Twist and shout

Конец февраля, 1981 - Дин, тебе звонят, - Винчестер оторвался от мотоцикла, с которым провёл последнюю пару часов, и встал, чтобы подойти к Бобби, выглядывающему из-за двери с телефоном в вытянутой руке. Дин кивнул, протёр тряпкой лицо и прижал трубку плечом к уху, продолжая вытирать с рук масло. Бобби, чтобы не смущать парня, развернувшись, ушёл, закрыв за собой дверь. - Дин Винчестер, - начал он, решив сначала представиться. В трубке раздавалась тишина Ожидая ответа, Дин стал рассматривать пол гаража, наблюдая, как маленькие трещинки пересекают комнату, исчезая под его Харлеем. – Алло, - попытался он ещё раз, но ответом ему снова было молчание. - Простите, - наконец сказал незнакомый голос, - простите, что беспокою вас на работе Глаза Дина сузились. Парень пытался вспомнить: слышал ли он когда-нибудь этот голос. - Кто это? - спросил он, отворачиваясь от других людей, которые работали в этом гараже. – Я вас знаю. Человек на другом конце провода, казалось, колебался, но в итоге, сделав глубокий вдох, он заговорил: - Мы никогда не встречались лично. Я Габриэль Новак, - Габриэль Новак сделал ещё один вдох. – Старший брат Кастиэля Новака, - как будто Дин не догадался. Он не знал, что ответить. - Мне сказали, я могу с тобой связаться по этому номеру, а если тебя в этот момент не будет в городе, Бобби Сингер передаст, - продолжил Габриэль. – Кастиэль попросил меня позвонить тебе за него. - Это что, шутка? – тихо сказал Дин, чуть не впав в ступор, услышав такое знакомое имя. – Кто это, чёрт возьми? Пауза затянулась, но вдруг Габриэль – если это был действительно он – прочистил горло. - Кас хотел… Слушай, я знаю, вы не общались друг с другом годы. Он мне рассказал. Ещё он сказал, что ты, возможно, рассердишься, когда я позвоню, но я должен был позвонить. Я бы никогда тебя не побеспокоил, если б не его просьба. Дин прислонился к ближайшей стенке, скрещивая руки на груди. - Тогда быстрее, я работаю, - резко сказал он, морщась от резкого звука двигателя, которого пытались запустить его коллеги по гаражу. - Он хочет тебя видеть, - сказал Габриэль, - вот и всё. - Он должен понимать, что я не могу, - ответил Дин. - Он болен. - Слушай, я не знаю, почему ты решил, что можешь просто позвонить и рассказать мне об этом… - сказал Дин сердито, уже собираясь повесить трубку. - Он умирает. - …но у меня нет времени, чтобы беспокоится всякий раз, когда у Каса будет простуда, понятно? Всё кончилось. Много лет назад. А сейчас забудь мой телефон, - прорычал Дин, замечая, что не может двигаться. - Я понимаю, тебе трудно это слышать, - сказал Габриэль, - и я знаю, что ты не хочешь говорить с кем-то вроде меня, но он правда хочет тебя видеть. Дин остановился, его лицо всё ещё было искривлено гневом. - Что ты сказал? - Он умирает, Дин, - голос Габриэля надломился. – Он очень болен. - Ты лжёшь, - прошипел Дин. – Ты лжёшь. Ты злишься на меня, потому что мы были любовниками, потому что я спал с твоим братом. И теперь ты пытаешься наказать меня, да? Слушай, у меня нет времени на эти идиотские шутки. У меня работа, так что отвали! Габриэль несколько секунд молчал. - Прости. - Не говори это! - взревел Дин. – Не извиняйся за свою грёбанную ложь! У него зазудела кожа, которую парень машинально царапал уже несколько минут. Дин мог сорваться в любую секунду. Его лицо стало горячим и неестественно красным. - Ты должен понять! – громко сказал Габриэль, и его слова отдавались у Дина в груди. Он хотел что-то ответить, но все слова застревали в горле. Дин поднял дрожащую руку ко рту и провёл пальцем по нижней челюсти. – Он хочет видеть тебя. Тебя, а не кого-нибудь ещё. Рука Дина сжалась в кулак, язык стал тяжёлым и неподъёмным, а во рту появился металлический привкус. - Почему он хочет меня видеть? – спросил Дин, покачивая головой. – Ведь всё… всё кончилось. И мы не общались с тех пор. - Он умирает, Дин, - повторил Габриэль. - Где он? - В Сан-Франциско. Его сердце пропустило удар – Дин не знал, что Кас переехал в другой город. - Он переехал туда несколько лет назад и поселился у бухты, - объяснил Габриэль, - и мы не знаем, где он жил до этого. Мы увидели его первый раз за долгое время, когда Рейчел выходила замуж. Кас приехал на свадьбу. Он выглядел хорошо, просто он был очень худой, но теперь… - Габриэль умолк. - Сколько ему осталось, - вдруг сказал Дин, сам не понимая зачем. Просто спросил. Слова обжигали губы. – Не ври мне! - Никто точно не знает. - Не ври, - устало прошептал Дин. - Несколько недель, возможно, меньше. - Нет, - на автомате произнёс Дин. – Этого не может быть. - Прости, - ещё раз сказал Габриэль. Дин не понимал, за