ID работы: 372820

Девять разбитых зеркал

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
1076
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
372 страницы, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1076 Нравится 338 Отзывы 463 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста

Я заперт внутри своего сознания Наедине со всем, что сделал. Я знаю, ты пыталась меня спасти, Но я никого не впустил в свою жизнь. И теперь остался лишь след всего, что было, И всего, что могло бы быть. Nine Inch Nails - And All That Could Have Been

Квартира Югито была тесной и без единого окна. В помещении было настолько холодно, что дыхание вырывалось облачками пара. Складывалось впечатление, что в этой квартире никто не жил вот уже несколько лет. На кухне в углу лежал старый матрас, ванная комната была такой крошечной, что и один человек еле умещался там. На стенах не висело никаких картин или украшений, зато на каждой стене красовалось различное оружие. В квартире также не было ни единой книги, ни какого-либо растения, ни плакатов. Комната освещалась мигающей лампочкой, висящей на шнуре. - Чай будете? - Несколько неохотно поинтересовалась Нии, сложив руки на груди. Наруто, до этого с восхищением разглядывая катану, повернулся к девушке и с улыбкой кивнул. - Было бы неплохо! Эй, Гаара, ты будешь? Гаара тем временем уже давно сидел на кухне. Мальчик безразлично пожал плечами. Югито прошла на кухню и открыла буфет. Наруто заглянул через плечо Нии, и увиденное произвело на него удручающее впечатление: в шкафчике не было ничего,кроме буханки хлеба далеко не первой свежести и небольшого кусочка сливочного масла. Нии повернулась к плите, на которой уже стоял старый чайник. Девушка насыпала в него чайные листья и, прихрамывая, прошла к столу. - Из какой вы деревни? Наруто сидел на полу, прислонившись к стене, и заинтересованно глядел на движения девушки. Даже в своем ужасном состоянии, морщась от боли и усталости, Нии все равно двигалась с какой-то невероятной грацией, словно кошка. - Суна. - Коротко ответил Гаара, а затем кивнул на Узумаки. - Он из Конохи. Югито вдруг нахмурилась и прищурила глаза, а её рука метнулась к сумке с кунаями. "Интересно, чего это она так рассердилась? Коноха ведь никогда не нападала на Кумо... у, по крайней мере насколько я знаю.." - Нахмурился блондин, напрягаясь всем телом, готовый в любой момент отразить атаку. - Ты совершил большую глупость, явившись в Кумо, Узумаки. - Напряженно произнесла девушка. - Тем более после того, что случилось с вашим кланом. Хьюга, кажется. Наруто резко поднял голову. - А? Но ведь это ваши шиноби пытались похитить Хинату! Югито пожала плечами и развернулась к плите, снимая с нее кипящий чайник. - Мне плевать, что происходит со всякими мелкими букашками нашей деревни. - Ответила Нии и со стуком поставила перед Гаарой чашку с горячим напитком. - Пусть хоть подохнут все до единого, я только посмеюсь над ними. Наруто не спеша потягивал крепкий напиток и не сводил взгляда с девушки, которая с облегченным стоном опустилась на матрас и медленно вытянула ноги. - Но я знаю, что большинство шиноби Кумо до сих пор мечтают увидеть головы клана Хьюга, нанизанные на колья. - С горькой улыбкой на губах произнесла Югито и тряхнула головой, отбрасывая длинные серебристые волосы за спину. "Черт возьми, эта девушка ужасна!" - Мысленно завопил Наруто. Югито вздохнула и развязала белый шарф, обнажая уродливые пятна печати. - Я прошу прощение за отсутствие у меня манер, Узумаки. - Сказала Нии, кивнув на потрескавшуюся чашку в