ID работы: 4257686

With You, I Can Breathe

Слэш
Перевод
R
Завершён
209
переводчик
Rabbit eyes бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
55 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
209 Нравится 116 Отзывы 59 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Примечания:
      Чертов телефон снова звонил. Выругавшись себе под нос в третий раз, Берт вылез из-под теплого одеяла и пошел в комнату Курта, чтобы вправить мозги тому, кто названивал. Было три часа ночи, о чем они вообще думали? Неужели Курт действительно отвечал на звонки в такое время? Ему нужно будет серьезно поговорить с сыном, когда тот вернется из Колумбуса. Эта чертова штуковина была неотъемлемой частью его жизни. Спустя всего пару часов после прибытия на место, Курт уже звонил в панике, спрашивая, не забыл ли он телефон в комнате, потому что сейчас не мог его найти, а потому не был уверен, потерял ли он его или все-таки забыл в спешке. Телефон так и остался лежать на кровати Курта, а сам Берт был в шаге от того, чтобы разобраться с этим ночным абонентом и выключить шумную штуковину на целую неделю.       Он зашел в темную комнату и посмотрел на дисплей. На нем высветилось — Блейн :), Берт задержал дыхание. Этот чертов ребенок. Он был достаточно милым, правда, и по рассказам Курта Берт знал, что их дружба делала его сына счастливым, но в последнее время были и неприятные моменты. Сначала это был день перед Днем Святого Валентина, когда Курт проплакал весь вечер в своей комнате. Потом он увидел Блейна в кровати Курта после той вечеринки. Последняя драма произошла всего лишь позавчера, когда Курт вернулся с их встречи в кафе и яростно объявил, что вечером поедет с Финном в Колумбус, потому что ему нечего делать в Лайме на зимних каникулах. Учитывая, что все его предыдущие планы включали в себя провождение времени с Блейном, скорее всего, они поссорились. Звонил ли парень в такое время, чтобы извиниться или что-то в этом роде? Ох, Берт с удовольствием скажет ему пару ласковых…       Но он даже не успел вымолвить и слова до того, как услышал рыдания на том конце линии, а потом прерывающийся и дрожащий голос.       ─ Курт? Слава Богу. Я… Я знаю, что ты злишься, но ты не мог бы… Ты мне нужен, пожалуйста. Ты можешь за мной приехать? Можешь просто забрать меня отсюда? Пожалуйста, я не знаю, что делать, пожалуйста…       Новая волна рыданий вырвалась из динамика, и сердце Берта сжалось в груди, но вовсе не из-за (бывших) проблем со здоровьем. Что-то случилось с этим парнем ─ и что-то очень плохое.       ─ Блейн, это отец Курта. Его сейчас нет дома, он уехал на неделю и забыл свой телефон. Что случилось? Ты в порядке? Тебе нужна помощь?       ─ Мистер Хаммел? Я… Я просто… Я в общежитии колледжа и я не на машине и… Мне так жаль, я не должен был…       ─ Что ты делаешь в общежитии в такое время?       ─ Я…       ─ Неважно, я сейчас приеду за тобой, просто иди к воротам и жди меня там.       Он уже был на пути в спальню, чтобы взять вещи, как вдруг задумался. Что произошло? Что Блейн делал там посреди ночи, и почему он был так растерян? Сейчас это не имело значения, Берт расспросит обо всем позже, в этот момент надо было ехать, ведь он не мог оставить подростка одного, когда тому была необходима помощь. Он знал, что Курт поступил бы также, несмотря на то, как сильно они поругались.       Кэрол проснулась и, замерев в дверях, вопросительно на него посмотрела. Берт слегка ее приобнял.       ─ Я ненадолго отлучусь . Это был Блейн. Не знаю, что именно произошло, но он похоже влип в какие-то неприятности. Нужно, чтобы кто-нибудь отвез его домой.       Берт увидел, как материнская сторона ее натуры немедленно взяла верх. Он знал, что она питала слабость к другу Курта.       ─ Он в порядке?       ─ Я не знаю. Судя по разговору ─ нет.       ─ Хочешь, чтобы я поехала с тобой?       — Нет, не будет никакой пользы в том, что с утра мы оба будем уставшими. Возвращайся в постель.       ─ Хорошо. Я тебя люблю. Будь осторожен.       ─ Ладно, я постараюсь. Я тоже тебя люблю.