что Габриэль просит прощения. У них с Касом всё давно кончилось, а теперь парень не знал, что сказать. Его мозг перебирал слова, но ничего не подходило, они только сильнее запутывались. Дин пытался переварить услышанное. Через несколько недель. Может, меньше. Появилось непонятное желание смеяться. - Я должен идти, - неразборчиво произнёс Дин и убрал телефон подальше от уха. Его руки дрожали, и он не знал, было ли это от гнева или от страха. Он почувствовал себя больным, ощутил головокружение, и поэтому облокотился на стену позади него, дрожащей рукой взъерошивая волосы. Это, должно быть, шутка, жестокая шутка, и Кастиэль с его братом всего лишь разыграли его из мести. Месть за то, что он просто взял и оставил Каса. Дин думал, что заслуживает такого отношения к себе. Он на самом деле поступил мерзко, но брат Кастиэля, сказал ему, что человек, которого он любил больше других, кем бы они ни были, умирает – почему? Может быть, этого он не заслужил. Может быть. Он тяжело дышал, его руки всё ещё дрожали. Он надавил ладонями на глаза, и тихим голос в его голове твердил Дину, что нужно плакать, кричать, дать выход бушующим эмоциям. Но он не мог. Ему нужно было добраться до дома. Ему нужно было сделать это прямо сейчас. Дин тихо постучал в дверь. Едва парень опустил руку, в проёме показался Бобби. Старик хмурился и выглядел встревоженным, наверное, слышал крики Дина за несколько минут до этого. - Всё нормально, Бобби. В глазах чувствовалась неприятная резь, по щекам снова потекли слёзы, и Дин быстро стёр их тыльной стороной ладони, вытирая руки о джинсы. Он попытался глубоко вздохнуть, но не получалось, словно на горло что-то давило. Дин даже забыл о присутствии Бобби, пока не почувствовал знакомый вес его руки на своём плече. Дин опустил голову, тихо вздохнул и закрыл глаза. - Иди домой, отдохни. Дин хотел протестовать, что, мол, он не может сейчас пойти домой. Он работал над мотоциклом и планировал закончить сегодня. Но Бобби лишь сильнее сжал его плечо и посмотрел на него таким взглядом, что Дин сразу понял, что Бобби не примет никаких ответов. Всё, что ему оставалось, - это кивать и соглашаться. Да. Ему нужно было пойти домой и отдохнуть, он должен собраться с мыслями. Дин подошёл к двери и, уже занеся руку, чтобы её открыть, внезапно обернулся. - Ты знал, что Кас в Сан-Франциско? – спросил он. Бобби тяжело опустился в кресло. - Почему ты не сказал? – Дин хмуро смотрел на него. - Какого чёрта ты мне не сказал? - Ты уехал! – зашипел Бобби. – И он. Спустя год или два после тебя. Он неделями упрашивал меня сказать, где ты. И мне пришлось ответить, что ты не хочешь, чтобы тебя нашли. Вина опустилась на плечи Дина, словно его одежда враз стала мокрой, и пропитавшая её вода увеличила её вес на несколько килограммов. - Почему ты не сказал мне? – произнёс Дин. Бобби изобразил негодование. - Ты не спрашивал! Дин понимал, что не должен сердиться, но не мог ничего с собой поделать. - Он болен, - продолжил Дин. На лице Бобби отразилось замешательство. - Болен? А с кем ты говорил по телефону? Дин смотрел на стенку, пытаясь разобраться в собственных мыслях. - Его брат, - ответил Дин, - он сказал, что Кас болен. - Что с ним? Он в порядке? Дин вяло пожал плечами. - Он хочет меня видеть, - его голос затих. – Выбрал меня из всех людей. - Ты собираешься поехать, да? - Я пока не знаю, - Дин закончил, проводя рукой по волосам. – Сомневаюсь, что это хорошая идея. Бобби на мгновенье задумался, постукивая пальцем по ручке кресла. - Я не буду выяснять подробности, но, когда кто-то болен и хочет тебя видеть, отказываться нельзя. Дин не ответил. Он спустился в бар, выпил, затем вернулся домой. Дин не спросил номера Габриэля, чтобы перезвонить, он просто повесил трубку. Дин долго рассматривал телефон, прежде чем наконец набрать номер. - - Ты не поверишь, кто мне сегодня позвонил, - сказал Дин Сэму, опускаясь в кресло и устало потирая лоб. - Английская королева? – с улыбкой спросил Сэм. Дин услышал в трубке металлическое лязганье на заднем фоне. - Нет, - тихо сказал Дин, - нет. - Хорошо, - медленно начал Сэм. – Я проиграл. Так кто? - Габриэль Новак. - Я его знаю? - Он старший брат Каса, - закончил Дин, вцепившись рукой в подлокотник. Сэм молчал. – Он звонил, чтобы сказать, Кас хочет меня видеть. - Что за детский сад? Просить старшего брата поговорить с тобой! – произнёс Сэм. Пальцы Дина непроизвольно дёрнулись. - Он позвонил, потому что Кас болен. Он умирает. На линии снова стало тихо. - Он хочет увидеть меня, Сэмми, - пробормотал Дин, потом неловко рассмеялся и бросил. – Я всё ещё надеюсь, что это шутка. Но разве с таким шутят? - Мне