О песне льда и пламени

Вперед Джон позавтракал и все еще сидел за обеденным столом, принесенным для него в тент, и приводил мысли в порядок. Переговорив с множеством людей за это утро, он стал сомневаться в правильности своего решения казнить Харольда Карстарка на месте. Ощущение было, что он не имел права распоряжаться его жизнью, и сколько бы людей он не казнил за омерзительные поступки и предательство, на их место придут другие. Поддержка доаеренных людей и Тормунда помогала справиться Карстарка больше не было в живых. Джон надеялся, что это поможет Сансе справиться с тем, что случилось с ней. На Севере стало на одного лорда меньше, а дети слишком малы, чтобы управлять замком зимой. За них будут править мейстеры. Мысли Джона были прерваны появлением в тенте Сэмюэля. Его омыла грусть… Болтон. Нужно было разобраться и с ним. Он пока ни разу не зашел к Рамси и чувствовал себя при разговоре о нем, как полуслепой котенок. Что говорил ему Сэм, что было правдой и что было уловкой, на которую попался Сэм, он не знал и хотел эту неизвестность у себя с плеч снять. — Король… Сноу. Он до сих пор не привык к титулу «Король» и то, что «Король» было направлено на него. Королями рождаются, не становятся. Он Главнокомандующий, выросший из бастарда. — Можно попросить вас о помощи с Болотном? — О какой? — Он не дает мне обработать свои руки и ногу. Может, вы убедите его дать обработать раны. Ему точно придется идти к Болтону. — Я приструню его, — произнес Сноу, поднимаясь из-за стола Джон пошел за Сэмом к палатке Болтона. Болтон столько вреда ему наделал… и Сансу изувечил. Находиться в одном помещении с ним будет испытанием, от которого Сноу с радостью бы отказался. Он делал это ради Сансы. Встретиться с Рамси лицом к лицу было так сложно. Он умел действовать на нервы, как никто другой. «Если он оскорбит меня, я набью ему морду». Оставляя Сэмюэля позади, Джон устремился к палатке Болтона. Набрав прыткости, Джон уверенно отвернул полу. Войдя в тент, он быстро увидел Болтона. Тот лежал на боку с закрытыми глазами. Джон пошел к постели, слыша как за спиной у него хлопнула пола, впуская Сэма. — Рамси, — имя сорвалось устало и резко. Джон увидел, что Болтон открыл глаза и посмотрел на него и стал жмуриться от боли. Его ресницы подрагиаали. — Дай Сэмуэлю обработать свои руки. Рамси посмотрел на Сэма и приковал взгляд к Сноу. Болтон уже не подчинялся ему и бросал ему вызов. — Немедленно, — со злостью сказал Сноу. Рамси отвернул голову и зажмурился. Болтон снова был на его нервах, не успев произнести ни слова. Он побьет его. Джон видел перед глазами, как он сейчас схватит Болтона, вытянет на улицу и высечет его там. Картинку перед глазами резало, что можно было сделать все, не выходя из тента. Мысли неслись вперед и предлагали новые варианты решения поставленной задачи. Берясь руками за ремень на поясе и обегая взглядом фигуру на постели Джон охладел: бить он будет лежачего, вытянет его из постели — повредит раны. И сам Болтон не похоже было, что напрашивался. Болтон походил скорее на напуганного и упертого, чем на вызывающего и дерзкого. Пробуя другой подход, Сноу проговорил: — Если ты не дашь обработать тебе руки, то мы не сможем тебе помочь. Джон опустил руки с ремня и наблюдал за Болтоном. Рамси открыл глаза и взглянул на Джона. Его взгляд казался неуверенным и он держал руки поближе к себе. Он уложил их перед собой на подушку и поближе к голове. Джон наблюдал, как Рамси отвел глаза от него и казался перепуганным. Джон не понимал, как добиться, чтобы Болтон подчинялся ему, и начал терять терпение. Он схватил Рамси за руки и потянул их к себе. Если Болтон не хотел сам давать руки, то он сам их возьмет и даст обработать Сэмюэлю. Не объясняться же ему потом перед Сансой, что Болтон по дороге сдох, потому что его не лечили. Она будет зла на Джона как никогда прежде. Болтон стал вырывать руки обратно и, хоть силы у него не хватало, осложнял задачу для Сноу. Не понимая, что происходит, Джон разжал хватку на руках Болтона и позволил ему вернуть руки себе. Это было намного сложнее, чем предполагал Джон. Будь он проклят, если не доставит Болтона живым, и будь он проклят, если он убьет Болтона при попытке обработать