Последствия прогуливаний и трудности перевода
22 марта 2016 г. в 19:54
Это был полный, беспросветный, чудовищный КОШМАР! Снейп сотворил из меня одно из странных произведений Пикассо! Интересно, как это выглядит? Поверьте моему опыту, это НЕ интересно!
В зеркало на меня смотрело чудовище! То есть, это, конечно был Люпин, но Люпин совершенно на себя не похожий. Один мой глаз находился на подбородке, второго я не нашла вообще, рот сместился на место правого уха, а само ухо — на лоб! Нос принял горизонтальное положение и посапывал на щеке.
Я схватилась руками за щёки и сразу же пожалела, так как задела свой бедный нос. Надо идти к Северусу! Но в таком виде таскаться по замку… не самая разумная идея, вдруг кто ещё не спит и увидит сие творение? Примут ещё за вурдалака и испепелят к чертям!
Но идти-то надо!
Я, пару раз вздохнув, стянула простыню с заправленной кровати и замоталась наподобие паранджи… оставив один-единственный мой глаз. Тоже мне, горе-циклоп. И я пошла!
Дойдя до подземелий, я обнаружила, что дверь в кабинет закрыта. На алохомору не реагирует!
Нормальный бы человек начал ныть и биться в истерике или бы решил подловить адского гения с утреца, но не я. Я не ною! Именно поэтому я решила воспользоваться самым действенным способом: применить особое свойство Шелдона Купера.
Я три раза постучала и произнесла громко:
— Сев?
Тук-тук-тук.
— Сев?
Тук-тук-тук.
— Сев?
Тук-тук-тук.
— Сев?
Так продолжалось около получаса, пока взъерошенный и сатанински злой профессор не распахнул дверь прямо перед тем, как я намеревалась снова постучать.
— Я УБЬЮ ТЕБЯ, ЛЮПИН! — прошипел он мне прямо в лицо.
Я удивилась, как он меня не заплевал.
Моргнув глазом, я гордо вошла в кабинет Снейпа, даже не спросив разрешения. Северус от такой наглости сначала не нашёлся, что мне ответить, но потом опомнился и достал палочку.
— Пожалуйста! — резко повернулась я к нему и стянула простыню, — Пожалуйста, расколдуй меня! Я не могу ходить так, будто моё лицо собирал умственно отсталый тролль!
Снейп сощурился на меня, а потом довольно улыбнулся.
— Не мои проблемы. Убирайся, — сказал он, снова открывая дверь.
— То есть, вот так, по-братски ты мне не хочешь помочь?
— Я тебе даже по какой-то иной причине не собираюсь помогать!
Ну, хорошо, тогда план «Б»!
Я снова вздохнула своим правосторонним ртом и резким движением присела и схватила Северуса за ногу. Тот снова ошалел и попытался высвободится, тщетно, Люпин был силён.
— Люпин!
— Лили! Пока не снимешь этот шедевр, я буду твоим живым паразитом! Я прилипну к твоей ноге и буду шипеть на окружающих! И таким образом стану твоим страннолицым другом навечно! Как тебе перспективка?
Северус попытался применить ко мне какое-то заклинание, а я на автомате выкрикнула «Протего», заклинание срикошетило и что-то разбилось, а я так и держалась за ногу Снейпа.
— А ещё я буду издавать странные звуки, когда ты будешь ходить! Да-да, можешь испепелять меня взглядом сколько хочешь!
Профессор стоял и громко сопел.
— Скажи мне, Люпин…
— Лили!
— Да, мне плевать! Ты, что, не мог применить Фините? Или ты настолько туп? Неужели в твоих книгах, которыми ты так хорошо орудуешь, нет этого до боли простого заклятия?
Ох, а точно! Фините! И как я могла забыть? Наверное, я перенервничала, увидев одну из картин Пикассо на своём лице.
Я, не отпуская Снейпа, произнесла заклинание, направив на себя палочку и тут случилось волшебство. Я поняла, что снова вижу двумя глазами.
«Ты не самая умная из женщин…» — начал мой внутренний голос.
Кто бы говорил? Сам-то почему про это не вспомнил?
Резким движением поднявшись и наконец-то отпустив злополучную ногу Снейпа, я встала у одного из шкафов и посмотрела на себя.
— Ура! Я снова Люпин!.. Ой, — да, радость так себе.
— А теперь проваливай! Ты и так доставил мне кучу хлопот! Я так не уставал со времён… даже не припомню каких! — заявил Северус.