очень жаль, Дин, - ответил Сэм. - Почему все просят прощения? – громко сказал Дин, неудобно сдвигаясь в кресле. – Почему все извиняются передо мной? Мы ведь больше не вместе. Всё кончилось. Сэм вздохнул, и Дин знал, как изменилось его лицо, хоть и не видел его. - Всё закончил ты, - поправил Сэм, и его брат знал, что это правда. Тем более Дин был не в настроении спорить. - Не имеет значение. Просто я не чувствую какого-то обязательства идти к нему, - сказал Дин. – Я не обязан. - Тогда и не иди, - выдохнул Сэм. – Мы с Джесс сходим. Где он? - В Сан-Франциско. - Ты должен съездить к нему, - внезапно голос Сэма переменился и стал убедительным. – Возьми отпуск, от которого ты отказывался уже несколько лет. Бобби поймёт. Возможно, Кас просто хочет услышать объяснения. - Мне нечего ему сказать, Сэм. Я правда не знаю. Мы потеряны для общества: и он, и я. Что мне ему говорить? - Слушай, тебя тогда здесь не было и ты не видел его, но, Дин… - Сэм остановился, а Дин затаил дыхание. Это был первый раз за последние годы, когда они говорили о Касе. И Дин не мог вспомнить их предыдущий такой разговор. Когда он был? Дин никогда не говорил о Касе в первые месяцы. Винчестер тогда переехал в Калифорнию и связался с Сэмом, не желая исчезать полностью. Потом он посетил несколько других мест, например, Орегону, где встретился со старым приятелем по гонкам. Они перебивались случайными заработками в Портленде, а в семьдесят пятом Дин вернулся в Сакраменто. Бобби сдержал своё обещание, и на следующий день Дин получил работу. Бобби не задавал много вопросов. Как и Дин. - …он был подавлен, он был разрушен полностью, - закончил Сэм. - Почему я должен идти к нему? Если он вот-вот умрёт, зачем ему меня видеть? - Наверное, он хочет во всём разобраться, Дин. И ты можешь ему помочь в этом. Сэм заверил его, что это единственная правильная вещь, которую он может сделать, и повесил трубку. Сэм понимал, что они оба умалчивали об одной вещи: Кас умирал. Так и осталось невысказанным то, что у Дина больше никогда не будет шанса увидеть Каса. А все речи о том, что им нужно разобраться друг с другом, - это ерунда. Несколько недель, возможно, меньше. Дин сидел с телефоном на коленях, и эта фраза будто пропечаталась у него в голове. Недели. Недели. Как это произошло? Что значит осознавать, что человеку осталась лишь пара недель? Дин пытался перевести это в дни или часа, так чтобы число выглядело больше, но его разум непроизвольно возвращался к этим нескольким неделям. Он снова взял трубку. - Оператор, чем могу вам помочь? Он прочистил горло. - Мне нужен номер больницы Сан-Франциско. - Одну минуту, и мы соединим вас. В трубке послышался потрескивающий звук, а потом раздался пронзительный женский голос. - Госпиталь Сан-Франциско, приёмная. Слушаю. - Мне нужно узнать об одном пациенте, - довольно грубо сказал Дин. - Его имя? - Кастиэль Новак. После долгой паузы женщина на другом конце провода наконец заговорила. - Да, он прибыл второго февраля. - Второго февраля? - Да. Я могу вам ещё чем-то помочь? - Нет, - закончил разговор Дин. Второго февраля… Он был там уже три недели. Дин откинулся на спинку кресла. Три недели? Он умирал уже три недели? Дин не мог понять. Кас вроде бы никогда не болел, пока они были вместе – но ведь с тех пор прошли годы! Всё это было так давно. Дин позаимствовал у одного друга мотоцикл, более подходящий для длительных поездок, чем его собственный. Он решил не брать с собой много вещей, полагая, что не задержится там надолго. Дину приходилось постоянно повторять себе, что это лишь обыкновенный короткий визит. Обыкновенная поездка к бывшему бойфренду. Который умирал. Поездка, для того чтобы дать ему возможность во всё разобраться и чтобы разобраться самому. Пейзажи, проносящиеся мимо мотоцикла, были удивительно красивыми, погода – потрясающей. Весь путь до Сан-Франциско Дина сопровождало солнце и чистое голубое небо. Он направился в гостиницу и по дороге снова позвонил в больницу, просто чтобы убедиться. Кас всё ещё был там. Но нет, ему не могли дать какую-либо дополнительную информацию, пока Дин не явится в больницу лично. Дин снял номер в отеле и, расспросив мужчину у стойки администратора, уже через час был около большого кирпичного здания больницы. Где-то вдали просматривалась песчаная бухта. Он прошёл через главный вход внутрь больницы, и парню стало не по себе от её слишком весёлого нежно-голубого цвета. Ему пришлось повернуться и уйти к тому месту, где он припарковался. Только выкурив сигарету, чтобы успокоиться, он решил попробовать ещё раз. Дин посмотрел на себя в зеркало мотоцикла, замечая, что выглядит намного