***

      Берт заметил небольшую фигуру, как только добрался до ворот общежития. Блейн прислонился к ближайшей стене, обхватив руками живот. В свете фонарей он выглядел совершенно несчастным. На левой щеке начал образовываться большой синяк, а засохшая кровь покрывала его нижнюю губу и подбородок. Взгляд парня был невидящим и пустым. Это был совсем не тот уверенный, собранный подросток, которого он видел вместе с Куртом.       Берт вышел из машины и пошел по направлению к парню.       ─ Блейн? — мальчик вздрогнул, словно ожидая удара. Что-то было совсем не в порядке. ─ Сынок, что произошло? Кто сделал это с тобой? — теперь карие глаза смотрели на него более осознанно.       ─ Ох… Я просто… Я подрался, — что же, все понятно. Но Берт с уверенностью мог сказать, что это было не совсем правдой. Когда живешь с двумя парнями-подростками ─ учишься распознавать такие вещи. В его голове начали формироваться смутные подозрения.       ─ Это было какое-то гомофобное нападение?       ─ Что? Нет, ничего подобного. Просто… Личные проблемы.       ─ Личные, говоришь. Ты ранен? Может, тебя надо отвезти в больницу?       ─ Нет! Не надо в больницу, пожалуйста, я в порядке. Я просто хочу поехать домой, — Берту не понравился всплеск паники в глазах Блейна, но он не собирался с ним спорить. Пока что.       ─ Хорошо, тогда поехали.       Блейн сделал пару нетвердых шагов по направлению к машине и споткнулся о собственные ноги. Берт инстинктивно потянулся к нему, чтобы не дать упасть; его рука приземлилась на плечо парня, и одновременно произошло две вещи. Блейн закричал от боли и дернулся от прикосновения так резко, что упал на землю с глухим звуком. Он продолжал сидеть там, поскуливая и прижимаясь левой рукой к груди, его лицо исказилось от страха, от чего Берту стало не по себе. Что случилось с этим парнем? В одном он был уверен ─ ему была необходима медицинская помощь. Что-то было не так с его рукой. Черт, что-то было совсем не в порядке не только с ней.       Он присел возле парня, стараясь не делать резких движений. Это было похоже на приближение к маленькому, испуганному зверьку.       ─ Блейн? Прости, я хотел тебе помочь. Я не причиню тебе вреда, обещаю. Но тебе нужна помощь врача, боль в этой руке, должно быть, нестерпимая, — он старался говорить спокойно и тихо.       Блейн яростно покачал головой, давая отрицательный ответ, но очевидное наличие боли отражалось в его глазах.       ─ Это не обсуждается, дружище. Тебе надо в больницу. Я могу сам отвезти тебя или, если хочешь, могу позвонить твоим родителям, чтобы они приехали и забрали тебя, — все равно ему нужно будет позвонить родителям, вопрос стоял только в том — когда он это сделает. Он мог дать парню больше времени, чтобы тот собрал все мысли в кучу и объяснил, что он делал в такое время не дома, и что с ним произошло. Но, пока он не выглядел так, словно был готов к откровению.       ─ Их нет дома, — шепот Блейна был едва различим. Что же, это объясняло многое.       ─ Хорошо, тогда я им позвоню, и мы сможем встретиться в больнице, когда они туда приедут.       ─ Они сейчас в Европе. Они не вернутся до следующей недели.       Это немного усложняло ситуацию.       ─ С кем же ты остался?       ─ Один.       Да уж, лучше не становилось.       ─ Ладно, вот, что мы сделаем. Вот, возьми меня за руку. Мы отведем тебя в машину и поедем в больницу. Оттуда я позвоню твоим родителям и попрошу вернуться как можно скорее. Готов?       После недолгих раздумий Блейн взял протянутую руку Берта своей поврежденной и встал, тяжело опираясь на старшего мужчину. Его всего трясло. На таком близком расстоянии Берт услышал запах алкоголя в дыхании парня, не просто пива или вина ─ чего-то покрепче. Он открыл дверь к пассажирскому сиденью, и Блейн сел в машину, слегка поморщившись. Берт помог застегнуть ему ремень безопасности и вот тогда он заметил это. Под низом пиджака пряжка ремня была расстегнута, джинсы застегнуты только наполовину. Волна страха захлестнула мужчину.       ─ Блейн… — начал он настолько спокойно, насколько мог, даже если в тот момент в нем кипела ярость от предположения, которое он собирался озвучить. — Кто-то… принуждал тебя к чему-то, чего ты не хотел делать?       Подросток слабо заскулил и сжался настолько, насколько мог в своем сиденье, отрицательно покачав головой. Но Берт не был дураком. Все сходилось.       Ему стало плохо. Все было намного хуже, чем он предполагал. Мысль, что какой-то больной ублюдок прикасался к этому ребенку против его воли… Берт был в шоке от того, с какой силой ему захотелось защитить Блейна. Руки так и чесались от желания использовать ружье, которое хранилось в его кабинете дома уже очень много лет. Ох, если бы оно у него сейчас было, если бы Блейн сказал ему имя и номер комнаты этого засранца… Он заскрипел зубами так, что у него заболела челюсть. Нет. Это было совсем не то, что он должен был сейчас делать. Он должен был помочь этому парню — сломанному, испуганному, одинокому. Он должен о нем позаботиться так, если бы заботился о Курте в случае — не дай Бог — такой же ситуации с его мальчиком. И это означало — быть тут для него, поддерживать его всеми возможными способами, и если его подозрения подтвердятся — а он надеется, что такого не случится — добиться справедливости в соответствующих органах.       Он медленно и осторожно положил руку на плечо Блейна и слегка сжал его.       ─ Ты теперь в безопасности, сынок. Я с тобой. Что бы ни случилось, мы справимся с этим, я обещаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.