руках мальчика. - У меня уже лет семь не было гостей. - Все в порядке. - Ответил Гаара за Наруто, допивая чай и отставив кружку в сторону. Югито отбросила испачканный кровью шарф в угол и скрестила ноги, склонив голову. - Я не идиотка. Вы пришли сюда не для того, чтобы выпить чайку и мило поболтать. Что вы хотите? Наруто наклонился вперед, уперевшись руками в колени. - Ну, это может показаться несколько странным, но... Есть группа нукенинов, называемых Акацуки. Они собираются поймать всех Джинчуурики и извлечь Биджу из них, а это нас убьет в любом случае. Во мне, кстати, запечатан Кьюби. Девушка подняла руку, чем заставила Наруто замолчать. - Кьюби.. Девятихвостый? Мальчик молча кивнул, а Югито мрачно усмехнулась. - Неудивительно, что котяра взбесился недавно. А у тебя кто? - Спросила Нии, взглянув на Гаару. - Шукаку. - Ответил мальчик, видимо, понимая, что одного имени демона девушке будет достаточно. Югито заинтересованно оглядела красноволосого и махнула рукой, позволяя Наруто продолжить рассказ. - так вот, Кьюби сказал мне, что я должен покинуть Коноху. - Узумаки мог гордиться тем, что его голос не дрогнул при воспоминании о родном селении, хотя горло все равно судорожно сжалось от боли. - Кьюби сказал, что нужно отыскать остальных Джинчуурики, чтобы всем вместе уйти в деревню где-то в джунглях и скрыться там от Акацуки. - Звучит как бред сумасшедшего. - Категорично заявила Нии. Наруто возмущенно воскликнул: - Я не сумасшедший! А какой у тебя биджу, кстати? Югито опустила взгляд на свои длинные и чуть загнутые как у кошки ногти. Помолчав немного, девушка с тихим вздохом ответила. - Некомата. Двухвостый. - В чем заключаются его особенности? Нии закашлялась, прикрыв рот ладонью. Когда она убрала руку от губ, на ладони темнели пятна крови. - Огненные техники его конек. - Ответила она таким тоном, который ясно показывал, что разговор на эту тему закончен. - Как вы добрались из Суны и Конохи сюда? Вы выглядите не особо пострадавшими. - Мы не могли вернуться домой и захватить с собой все необходимое. Все деньги мы потратили на обычную одежду, чтобы нас не узнали. Югито сокрушенно покачала головой. - Хорошо. Я завтра дам вам обоим одежду АНБУ. Наруто нетерпеливо наклонился вперед, заглядывая в холодные глаза девушки. - Значит, ты с нами? - Нет. - Но почему? Эта деревня просто ужасна, уж не обижайся. Тебе правда надо выбираться отсюда! Светлые глаза Нии опасно прищурились и она заговорила тихим, но четким и отрывистым голосом: - Мои мать и младший брат живут здесь. И даже если они не хотят меня знать и желают, чтобы я сдохла и сгнила в земле, я их не брошу. Все мои деньги уходят на их содержание. Думаете, моя семья хотела, чтобы у них родилась девочка, которая станет демоном? Наруто беспомощно огляделся на Гаару, который безучастно пожал плечами. Взгляд Гаары ясно говорил "Мы ничего не можем изменить". Голос Югито зазвучал глухо и устало. - Я буду для вас обузой. После укрепления печати, я буду бесполезна целую неделю. - Ты не будешь обузой, о чем ты! Мы справимся! - Убежденно воскликнул Наруто, всплеснув руками. Но девушка лишь покачала головой и глухо пробормотала: - Я дам вам одежду и маски АНБУ, еду и оружие, но это все, что я могу сделать. Узумаки откинулся спиной на стену и заскрежетал зубами от отчаяния. Югито медленно легла, морщась при каждом движении, и укрылась тонким одеялом. - На втором этаже есть пустая квартира. Можете переночевать там. - Произнесла девушка хриплым и усталым голосом, а потом повернулась и выключила свет. Мальчики молча ушли в пустую