старше своих лет, да и чувствует себя так же. А ему всего-навсего тридцать четыре. Он наконец решился подойти к регистратуре. Медсестра подняла глаза, рассматривая его сквозь очки. - Я пришёл к Кастиэлю Новаку, - робко начал он. Женщина пролистала журнал с записями, выдала номер и рассказала о часах посещения. Дин, поблагодарив её, быстро направился к лифту. Нажав кнопку четвёртого этажа, он оглядел свои пустые руки Ему, наверное, нужно было что-нибудь прихватить. Но что бы он принёс? Дин покачал головой. Это не имело значения. Двери лифта открылись, и Дин вышел в длинный белый коридор. Не заметив хоть каких-нибудь табличек и указателей, Дин направился к посту медсестры и прислонился к стойке. Темноволосая женщина сидела за столом, читая журнал, иногда осторожно касаясь своих губ в процессе чтения. - Простите,- начал Дин. Девушка подняла глаза, отложив журнал, и улыбнулась. Дин разглядел мешки у неё под глазами, но они не умаляли красоты девушки. Парень обратился взглядом к её бейджику, где аккуратными буквами было выведено: «Тесса». - Я ищу Кастиэля Новака. Я не могу… я не могу вспомнить номер его палаты. Губы девушки непроизвольно дёрнулись. - Ох, - выдохнула она, - ты пришёл к Касу? - Да, - ответил Дин, начиная нервничать. – Мне нужно, - он закашлялся, - заполнить какие-нибудь бумаги, где-нибудь расписаться? От внимания девушки не ушёл этот кашель, и, встретившись с Дином глазами, она спросила: - У Вас был грипп, или, простуда, или другая инфекция верхних дыхательных путей в последние несколько недель? Дин покачал головой. - Нет. Она кивнула и, встав со стула, обойдя стол, ещё раз взглянула на Дина. - Мне нужен любой документ, удостоверяющий личность. Дин достал бумажник, извлёк из него водительские права и положил на стол. Окинув их взглядом, девушка вернула документ Винчестеру. - Так ты Дин, - сказала она, и парень нервно сглотнул. Что Кас успел рассказать о нём? Но медсестра, Тесса, и не собиралась злиться. Напротив, она выглядела счастливой. Она улыбалась. Её глаза сияли. - Подожди секунду, я сейчас тебя отведу! Я хочу увидеть его лицо…. – она замолчала и, расправив складки на своём белом халате, пошла по коридору, призывая Дина следовать за ней. Дин проходил мимо закрытых дверей палат, чувствуя, как сердце в груди стучит всё громче и громче. - Сегодня хороший день, - начала беседу Тесса. Парень не понимал, что она хочет этим сказать. – Он хорошо спал прошлой ночью, а сегодня утром он так много говорил, - Тесса засмеялась. – Он никогда не молчит, верно? Дин исподтишка рассматривал её лицо. Он наклонился, чтобы поцеловать его: «Ты никогда не затыкаешься…» - Что у него? – внезапно спросил Дин. Тесса замедлила шаг. Парень посмотрел в её удивлённые глаза. - Чем он болен? - Брови Тессы приподнялись. - Ты ведь Дин, да? - Ты не ответила на мой вопрос. Оглядев его с ног до головы, Тесса переместилась на шаг ближе к нему. - Кас сказал, что Габриель позвонил тебе. - Пожалуйста, ответь на вопрос, - уже умолял Дин. Лицо Девушки потемнело. - Я не думаю, что это хороший вопрос. В смысле, узнать, чем он болен… - начала Тесса. Дин снова ничего не понимал. – Он болен тем, что мы называем аденовирусной инфекцией, но ты можешь это считать просто очень плохим случаем пневмонии. - Пневмония? – запнулся Дин. – У Каса никогда не было с этим проблем. Он всего лишь на пару месяцев старше меня. Губы Тессы образовали прямую линию. - Это… это хуже пневмонии. Это самый худший вариант. Мы делаем всё, что в наших силах. Дин кивнул, и они пошли дальше. У одной из дверей Тесса резко затормозила, и парень чуть не врезался в неё. - Мне кажется, я должна предупредить тебя, - прошептала она. Дин почувствовал, что его ладони начинают становиться липкими. Тесса отвела взгляд, не рискуя смотреть ему в глаза. – Он очень болен, и… и это заметно. - Я хочу увидеть его, - быстро сказал Дин. Девушка кивнула. - Хорошо. Дин наконец осознал причину, почему они остановились. Палата за ближайшей дверью, должно быть, принадлежала Касу. Через щель в двери доносились звуки играющего радио. Тесса постучалась и, толкнув дверь, вошла в комнату, улыбаясь. С её лица исчез оттенок грусти, бывший там ещё секунду назад. - Как поживает мой любимый пациент? – спросила Тесса, подходя ближе. Дин остановился в дверях, чувствуя, как нечто стягивает его грудную клетку. Если Кас что-то ответил, парень этого всё равно не услышал. - Почему ты там прячешься? – позвала Дина Тесса, и парень дёрнулся, делая быстрый шаг в комнату. Он обвёл её глазами, останавливаясь на кровати. Одеяло огибало тощие ноги, образовав два небольших холмика. Тело ничем не отличалось от высохшего