— Сев! Ты мой герой! — я подбежала его обнять, но…
Взмахнув палочкой Северус, поднял меня в воздух и, как какого-то щенка, вышвырнул вон из своего кабинета, громко захлопнув за моей спиной дверь.
Ну, ничего, могло быть и хуже, он мог ведь и отказать или не подсказать заклинание.
«Фактически он тебе и отказал!» — бубнил мой голос.
А ну-ка, цыц! Я не пойму, ты сейчас на его стороне что ли? Тебе нравилось наше прекрасное лицо в стиле сюрреализма?
«Ты сама напросилась! Кто тебя просил заколдовывать его?»
Так он же первый поднял палочку!
«И это и было поводом?»
Ой, да перестань уже! Что же ты за голос такой?
Вернувшись в свой кабинет и поднявшись в комнату, я поняла… что забыла простынь у Снейпа. Ладно, посплю на матрасе! Неважно!
Утро меня уже не удивило тем, что мне в нос — который был на своём месте! — тыкал Тири.
— Тири, вот чёртов ты будильник! — сонно пробубнила я.
— Тири желает профессору доброго утра! И говорит, что профессора уже ждут за завтраком!
И эльф с хлопком исчез. А я продолжила валяться. Я ничего не хотела сегодня, ни завтрака, ни занятий... Вообще, кто придумал какие-то занятия в субботу? И подумаешь, что у пятого курса СОВ? Это не повод делать два дополнительных урока с утра в первый выходной! Интересно, а можно профессору прогулять урок? Как это вообще выглядит?
«Не смей!» — начал голос.
Хм, значит тебе не нравится эта идея, да?
«НЕ СМЕЙ!»
Я лишь ухмыльнулась и, по-быстрому одевшись, пошла коридорами, вылавливая взглядом рыжеволосые головы. Когда я нашла тех, кого искала, я остановила близнецов на подходе к залу. Видимо те, как и я, любили поваляться — они были в числе последних, кто намеревался зайти в зал.
— Псс, эй, Уизли! — заговорщически позвала я.
Фред и Джордж обернулись, на их лицах отразилось изумление, когда они увидели, кто их подзывает. Но, тем не менее, братья подошли.
— Доброе утро, профессор! — сказал с опаской Джордж.
— Если что-то случилось, то это точно не мы, мы ещё не успели… — Фред не договорил — ему помешал подзатыльник Джорджа.
— Не успели, значит? — улыбнулась я. — Ладно, не суть! Скажите, какие у вас первые два урока сегодня?
— Так у вас же, профессор! — хором ответили братья.
Я улыбнулась ещё шире.
— А если бы у вас не было первых двух уроков, что бы вы сделали?
Близнецы переглянулись и с полуулыбками сказали:
— Были бы безумно благодарны за подаренное свободное время!
— Так вот, у меня, кажется, есть для вас предложение, от которого вы не сможете отказаться! — произнесла я, и все трое друг другу хитро улыбнулись.
Через десять минут профессор Люпин слёг с кровоточащим носом и крутящимся желудком. Дикая печаль. Ну, бывает, что ж делать!
Медсестра сказала, что это очень странная хворь, и ей такое ещё не попадалось. Конечно не попадалось, ведь это был тестовый батончик Уизли, который сочетал в себе ряд свойств, которые проявлялись с некой последовательностью. Как они говорили, эта штучка точно освободит от всех занятий! Так же они мне вручили таблеточку-антидот, с припиской, что они не уверены, снимет ли она все симптомы.
Тем не менее, профессор Люпин не смог провести занятие у пятых курсов, и теперь спокойно отлёживался в кроватке.
Буквально через час моего халтурного отдыха хлопнула дверь в моём кабинете. Я услышала, как кто-то, ворча, прошёл по направлению к моей комнате.
— … и я должен заниматься этим? Да пусть истечёт кровью! — донеслось до меня.
В дверь бесцеремонно и не стуча вошёл Сев и уставился на больного Люпина, который не придумал ничего получше, как притвориться мёртвым, не хватало только белого цветочка в руках и траурной музыки.
Я услышала вздох и почувствовала, как холодная ладонь опустилась мне на лоб.
— Люпин! — ладонь убралась так же быстро, как и появилась, — Я всегда узнаю волшебное вмешательство, а это весьма неумелое сочетание зелий и чар! И я даже догадываюсь, кто этим промышляет! Но больше меня поражает, что ты попался на этот дурацкий трюк!
— Трюк? — переспросила я, не открывая глаз.
— Трюк! Как они тебя заставили это съесть? Подарили, сказав, что это для лучшего профессора года?