квартиру, позволив Нии отдохнуть. Наруто не мог найти себе места, метался по пустой квартире, нервно кусая губы. Гаара не сводил с блондина внимательного взгляда. Эта квартира была в еще худшем состоянии, чем квартира Нии: в углах пучками расстилалась черная плесень, с потолка капало, плитка на кухне и в ванной давно потрескалась и отвалилась от стен. Узумаки без остановки разглагольствовал об отказе Югито в течение нескольких часов, при этом мальчишка размахивал руками, а голос его охрип от долгих криков. Гаара долго слушал жалобы Наруто, молча снося его словесный поток, но вскоре красноволосый уставился в окно, абстрагируясь от происходящего вокруг. Наруто, наконец, выдохся и сел, уткнувшись хмурым взглядом в пол. - Гаара, что нам делать? Джинчурики нехотя повернулся к Узумаки. - Мы могли бы связаться с ее семьей. Похоже, эта ее неуместная любовь к ним - единственное, что удерживает ее здесь... Если найдется другой способ обеспечить альтернативный источник дохода для ее семьи, она, возможно, сможет оставить их и уйти с нами. - Хорошо, но... Гаара поднял руку, заставляя блондина замолчать. - А еще можно проникнуть в кабинет Райкаге, задать ему и его страже хорошую трепку, а затем вытянуть из него обещание заботиться о семье Нии. Обещание в письменном виде, естественно. - Что?! Гаара, ты понимаешь, что говоришь? Пойти против Райкаге? Ты понимаешь, как нам влетит за такое? - Ты Джинчуурики, Наруто. Более того, ты Джинчуурики самого могущественного демона, что когда-либо ходили по земле. Чакра Девятихвостого безгранична. Пока ты в сознании, ты можешь использовать его чакру по максимуму и легко сможешь победить даже Каге. Я считаю, что тебе пора прекратить убегать от этого дара и начать использовать его. Узумаки захлопал ртом, как выброшенная на берег рыба. - А что ты предлагаешь делать, если Кьюби возьмет надо мной контроль?! Гаара раздраженно дернул плечом, чувствуя, как миллионы песчинок на его теле пришли в движение. - Я возьму на себя охрану, взломаю замки и заблокирую окна и двери, чтобы подкрепление не проникло внутрь прежде, чем мы... поболтаем с Райкаге. Блондин подскочил к другу, переминаясь с ноги на ногу в ожидании предстоящего боя. - А я? Мне что делать? - Твоя цель - Райкаге. Когда я закончу с охраной, присоединюсь к тебе. Конечно, эта наша вылазка будет очень шумной и привлечет много ненужного внимания, поэтому для начала я бы хотел пообщаться с семьей Нии. Наруто взглянул в окно, улыбнулся своим мыслям и, схватив Гаару за руку, потащил его к выходу. Красноволосый уперся было ногами в пол, но Наруто был неумолим и Гаара сдался, нехотя потащившись за Узумаки. Мать и брат Нии жили в захудалом домишке на краю Кумо, совсем рядом с белой стеной, ограждающей селение. Дом был окружен высоким забором, пробраться через который обычному человеку стоило бы больших усилий. Но для Гаары и Наруто это не составило труда. Гаара создал платформу из песка и на ней перелетел вместе с Узумаки через ограждение. Наруто, едва соскочив с платформы, подбежал к двери и громко застучал в нее кулаками. Всего через несколько секунд зазвучал скрежет цепей и замков с внутренней стороны двери. Дверь немного приоткрылась и в щелочке показались усталые прищуренные глаза. - Чего вы хотите? - Проскрипел знакомый голос. Это была мама Нии. - Можем ли мы поговорить с Вами о Вашей дочери? - Отозвался Наруто, поражая Гаару своей вежливостью. Бледно-голубые глаза, в точности как у Нии, подозрительно прищурились, а вслед за этим дверь открылась еще шире, открывая взору измученное женское лицо, которое