скелета, а руки были толщиной со спички. На тонкой груди, поверх больничной одежды, находился кардиган терракотового цвета. По хрупкой шее змеились бледно-зелёные прозрачные трубки, которые прикреплялись к маске. Копна непокорных чёрных волос находилась в ещё большем беспорядке, чем обычно. - Дин? Глаза Дина нашли глаза Каса. Яркие, немного застекленевшие, они тонули в тени его лица, и, как два синих фонаря, выделялись на фоне бледной кожи. Было тихо, лишь только с мягким шумом работали медицинские приборы. Кас протянул руку, и она зависла в нескольких сантиметрах над кроватью. Дин увидел, как она задрожала, и Кас, исчерпав свои силы, снова опустил её. Винчестер услышал, как Кас шумно вздохнул, а его губы под маской образовали улыбку, хотя было заметно, как она дрожала. - Я… ждал… - медленно сказал он, делая паузы, чтобы вздохнуть, - тебя… А я говорил Тессе… Я говорил… Он повернул голову, взглянув на девушку, и Тесса ему улыбнулась. - Да, он говорил мне, что ты приедешь. Я сначала ему не верила, но вот, ты здесь. Наволочка зашуршала, когда Кас снова повернул голову, обращаясь к Дину. Дин рассматривал слабого Каса, лежащего на кровати, и не мог… Он не мог поверить в это. Это не Кас. Кас всегда был бледным, но не настолько. А если аккуратно сжать его бёдра, то щеки Каса даже немного краснели. Старый Кас никогда не прекращал говорить, его руки были тёплыми и сильными, по крайней мере сильнее, чем они выглядели. Да и сам Кас в целом раньше не выглядел как почти мёртвая птица. - Иди сюда, - попросил он, - иди сюда… Дин двинулся вперёд, не отрывая от Каса глаз, пытаясь осмыслить происходящее. Кас протянул руку, и Дин взял её, не переставая смотреть, - она оказалась такой лёгкой. Кожа на ладони была практически прозрачной, можно было разглядеть голубые вены на запястье. Кас сжал пальцы, и Дин понял, что рука всё такая же тёплая. Из его глаз скатились слёзы. - Я так рад… - тихо сказал Кас, его голос был не громче вздоха. – Так рад… так рад, что ты приехал. Дин моргнул, но слёзы никуда не девались. Он не знал, он просто не знал. Ведь никто не сказал ему. - Я должен был приехать раньше, - сказал Дин дрожащим голосом. Кас снова слабо сжал пальцы. - Не плачь, - прошептал он. – Я так счастлив… не плачь. Я не хочу, чтобы ты плакал. Тесса вышла из комнаты, и Дин, отпустив руку Каса, захотел дотронуться до его лица. Парень успел заметить очки на тумбочке рядом, кувшин с водой, стакан с длинной соломинкой и остатки обеда. Дину так хотелось коснуться лица, которого он не видел так долго, но ему пришлось себя удержать. - Габриэль, - Дин прочистил горло, пытаясь говорить ровно, - Габриэль сказал, что ты хочешь увидеть меня. Ты хотел мне что-то сказать? - Гейб… не очень хорошо умеет просить… - он слабо засмеялся, но смех превратился в ужасный приступ кашля. Он поднёс дрожащий кулак ко рту, не в силах отвернуть голову от Дина. Когда это закончилось, в уголке рта Каса и на маске остались капельки слюны. Он посмотрел на Дина глазами, ставшими влажными. - Ты мог бы? – прохрипел он, указывая куда-то в сторону тумбочки. Дин взял небольшой платок и наклонился вперёд, касаясь его маски. - Всё в порядке? Кас кивнул, закрывая глаза. Свободной рукой Дин аккуратно взял за подбородок. Он поднял маску Каса и протёр его потрескавшиеся губы. Потом Дин вернул всё на место, проверяя, не перекрутились ли пластиковые трубочки. Кас слабо усмехнулся и глубоко задышал, так что маска запотела изнутри. - Ты… настоящий, - он улыбнулся, и Дин больше не мог сопротивляться. Он провёл рукой по волосам Каса. Он стали длиннее и на ощупь были гораздо более жёсткими, но Дина это не волновало. Он коснулся ладонью лба Каса, стирая с него запутавшиеся волоски, рассматривая его пепельно-серую кожу. Улыбка Каса проявлялась всё чётче и чётче, его глаза открылись снова, и Дин почувствовал его руку на своём запястье. - Я сказал… Гейбу, что… хочу поговорить с тобой, - прошептал Кас очень тихо, но Дин был достаточно близко, чтобы расслышать его слова. Винчестер открыл рот, собираясь поинтересоваться, о чём же он хотел поговорить, но Кас только таинственно улыбнулся и продолжил. – Я расскажу позже, - развивал он интригу, - не хочу, чтобы ты… убежал… от меня… - Тебе больно? – спросил Дин, игнорируя последнюю фразу. Кас наклонил голову. – Когда ты дышишь? - Нет… не очень, - ответил он после минутного молчания, слабо махнув рукой, указывая на монитор над кроватью. – Морфий, - пояснил Кас – так вот почему его глаза были стеклянными – и продолжил, - наркотики… это ужасно. Дин рассматривал свои руки, прикусив язык, стараясь отвлечься от тяжелого дыхания Каса. - Знаешь… - нарушил