— Эээ…
Вдруг в комнате воцарилась тишина, а потом…
— Только не говори, что ты специально это съел, чтобы не проводить занятия? — сказал Северус почти шёпотом с нотками угрозы.
Мои губы поджались сами собой, и я попыталась соврать:
— Нет, что ты? Да кто на такое пойдёт, чтобы кровью истекать?
— Не лги мне!
Я не выдержала и, открыв глаза, резко поднялась.
— Тоже мне чемпион мира по распознаванию лжи! — воскликнула я.
На Северусе была непроницаемая маска «МеняДосталиВсе и ЯБыУбилТебяПрямоЗдесь»! Он запустил руку в карман своей мантии, достал оттуда какую-то колбочку, открыл её и, резко запрокинув мне голову, влил содержимое стекляшки мне в рот.
Я скорчилась, потому что на язык мне попало самое мерзкое и гадкое вещество, которое я когда-либо пробовала.
— Нейтрализатор! Наслаждайся, в течение получаса тебе лучше далеко от туалета не отходить! — и он зашуршал своей мантией, уходя.
— Эй? В каком смысле не… — тут мой желудок сделал странный переворот, и я почувствовала, как по спине у меня пошёл холодный пот… и вся жизнь пронеслась перед моими глазами…
Резко подскочив, будто на турбодвигателе, я рванула в туалет и закрылась там, ругая чёртового зельевара всеми нецензурными выражениями, какие только знала. Лучше бы провела занятия! Но было уже слишком поздно.
К середине дня я, весьма бледная и осунувшаяся, всё-таки решила выйти из места своего заключения. Но день у меня, видимо, не задался с самого начала.
— Римус! Я слышала с вами беда приключилась… ох, какой вы бледный! Вам срочно нужно выпить травяной отвар! У меня есть хороший, пойдёмте-пойдёмте! — Помона была настроена весьма решительно, а у меня не было сил сопротивляться. Поэтому меня просто подхватили под руку и утащили.
Я чувствовала себя немощной жертвой и мне оставалось только устало вздыхать. И что мне в комнате не сиделось? А ЧТО МНЕ ЗАНЯТИЯ НЕ ВЕЛОСЬ?
Помона привела меня к себе в кабинет, который был весьма… зеленоват. Везде стояли растения, некоторые были живые, одно даже попыталось цапнуть меня за руку, пока я проходила мимо. Я старалась обходить стороной остальные подозрительные горшки с цветами.
Меня усадили в мягкое кресло около маленького столика, и женщина тут же куда-то унеслась. А вообще, чего я жалуюсь? Мне тепло, уютно и комфортно! Надо бы просто наслаждаться.
Но тут в комнату снова вошла профессор Стебль. И была одета она в лёгкое с рюшами зеленоватое платье, которое было ей по икры. Распущенные волосы спадали до плеч заигрывающими кудряшками, а глаза сверкали хитрыми искорками, от чего у меня спёрло дыхание.
Когда она успела?
Женщина держала перед собой поднос, состоящий из узорного чайничка и пары чашек, рядом находилась сахарница и какие-то мармеладки.
Поставив поднос, она начала разливать чай, а я начала нервничать. Эта женщина начинает меня пугать. Я знаю, на что способна женщина, если ей нравится мужчина! Я сама, всё-таки женщина… пусть и внутри… где-то очень глубоко…
— Вот, Римус, возьмите! Это мой личный отвар. На вкус очень приятный и помогает восполнить силы! — сказала она, протягивая мне чашку.
Я с нервной улыбкой приняла чашку, думая о том, какой же подвох меня ждёт.
Помона села в кресло напротив и со скрежетом подвинулась ближе ко мне. Улыбка застыла на моём лице гримасой, я чувствовала — сейчас что-то будет, и эта чашка с отваром... Мне нельзя это пить! Что же делать...
— Пейте же, Римус, не пожалеете!
Ох, как я в этом сомневаюсь, но кивнула и прильнула к чашке, сделав обманный глоток.
— Ммм, какой прекрасный травяной отвар, Помона!
— Правда, — профессор привстала и почти навалилась на моё кресло.
Капец!
На кухне послышалась какая-то возня и звук разбившегося стекла. Женщина подскочила и, извинившись, понеслась туда. Я в это время вскочила и вылила подозрительный отвар в один из горшочков. Первым попался тот цветок, который чуть меня не цапнул. Как только жидкость впиталась, цветок начал вести себя странно — чуть ли не замурлыкал и потянулся ко мне.