опутала сеточка морщинок. - Зачем вам это? - Мы хотим забрать ее из деревни. - Ответил Узумаки. Гаара вдруг испытал непреодолимое желание врезать Наруто камнем по голове. Но вместо этого мальчик лишь незаметно, но довольно чувствительно наступил ему на ногу. Пока Наруто сжал челюсти от боли, Гаара невозмутимо повернулся к женщине и произнес: - Мы Джинчуурики и хотим забрать Нии, чтобы дать ей лучшую жизнь. Вы позволите войти? Женщина прикрыла глаза и вздохнула, открывая последние три щеколды и распахивая дверь неожиданным гостям. Наруто первым шагнул через порог, Гаара последовал за ним, незаметно оглядываясь вокруг. Он не мог не заметить, какой холод царил в этом доме. Точно такой же, как в квартире Нии. Дом выглядел более обжитым, присутствовала хоть и старая, но вполне сносная мебель, на стенах висели выцветшие ковры. На полу то тут, то там были разбросаны детские игрушки, покрытые тонким слоем пыли. Видимо, этими игрушками редко играли. В воздухе плавно кружила пыль, в углу гостиной тихо бормотал старый черно-белый телевизор. Старые фотографии, стоящие на полках и висящие на стенах, заставили Наруто горько улыбнуться. На всех фотографиях, где была изображена семья Нии и она сама, ее нещадно вырезали и выбросили, как ненужную вещь. - Присаживайтесь. - Сказала женщина, указывая на стулья в гостиной, а сама направилась на кухню, откуда донеслись позвякивание посуды, тихое бормотание женщины и детский голос. Когда женщина вернулась, на ее руках сидел маленький мальчик. Ребенок выглядел очень болезненным и бледным, его глаза были слишком большими для такого маленького личика. Мальчик смотрел на гостей абсолютно безучастно, не проявляя ни малейшего интереса к незнакомцам. Гаара задумчиво рассматривал темные круги под глазами ребенка и его бледную, почти прозрачную кожу, но вопросов не задавал. Женщина пододвинула низкий столик к гостям и поставила на него тарелки с чем-то, отдаленно напоминающим пюре, а сама устроилась напротив, наблюдая, как Наруто с аппетитом ест ее стряпню. - Как вас зовут? - Я Узумаки Наруто, а он, - блондин кивнул в сторону к Джинчуурики Шукаку. - Гаара. А как зовут этого мальчика? - Даичи... Его зовут Даичи. А я Хироко. - Рад встретиться с Вами. - Ответил Наруто. Даичи тихонько захныкал и Хироко принялась успокаивать его, поглаживая по волосам. В углу комнаты гудел обогреватель, который ничуть не грел. Хироко усадили Даичи поближе к обогревателю и закутала его в покрывало. Гаара отметил, что, возможно, раньше Хироко была красивой женщиной, если он вообще мог адекватно судить о подобных вещах. Но боль и постоянный стресс погубил ее красоту, превратил ее волосы в серебристые ниточки и исполосовал лицо сетью морщинок. - Что вы имели ввиду говоря, что хотите забрать мою дочь? - Ну... - Почесал Наруто затылок. - Мы хотим забрать ее отсюда в заброшенную деревню на юге, где ей будет гораздо лучше и безопаснее. Хироко откинулась на спинку стула, ее плечи опустились, а с губ сорвался усталый вздох. Последовала долгая пауза. Обогреватель мерно гудел, пылинки продолжали свой бесконечный танец в воздухе. - Мне очень жаль. Узумаки-сан, но... Я не могу позволить тебе сделать это. - Тихо произнесла Хироко, с нежностью глядя на своего маленького сына. - Она поддерживает нас. Видите ли, она платит за Даичи, чтобы он мог пойти в хорошую школу, а я подрабатываю уборщицей. - Женщина огляделась вокруг. - Если бы не Нии, мы бы жили на улице. - Хм... Зачем Вы вырезали Нии со всех фотографий? - Хмуро поинтересовался Узумаки. Хироко застыла. На ее лице проступила