молчание Кас, - знаешь… - он замолчал. Дин посмотрел вверх, затаив дыхания и чувствуя, как начинает болеть голова. Его руки лежали на одеяле. Оно явно не было больничным, как и кардиган Каса. Видимо, парень принёс их из дома. - Ты думал, что я не приеду, - закончил Дин за него. Кас кивнул, прикрыв веки. - Я… боялся. - Я ведь почти не приехал, - пристыжено прошептал Дин. Кас снова с пониманием кивнул. - Не вини себя. - Ты должен делать это, - сказал Дин. – Ты должен обвинять меня. - Я обвинял тебя, - начал Кас, не дав Дину продолжить. – Поначалу я винил тебя. Дин протер глаза, в которых начали собираться слёзы. Кас медленно стянул с себя маску. - Посмотри на меня. - Я не могу, - подавился собственным всхлипом Дин. Одной рукой он закрыл свои глаза, другая покоилась на коленях. - Я винил тебя… войну… президента, - Кас продолжал, а Дин только качал головой, - …себя. Я долго искал виноватых, но… Дин, не открывая глаз, нашёл руку Каса, тот крепко сжал пальцы. - Я больше… не хочу злиться, - пробормотал Кас. – Я так устал… злиться и страдать. Я так устал, Дин, - он сжал руку крепче. – Я хочу… быть счастливым. Давай… давай просто будем счастливыми. - А что для тебя значит быть счастливым? – наконец сказал Дин, поднимая голову и смотря на Каса горящими глазами. – Что значит быть счастливым? Я не знаю, потому что я никогда не был! – он всхлипнул, подаваясь вперёд, возвращая маску Каса на место. – Надень её, чёрт возьми! Кас погладил большим пальцем тыльную сторону ладони Дина. - Я счастлив… потому что ты сдержал своё обещание. - Ничего я не сдержал. Кас, я ушёл от тебя. Всё это происходит из-за меня. Я… - он прервался. - Ох, Дин, - начал Кас, - в конце концов… ты вернулся домой… ко мне. Нарушая установившуюся тишину, Дин опустился на маленький низкий стульчик, который стоял около кровати, и положил голову Касу на грудь. Кас дрожащей рукой коснулся его волос. - Я ждал… долго, - успокаивал он, - и это было… трудно, но… сейчас всё нормально. Всё в порядке. Мы можем отдохнуть. - Ты умираешь! – прошипел Дин, поднимая голову. На его лбу проступили морщинки, когда Кас посмотрел на него сверху вниз широко открытыми грустными глазами. – Боже, Кас, ты умираешь прямо передо мной! Господи… - Я знаю, - прошептал он в ответ, а его рука скользнула с волос Дина на лицо, - но ты приехал. Но ты приехал… и я… Он коснулся щеки Дина и обхватил её своими тонкими пальцами. - … я скучал по тебе. Винчестер закрыл глаза, его лицо дрогнуло. Один взгляд. Ему хватило одного взгляда. Он знал с того самого момента, как вошёл в эту комнату что останется здесь до конца. Словно не было выбора – всё уже предрешено. Он был так глуп. Каждый раз, когда Дин пытался доказать жизни, что с Касом покончено, она показывала ему, что это не так. Дин останется до конца. Он не оставит Каса. Не в этот раз. - Я тоже скучал по тебе, - прошептал он. – Я скучал. Кас улыбнулся, стирая своим пальцем слезу, выступившую из глаза Дина, а парень снова рассматривал его. - Если ты хочешь быть счастливым, - мягко сказал он, - то мы можем такими стать. Кас кивнул с таким энтузиазмом, на который было способно его измученное болезнью тело. Это сыграло злую шутку, он начал задыхаться, его глаза широко распахнулись. Кас схватился за свою грудную клетку, губы начали бледнеть. - Кас, - сказал Дин в отчаянье. Он встал и попытался потянуться к кнопке вызова медсестры, но Кас крепко схватил его руку. - Я в порядке, - настаивал он, - всё хорошо. Его дыхание вернулось в норму, и тело расслабилось настолько, что Дин побоялся, что Кас утонет в матрасе. Его пальцы на руке Винчестера ослабли и, он закрыл глаза, пытаясь устроиться поудобнее. - Если кого-нибудь позвать, то они назначат мне больше… - он повернул голову к капельнице. - И из-за этого ты будешь хотеть спать? – тихо сказал Дин. Кас кивнул, заставляя Винчестера нахмуриться. – Ты как раз должен отдохнуть. Тебе это нужно. - Зачем? Какой смысл?– прошептал он. Дин серьёзно посмотрел на него. - Какой смысл? Смысл в том, что ты должен отдыхать! – резко сказал Дин. – И не спорь с этим. Кас моргнул, его лицо непроизвольно расслабилось. Он повёл плечами, удобнее располагаясь на подушках. - Если ты хочешь спать, так спи, – заверил его Дин. Кас боролся с усталостью, пытаясь держать глаза открытыми, но сон брал над ним верх. Его ноги под одеялом поменяли положение. - Ты… ты ведь только что пришёл. - Сейчас речь не обо мне. Кас пытался не уснуть. Всё, что угодно, только не сон. Потому что тогда Дин уйдёт, ведь да? Он тряхнул головой, но тело предавало его. Кас, понемногу расслабляясь, проваливался в сон. Дин, сложив руки на