могу нарушать так закон. Я, блять, в Гарварде учусь, Христа ради. Если меня арестуют, я могу навечно забыть об учебе. Я закатила глаза. — Гарри, если ты войдешь в дом, обещаю, что ты станешь адвокатом или кем-бы твоя хитроумная гарвардская жопа хотела бы быть. Он опять отказался. — Я не могу, Лекс. — Ладушки, — пожала плечами я. Я не собиралась его умолять. — Со мной может пойти Тревис. Увидимся через несколько минут. — Лекси, это не безопасно! — закричал парень, но я закрыла дверь перед его лицом, пока он не напугал меня еще больше. — Ну, разделимся, — сказала я Тревису, изо всех сил стараясь оставаться спокойной. Когда мы действительно оказались в доме, я больше не была такой уверенной, особенно, если учитывать то, как легко мы вошли. — Я буду внизу, ты иди наверх. Он кивнул и быстро пошел наверх. Я начала искать ключи повсюду: в столе, в кухонных ящичках… везде, куда могла достать. Я чуть не завопила, когда кто-то коснулся моей спины. О Боже, мне конец. Прощай, колледж, привет, тюремная камера и малюсенький туалет. Я обернулась и поняла, что это был всего лишь Гарри. — О Господи! — прошипела я. Я не знала, почему шептала, может, так чувствовала себя безопаснее. — Ты меня напугал! О чем ты думал, черт возьми? — Я не мог отпустить тебя обыскивать дом в одиночку, — обыденно сказал Гарри, и на его губах заиграла ухмылка. — Это не безопасно. И ты, очевидно, тоже так думаешь, судя по тому, как испуганно выглядишь. Я толкнула его в плечо. — Заткнись, мудак. И, кроме того, я не одна; со мной Тревис. Он наверху. — Мне было бы неудобно, пока меня бы не было рядом, — пожал плечами он. От его слов у меня по спине побежали мурашки, и я нервно сглотнула. Я собиралась ответить, но сработала сигнализация. — Черт возьми! — закричал Гарри. (Типа, правда, закричал. В другой ситуации я бы захохотала). — Я знал, что это плохая идея. Я проигнорировала его крики и начала звать Тревиса. Через несколько секунд он бежал вниз с таким же выражением паники на лице. — Лекси, что нам делать? — воскликнул он. Они оба посмотрели на меня, вероятно, потому что хотели кого-то обвинить в том, что мы окажемся в суде. Я бы тоже себя винила… я же все придумала. — Бежим к машине! — отрезала я. — Черт, не спрашивайте, парни, просто делайте! Гарри и Тревис бежали за мной, когда я выбежала из дома, и я хотела облегченно вздохнуть. Но завопила, когда заметила в нескольких футах от нас Лилу и парня. Они яростно глядели на меня, и я была уверена, что, если они вызвали копов, то я разревусь у всех на глазах. Во что я нас втянула? — Лекси, — по-дьявольский усмехнулась Лила, но выражение ее лица было радостным. — Не ожидала увидеть тебя и твоего парня. И ого, еще одного друга. Есть какое-то объяснение тому, что камеры наблюдения засекли, как вы втроем шарили по моему дому? Детка, может, ты не знала, но это незаконно. Я была слишком напугана, чтобы ответить. К счастью, Гарри взял себя в руки, потому что выступил наперед и заявил: — Как и воровать машину и требовать наркоту в обмен на нее. Ноздри Лилы яростно раздувались, но мужчина оттолкнул ее в сторону и огрызнулся: — Смотрите-ка, красавчик возомнил себя королем мира. Думает, что может просто войти в наш дом, и это сойдет ему с рук. Гарри ничего не сказал. — Ну, неправильно думаешь. Следующие несколько секунд пролетели так быстро, что я теперь едва могу их вспомнить. Мужчина достал пистолет; настоящую пушку и ткнул ею в Гарри. Я закричала, наверное, громче, чем когда-либо в жизни, и бросилась перед парнем, чтобы защитить его от пули. Но пули не было. — Дэнни, убери, — тихо сказала Лила. — Малыш, пожалуйста, слишком рано. Прибереги на потом, когда они больше облажаются. Место неподходящее. Мужчина, у которого теперь было имя — Дэнни — яростно посмотрел на меня, но прислушался к Лиле и убрал пистолет. — Теперь уебывайте из моего дома, а иначе я больше не буду думать дважды, — выплюнул он. Я кивнула, слишком шокированная, чтобы что-то сказать, и схватила Гарри за запястье, потащив к машине, а Тревис поплелся за нами. Мы ничего не говорили, что мне нравилось. Я не хотела обсуждать случившееся, потому что знала первый вопрос. А ответа у меня не было, потому что я не знала, почему было готова словить пулю за Гарри.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.