19 - Ад, город и Джинни Уизли
22 февраля 2016 г. в 04:04
Джинни Уизли не помнила, как она попала сюда. Не могла вспомнить. Но знала, что здесь ей и место. Здесь, на пыльной улице. Здесь, в месте, про которое страшно говорить вслух. Нельзя. Можно накликать беду. Но здесь ей и место, в теплой пыли, среди горящих домов и людей, которые орали не хуже демонов. Здесь ей и место. В Аду. В Преисподней. Она заслужила.
Гарри Поттер таращился на балдахин в спальне мальчиков-второкурсников и по-прежнему не мог уснуть. Сходили к сэру Николасу на смертенины, называется. Повел девушку на бал, идиот.
«Слишком там великосветское общество было, не для Тома, Дика и Гарри. Один котильон в дрожь бросает.»
«И Миртл недовольна — только нашла собеседницу, как приперлись Безголовые. Никакого воспитания. А ведь дворяне.»
«А, вечно забываю, что у вас король.»
«Тебе мало было сэра Николаса? Я замерз, а ты с ним три часа обсуждал тактику какого-то типа по имени Болотный Лис! Я так и не понял, он индеец или нет.»
«Их двое и они не индейцы. Генерал Дэниэл Морган и генерал Фрэнсис Марион. Тебе какой нужен?»
«Который убивал всех, кто был выше колеса.»
«Марион.»
«Ну спасибо! Хвалить человека, который снимал скальпы с англичан. В присутствии англичан.»
«Успокойся, сопляк. Во-первых, они не поняли. Во-вторых, это была моя месть за котильон. В третьих, сам хозяин вечеринки тоже мятежник. И про Миртл ты забыл. Ее попросили спеть хорошенькую песенку.»
«Ну чем тебе Джим Джонс не угодил?»
«Мне как раз понравилось. А ты видел их физиономии?»
«Мда. Неудобно вышло.»
«Неудобно вышло- это когда тебя из парадной двери за такое выкидывают, а сэру Николасу даже понравилось.»
Гарри Поттер хмыкнул и залез под одеяло с головой. Два часа ночи! Кому-то хорошо, он мертвый, а кому-то надо писать самостоятельную по трансфигурации уже через семь часов!
Джинни Уизли оглядывалась вокруг. Вот и Дьявол. Стоит возле какого-то салуна, как в том фильме про Бишопа, жмурится на огонь. Здоровенный, лохматый, бородатый, в синей куртке. Не сильно похож. Но мало ли кто на кого не похож.
— Шла бы ты откуда пришла, Дженни. Или Джинни?
Джинни моргнула, ад вокруг был пыльным, выцветшим, как на старых маггловских фото.
— Ты Дьявол?
— Янки говорят, что я сын дьявола. А ты глухая, Джинни? Уходи. Иди домой. Вашей братии не было в Лоуренсе. Ваших не было здесь.
— Так это не Ад? — Джинни не могла поверить своему невезению.
— Неет. Лоуренс, Территория Канзас. Аболиционистское гнездо. Красивый пейзаж?
Джинни поспешно закивала. Она не знала, кто такие янки и почему этого лохматого так прозвали, но понимала, что не просто так.
— А зачем тебе дьявол, Джинни? Ты и так можешь колдовать.
— Я хочу, чтобы он меня забрал! — выкрикнула Джинни — Лучше гореть в аду, лучше гореть в аду, — и разревелась от обиды.
— Чем что? — лохматый кинул окурок в пыль, недобро глянул, — что ж ты уже успела? Отца отравила? С братом переспала?
Джинни Уизли от таких предположений перестала плакать и замотала головой из стороны в сторону.
— Нет? А что тогда? Коней крала? Черномазых освобождала? Тоже нет?
— Тома слушалась, -выдавила Джинни, — который из тетрадки.
— Вот вашему Поттеру и вашему Дамблдору и расскажешь.
Примечания:
Том, Дик и Гарри - это идиома, простой народ.
Очень смягченная , просто до безобразия версия Фрэнсиса Мариона в фильме "Патриот".
Собственно, Миртл спела песенку про бандита-каторжника. Примерно в такой манере https://www.youtube.com/watch?v=cOG97CkobZM
(это знают все англоязычные, она народная)