коленях, наблюдал за ним. Вдруг заметив на щеке у Каса ресничку, он потянулся вперёд, смахивая её большим пальцем. Оказавшись близко к грудной клетке Каса, он снова услышал этот звук. Страшный, пугающий звук булькающей в лёгких жидкости. Дин потёр руки: ему стало холодно, несмотря на надетую куртку. Дин хотел спросить, за что им всё это. Такое чувство, что всё в этой Вселенной было против них. И теперь самое большое наказание? Дин машинально продолжал возить пальцем по щеке Каса. Он не знал ответа на этот вопрос. Он только знал, что, когда Кас проснётся, он будет тут. Он больше не повторит своих ошибок. - На пятый день Дин уже знал по имени всех медсестёр, однако очаровать их так, как сделал это Кас, ему не удалось. Помимо того, чтобы знать их имена, Касу было известно ещё множество мелочей. Ему было известно про их мужей, детей, про то, что они собираются делать на Пасху и много другое. Входя в палату, все они искренне улыбались Касу, но никто не был счастлив, как Тесса. Он был её любимым пациентом. Каждые пару часов она приходила измерить его давление и сменить капельницу. Иногда она хмурилась, но делала это незаметно от Каса. Иногда Тесса помогала ему решить кроссворд, задавая Касу какие-нибудь глупые вопросы, чтобы добиться от него улыбки. - Теперь, когда ты здесь, ему не о чем со мной говорить! – засмеялась она однажды утром, в результате чего Дин подавился кофе. Кас улыбнулся, хлопая его по спине. Дин не терпел проявлений нежности перед посторонними, но Тесса, казалось, была исключением. - Она… не возражает, - однажды заверил его Кас. - Раньше только и слышала от него «Дин то, Дин это…», - продолжала веселиться Тесса, поглаживая плечо Каса во время занятий с медицинской техникой. Кас смотрел на неё с обожанием. - Тесса… - это настоящий бриллиант, - сказал он, когда девушка ушла. - Да, она нечто. Кас кивнул. - Она… разговаривала со мной… Габриель… приходил один раз, поэтому… - А остальные? – спросил Дин, хотя уже знал ответ. Кас смотрел в окно, его лицо было полосатым из-за солнечного света, проходившего сквозь жалюзи. - Рейчел не могла… Майкл… он никогда бы ни пришёл… - А отец? - Сердечный приступ, - прошептал Кас. – Ещё тогда, когда ты был на войне. Глаза Дина расширились. - Кас, почему ты не сказал мне? – пробормотал он. Кас повернулся к нему с грустными глазами и кроткой улыбкой. - Ты бы… не стал слушать. Дин от стыда отвёл глаза. Те дни тяжёлым грузом лежали на его совести. Часто ему казалось, что он сошёл с ума и просто выдумал половину вещей, которые произошли, и на самом деле такого не могло быть. Спустя какое-то время война начала отступать. Она больше не бросалась на него, как гадюка. Или просто у Дина выработался иммунитет к её яду? Но старые раны начинали саднить, когда он понимал, что сделал с Касом, хотя… Дин глубоко вздохнул. - Что произошло с нами? – спросил он. И это был первый раз, когда Дин почувствовал, что полностью честен с собой. – Кас, так что с нами случилось? Кас долго смотрел в окно. Дин думал, что он пытался найти ответ. Кас снова обратился взглядом к Дину. Свет, падающий из окна, окружал его каким-то неземным ореолом. - Мы… выросли, - вдохнул он, слабо пожимая плечами, извиняясь за обоих. – Мы были… очень молоды, Дин… И мир требовал оn нас… слишком много. Дин прикусил изнутри щёку. - Мне было очень тяжело, когда я вернулся домой, - начал он. – Я понимал, что причиняю тебе боль. Это было… На это было невозможно смотреть. И я подумал, я решил, что тебе будет лучше без меня. Тебе было очень тяжело. Если б я только знал… - Ты не знал, - вставил Кас. – Никто не мог догадаться. Дин кивнул, Кас немного пододвинулся, наклоняясь ближе к нему. - Чем ты… сейчас занимаешься? Дин попытался улыбнуться, склоняясь к кровати Каса. Винчестер погладил его по волосам, рассматривая его глаза. - Я снова работаю у Бобби. И обучаю гонкам нескольких парней и одну девушку. Она милая. Кас хрипло рассмеялся. - Ты сам… ездишь? Дин снова дотронулся до головы Каса, и он подался навстречу этому прикосновению. - Постоянно. Кас удовлетворённо кивнул, радуясь этому. - Я знаю, что, когда я вернулся домой, ты очень старался. И это не твоя вина. Ты понимаешь, что ты сам никогда не был ни в чём виноват? - Я понимаю… Но тогда я, наверное, не сделал всё возможное… - Ты никогда не был в этом виноват, Кас, - повторил Дин, глядя в его затуманенные лекарством глаза. – Что ты делаешь здесь? В Сан-Франциско? – он предпринял попытку сменить тему. Кас замер, но через несколько мгновений снова двинулся, перебирая рукой трубки, выходящие из его кислородной маски. - Это… сложно. Дина это не испугало. - Кас? - Ты должен знать… Когда