раны. Злясь, Джон буравил его взглядом. Рамси тихо плакал, жалея себя сам. Он прижал руки к себе и не обращал внтиания на Джона. Чувствуя, что Болтон был расстроен, тот сменил тон голоса: — Эй, все хорошо. Мы с Сэмом хотим перевязать тебе раны. Джон наклонился ближе к постели и поставил локти на нее. Он разглядел поближе руки Рамси и его лицо. Черты его лица были более резкими, он осунулся, и под глазами заоегки черные круги; на ладонях были ожоги и на запястьях веревка врезалась в руку. Он стремился отвернуться лицом от Сноу и прятал его в подушку. Еще он выглядел перепуганным. Джон не знал, что делать, и выскочил из тента на улицу. Он встал за входом и не обращал внимания на гвардейцев. В горле застряла обида. Он хотел уйти, но обида от этого становилась только больше. Джон постоял еще пару мгновений и решил пойти за обидой обратно в тент. Зайдя внутрь, Сноу увидел Сэмюэля, пододвинувшегося к постели Рамси поближе. Ввстретившись глазами с ним, Джон своим движением показал уступить ему место около Болтона. Он чувствовал, что обида отступила при возвращении в палатку. Подойдя к кровати, Сноу сам для себя отменил решение сесть на стул и сел на постель. Мгновенно наполнившись яростью к Болтону, он быстро пересел на стул. Этот сукин сын поранил ему ногу, насадил ушибов и унизил. Злости было, хоть отбавляй. Сноу подумал отомстить Болтону на месте и стал давиться обидой. Ему не хотелось сейчас ковырять ножом ногу Болтона или высекать его, или прилюдно запускать вскачь, как он его на кобыле. Бросать без помощи здесь одного тоже не хотелось. Джон повернул голову к Болтону и смотрел на него. Внутри тянуло поговорить с ним. — Ты дашь сейчас обработать твои руки? — он решил попытать удачи. Рамси приоткрыл глаза и посмотрел на Короля. Оценив его взглядом, он спрятал под себя руку и отвернул голову к изголовью. Джону, с его места, показалось, что Болтон закрыл глаза. Джон почувствовал, как в носу задело злостью и обидой. Понимая, что это было временно, он сосредоточился на задаче. Чуть вздергивая головой, чтобы стряхнуть неприятную эмоцию, он спросил дальше: — Эй, все хорошо. Можно я осмотрю твои руки? Болтон переводил взгляд между Джоном и своими руками. Джон заметил его неуверенность и страх. Он сам чувствовал себя не очень и то ли грустил, то ли боролся с болью. Рамси не ответил Джону и смотрел на него, как волк на охотника. Сноу оценил ситуацию. Варианты того, как подойти к Рамси, иссякали. Не зная, как достучаться до Рамси, Сноу вновь пересел к нему на постель. Рамси сперва отвернулся от него и зажмурил глаза. Но через некоторое время он с опаской глянул на Джона. Это не скрылось от него. Он подцепил кончик одеяла и натянул его на плечо Болтона. Рамси видимо боролся с усталостью и тяжело дышал, но глаз с Джона не спускал. — Дай ему воды, — обратился Джон к Сэму. Он передал Сноу чашу. Взглянув на ее содержимое, Джон поднес ее к губам Болтона. Поить его в таком положении было трудно, и Джон хотел поддержать его голову, когда Сэмюэль перехватил задачу и, присев на постель, поднял Болтона на подушке. Джон кивнул Сэму. Он надеялся, что Рамси не откажется от воды. По чуть-чуть наклоняю чашу к его рту, Сноу споил Рамси немного воды. Он убрал чашу в сторону и взглянул на Рамси: Тот следил за ним. Сноу рискнул и спросил: — Давай мы осмотрим твою руку? Болтон сразу же устремил взгляд к его протянутой руке. Джон внимательно наблюдал, как Рамси с сомнением двинул рукой по направлению к нему, а затем отдернул ее назад. Радуясь, что были успехи в сегодняшней задаче, Джон взял время на обдумывание следующего хода. Он посмотрел на Рамси, иша подсказку в нем самом. Рамси смотрел на свои руки и ему было болью. — Тебе больно? — спросил Джон, идя ва-банк. Рамси обратил на него взгляд: — Нет, — что прозвучало лживее, чем ложь Брана про то, что он не лазил по стене. Джон забегал по Рамси взглядом. Он решил выявить ложь. — Ты можешь встать? — Нет, Болтон разорвал зрительный контакт и посмотрел на постель. — Как же тебе не больно, если ты не можешь встать?! — жал Джон. — Не твое дело, ублюдок. Джон вскипел. Так разговаривать с собой он не позволит. — Тогда тебе не нужна помощь, — произнес Сноу, вставая с постели. — Сэм, пойдем.