Не может быть! Серьёзно? Это что? Что-то типа приворотного зелья, где ты влюбляешься в того, кого первого увидишь? Вот ведь…
Я резко вернулась и, взяв чайник, выплеснула его в окно. Поставив всё на место, я приземлилась в кресло. Как раз вовремя. Профессор Стебль вернулась.
— Помона, напиток просто потрясающий! Не смог оторваться! Весь чайник проглотил, уж прости меня, не удержался! — произнесла я, отрывая чашку от губ.
Женщина так и встала, раскрыв рот.
— Вы… выпили всё? — спросила она как-то тихо.
— Конечно, всё! Грех всё не выпить, когда мне предложили такой прекрасный напиток!
Помона смотрела на меня с округлившимися глазами.
— Ну что ж, — заключила я, — спасибо за прекрасное время, Помона, но мне пора, нужно готовиться к завтрашнему дню.
— Но завтра выходной.
— Именно! И к нему надо подготовиться ничуть не меньше, чем к любому другому дню! Спасибо ещё раз! — и я, поклонившись, вылетела из её покоев.
Вот ведь чёрт! Эта женщина взялась за меня конкретно! И с чего бы, собственно? Люпин особо красотой-то не блещет! Так, в чём проблема? Нет, порой даже я женщин не понимаю!
Возвратившись к себе в кабинет, я решила заняться делом и почитать ту книжицу из кожи младенцев, которую дал мне Сев.
Проведя час за писульками профессора зельеварений, я поняла, что большую часть текста просто не понимаю. Либо это такие незнакомые мне слова, либо я просто не могу понять его почерк!
Единственным выходом остался лишь поход к самому создателю этих лекций. Снова! Он меня скорее всего прикончит. Но я, хотя бы, иду к нему действительно по делу. Может, прихватить какао?
Спустившись, СНОВА, в подземелья и дойдя до кабинета, я опять же обнаружила дверь запертой. Ритуал Шелдона снова повторился.
Тук-тук-тук.
— Сев?
Тук-тук-тук.
— Сев?
Тук-тук-тук.
— С…
Дверь распахнулась, и на меня уставился злой профессор.
— Чего тебе?
— Привет! — улыбнулась я. Дверь перед моим носом захлопнулась, обдав меня прохладным ветерком.
Вот ведь зло!
Вдох-выдох.
Тук-тук-тук.
— Сев?
Тук-тук-тук.
— С…
— Да чтобы ты на Аваду нарвался, ЧЕГО ТЕБЕ? — снова рявкнул Снейп, чуть не убив меня дверью.
— Ты не самый добрый маг, да?
Терпение зельевара явно подходило к концу, поэтому я решила всё-таки изложить причину, по которой я сюда пришла.
— Вот, — я выставила вперёд открытую книжицу, — я не понимаю некоторые слова, помоги… пожалуйста!
Северус посмотрел на книгу, потом на меня и тихо отошёл в сторону, пропуская меня к себе. Как ни странно, маг спокойно поставил два стула вместе, и я села рядом с ним.
— Чего тут непонятно? — спросил он спокойно.
— Ну, к примеру, вот это! — начала я.
Дальше я занималась тем, что лишь раздражала его своей невнимательностью.
— Хорошо, это я поняла, а вот это что? Что за Драпон? — тыкнула я в страницу, предназначенную для седьмого курса.
— Это ДраКон! — акцентировал он букву «К».
— Да какой дракон, явно же написано драПон!
— Драпон может быть только у тебя в голове на месте, где должны находиться мозги!
— Ну что ты ругаешься? Я же не виновата, что ты пишешь как цапля!
— Люпин!
— Лили!
Северус набрал побольше воздуха, чтобы что-то снова мне ответить, но я его перебила.
— Может, по чашечке какао?
Профессор сдулся так же быстро, как и надулся.
— Всё, хватит на сегодня! — сказал он, закрыв лицо рукой.
— То есть, я могу прийти завтра? — без надежды спросила я.
— Можешь… — устало промямлил он.
Вот тут моему шоку не было границ.
— Правда? Может тогда принести чего? Мармеладок? Карамелек? Какао?
— Я. Ненавижу. Какао! — процедил он. — А теперь, ВАЛИ! — сказал он, и я снова, будто щенок, улетела за дверь, которая сразу же за мной захлопнулась.
Ну, по крайней мере, мне разрешено к нему прийти завтра! И это огромный прогресс! Правда, меня теперь, можно сказать, поганой метлой выметают, но всё-таки не сразу же!
Весьма довольная собой, я гордо направилась к себе на третий этаж.