ты ушёл... – он умолк на миг, - мне было… очень тяжело. Дин не торопил его, давая возможность подобрать слова. Винчестер осознавал, что с Касом сейчас нужно вести себя осторожно. Тот, в свою очередь, вспоминал все детали прошедших событий. И сегодня по какой-то причине это получалось хуже, чем обычно. Голова начинала болеть, силы уже были на исходе. - Кас? – сказал Дин, выпутывая руку из его волос, чтобы коснуться плеча. Кас смотрел в пустоту, и на его лице не было никаких эмоций. Обычно в таких случаях Касу требовалось совершить над собой усилие, чтобы вернуться в реальность, но сейчас его, словно путеводная ниточка, вытягивал из прострации Дин. - Прости, - прохрипел он, - я плохо… помню. - Всё в порядке, - успокаивал его Дин, по-прежнему озабоченно глядя ему в лицо. – Может быть, это просто лекарство. Кас ничего не сказал, но его рука дёрнулась, и от внимания Дина не скрылся этот факт. - Извините, я помешал? Дин повернул голову, убирая руки от Каса, и уставился на светловолосого мужчину с довольно странным акцентом, стоящего около двери. Винчестер поднялся со стула. Они довольно долго рассматривали друг друга. - Привет, - наконец сухо бросил незнакомец. Дин взглянул на Каса. Тот улыбался, в отличие от Дина зная, кто пришёл. Мужчина прошёл по комнате, остановился у кровати с другой от Дина стороны и наклонился, чтобы поцеловать Каса в лоб. Потом он снова посмотрел на Винчестера, и тот понял, что это за взгляд. Это был вызов. - Бальтазар, - вздохнул Кас, взяв его за руку. Бальтазар поцеловал и её, глядя на Каса испуганными глазами. Дину это очень сильно напоминало момент, когда он сам впервые вошёл в палату к Касу. Этот Бальтазар точно так же, как и Винчестер несколько дней назад, ещё не мог поверить, что это всё происходит на самом деле. - Здравствуй, моя любовь, - тихо сказал он, всё ещё поглаживая руку Каса. Дин снова опустился на стул, наблюдая за ними. – Я принёс тебе колоду карт, - его взгляд скользнул к Дину, когда он достал её из кармана и вложил в руку Каса. – Касси случайно не рассказывал тебе, что он научился делать потрясающий покер фейс? - Бальтазар… пожалуйста… - настаивал Кас, но его голос получился только чуть более хриплым, чем обычно. Дин прищурился, глядя на Бальтазара. Тот выглядел очень сердито, продолжая держать руку Каса. - Что? Мне нельзя злиться на него? После того, что он сделал? Лицо Дина покраснело от стыда. Кас вырвал руку из хватки Бальтазара, притягивая карты к себе. - Хватит, - прошептал он. Бальтазар огрызнулся, но понял, что нужно извиниться. - Прости, - начал он, - прости меня. Я не должен был выходить из себя. Кас похлопал его по руке, а Бальтазар смотрел на Дина, удивляясь его молчанию. - Если ты что-то хочешь мне рассказать, - заговорил Винчестер, - так давай. - Дин, - вмешался Кас, - вообще-то… и мне есть что сказать. - Нет. Я серьёзно. Ты молчи. Но если он хочет что-то сказать, я хочу это услышать. Бальтазар уже собирался открыть рот, но его перебил стук Тессы в дверь. - Ох, ничего себе, сколько вас здесь! – воскликнула она, и, наверное, каждый услышал вздох облегчения Каса. Дин увидел, что девушка несла небольшую ванну, и сдвинулся, чтобы не перегораживать ей дорогу. - Мне пора купаться, - сказал Кас Бальтазару. Тот подошёл к двери, замечая на себе взгляд Дина. - Может быть, мне взять тебе обед? – спросил Бальтазар. Теперь Дин рассматривал Каса. Он кивнул с закрытыми глазами. Его тело было вялым, и Тесса помогала снять ему одежду. Дин вздохнут, тоже подходя к двери. - Конечно, - он пожал плечами, следуя за Бальтазаром в коридор. До лифта они дошли молча, но там, во время ожидания его, Дин почувствовал на себе оценивающий взгляд. - Вообще-то ты довольно красивый, - начал Бальтазар, - но сейчас ты выглядишь так, словно не ел несколько дней. - Это, наверное, потому, что я действительно не ел несколько дней, - быстро ответил Дин. – Я здесь почти неделю, - он кидал короткие взгляды на Бальтазара между своими фразами. – И не собираюсь никуда уходить. Бальтазар ничего не ответил, ещё раз нажимая кнопку вызова лифта, нервно перебирая вещи в кармане. - Он не рассказывал тебе обо мне? Хотя и правда, зачем ему это делать, - заговорил Бальтазар. - Он упоминал тебя пару раз, когда мы ещё были вместе. Я думал, ты одна из причин, почему он здесь. Не говоря ничего, они вошли в лифт. Неловкое молчание затягивалось, но Бальтазар только продолжал греметь ключами у себя в кармане, пока они добирались до первого этажа. Дин автоматически свернул в столовую, но мужчина схватил его за руку. - Никакой больничной еды, - чопорно сказал он, и Дин неохотно последовал за ним к выходу.