маска застарелой боли. Даичи вновь захныкал. - Я не могу смотреть на нее... - Еще тише ответила Хироко. - Я не могу видеть то, во что превратилась моя дочь, моя девочка... Мой первый ребенок... Она убила моего мужа... - Некомата - это Некомата. Но Нии Югито все еще остается собой. Это не она убила, а демон внутри нее. - Серьезно произнес Наруто, наклонившись к женщине. - Нет! - Вдруг прорычала Хироко. - Это не так! Я видела ее после того, как в ней запечатали демона! Она была с головы до ног в крови моего мужа! Демон захватил ее тело и разум и убил всех, кто там присутствовал. - Голос женщины задрожал. -Они привели ее ко мне... Просто впихнули ко мне в комнату, на ней был этот дурацкий шарф, насквозь пропитанный кровью и чернилами. и знаете, что мне сказали? "Вот Ваша дочь. Она Джинчуурики. Спасибо, мэм, за принесение такой жертвы для Кумо". А ее глаза... Ее прекрасные голубые глаза были черными, а когда я заглянула в них, я увидела, как на меня смотрит этот проклятый демон... Я видела его ненависть и я Поняла... Я поняла, что никогда больше не смогу любить ее так же, как раньше. Я потеряла мою дочь. И я потеряла мужа. Я стояла там, в зале... Райкаге тоже там был. Он показал мне небольшой деревянный ящик и сказал, что там все, что осталось от моего мужа. Они еле собрали куски его тела, чтобы похоронить по-человечески... Даичи тихо заплакал. - А Югито... Моя маленькая Югито даже не помнила, что она убила своего отца. Знаете... Иногда по ночам она залезала ко мне в кровать, сворачивалась калачиком рядом со мной, как раньше... А я все еще видела демона в ее глазах. Я больше не могла... Не могла сидеть с ней за кухонным столом и смотреть, как она смеется, не могла видеть боль в ее глазах, не могла слушать как она плачет, потому что другие дети не хотели играть с ней... Я не могла слушать, как она шептала по ночам: "Мама, почему ты больше не любишь меня?"... Потому что она уже перестала быть моей дочерью. И она никогда не станет ею снова. Югито забрали по моей просьбе через два месяца после того, как она стала Джинчуурики. Я поселила ее в квартиру на противоположном конце города. - Хироко вздохнула и погладила Даичи по спине. - Но я не смогла окончательно избавиться от нее. Ни тогда, ни сейчас... Я пыталась вырезать ее из своей жизни. Я уничтожила все ее вещи. Я вырезала ее изображения со всех фотографий. Я сожгла все ее рисунки. Но она не исчезала из моей жизни... Я находила больше ее фотографий, ее игрушки, спрятанные в самых разнообразных местах... Этим она словно наказывала меня за то, что я не способна любить ее... Хироко подняла голову и взглянула на Наруто горящими каким-то лихорадочным блеском глазами. - Я не злая женщина, Узумаки-сан. Я не плоха и не жестокая. Я просто... Просто не могу забыть... Я пыталась, видит Бог, я правда пыталась простить ее... Полюбить ее снова, но я не смогла. И хотя я сама отказалась от своей дочери, от самого лучшего, что было в моей жизни... Разве я не заслуживаю прощения? -Звенящим от напряжения голосом закончила Хироко. Лицо женщины побелело, словно полотно. Она убрала руку от Даичи и закрыла свое лицо ладонями, трясясь от беззвучных рыданий. Даичи молчал. Его худое лицо было таким же пустым и ничего не выражающим, как и его глаза. Гаара встал, потянув за собой Наруто. Им больше нечего было делать здесь. И они оставили Нии Хироко там, плачущей в ветхом домике на краю деревни, преследуемой тенью мужа, погибшего от руки собственной дочери, терзаемая демоном, разрушившим всю ее жизнь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.