Ваш персональный король

Воздух в комнате мерцал и дрожал, как будто огненное марево. Я оглянулась вокруг в поисках Торина, но его поблизости не было. Видимо, ушел на кухню уминать докторскую колбасу и не мог дать разъяснений творящемуся. - Ч-что это, Алён-на? – заикаясь, с трудом выговорила я. - Не… знаю… - трясясь, отвечала Алена. Дрожащий воздух в комнате темнел и словно сгущался. Я понимала, что лучшее, что мы можем сейчас сделать – валить из квартиры куда подальше, однако страх накрепко связал нас и не пускал никуда. Как завороженные, мы смотрели, как в центре комнаты образуется воронка… - Чего? Воронка? – окончательно переставая улавливать логику происходящего, спросила я. Это выглядело так абсурдно, что мне расхотелось верить вообще в то, что реальный мир существует. Я с силой укусила себя за запястье, надеясь, что это сон, однако только почувствовала боль в руке, и ничего больше. Раздался мерный гул. Воронка становилась все определеннее. Я осторожно попятилась назад, не спуская глаз со странного явления… И тут из образовавшейся воронки головой вперед вылетело чье-то тело. Я испуганно взвизгнула. Алёна, кажется, была близка к тому, чтобы отправиться в чертоги Мандоса или еще куда подальше. Тело тем временем поднялось на ноги, отряхнулось и оказалось бородатым мужиком ростом ниже среднего. Вообще после того, как полторы недели назад я нашла в комнате сестры Торина Дубощита, мне казалось, что случись нечто подобное во второй раз – я бы не моргнула глазом. Как же я ошибалась! - Глоин, к вашим услугам, – тем временем произнесло тело, поклонившись. - ЧТО?! – воскликнули мы одновременно с Алёной. Бородач недовольно посмотрел на нас. - Глоин, говорю. К вашим услугам, – сказал он, но уже без поклона. - Алёна, к вашим, – в моей подруге внезапно открылись ресурсы вежливости и гостеприимства (ну конечно, в чужом доме-то!). Но мне было не до этикета. До меня стало потихоньку доходить… - ОЛЯ! – заорала я. - Иди сюда, живо! Через пару секунд в комнате оказалась Оля. Увидев новоприбывшего, она только и смогла произнести: «Ой, мамочки…», и сползти на пол. - Как это понимать? – со слезами на глазах спросила я. Тем временем воздух в комнате снова нагрелся, и через пару мгновении в комнате оказалось тело номер два, которое разгладило длинную белую бороду и представилось как Балин. - Ты что, опять кого-то вызвала? – вскричала я, оставив приветствие гостей Алёне. - Да не вызывала я никого! – негромко ответила Оля, продолжая сидеть на полу. Глаза у неё были как две спутниковые тарелки. Что же, не для меня одной такой визит стал неожиданностью. Тем временем воронка снова загудела и выплюнула еще одно тело. Оно, звеня кольчугой, поднялось и, учтиво поклонившись, заметило: - Ори! К вашим услугам… - К вашим… - пробормотала я и плюхнулась на пол вслед за Олей. Гномы все прибывали. После Ори я уже ничему не удивлялась, и только тихо кивала новоприбывшим, ожидая, то кто-то мне объяснит, какого черта здесь творится. Только один раз что-то похожее на удивление шевельнулось в моей душе – когда из воронки вылез мохноногий низкорослый курчавый Мартин Фримэн и, коротко пискнув: «Бильбо Бэггинс», поспешил ретироваться в дальний уголок комнаты, откуда с сочувствием смотрел на нас. Наконец воронка, видимо, исчерпала весь свой запас гномов, и из нее шляпой вперед вылез высоченный бородатый старикашка, однако, не удержавшись на ногах, тоже плюхнулся на ковер вслед за гномами. Гномы, кстати говоря, с ковра уже давно поднялись и теперь смотрели на нас, стоя вокруг. Некоторые с неподдельным интересом оглядывали комнату, в которой оказались, видимо, находя в ней много новых и полезных вещей. Но ведь этого просто не может быть! Откуда, откуда им взяться в моей квартире? Через эту чертову воронку, которая выглядит как спецэффект из фильмов шестидесятых годов? Действительно ли это те, о ком я думаю? Кришна, да я с ума схожу, просто схожу с ума! Пятичасовой сон в течение черт знает скольких дней, подруга-слэшер и постоянное присутствие Торина меня доконали! На самом деле это – галлюцинация, и вскоре я очнусь в психушке, привязанная простыней к койке… Старикашка тем временем поднялся с пола, опираясь на длинную узловатую палку (посох?), и промолвил: - Что вы хотите сказать своим удивлением? То, что визит моих друзей для вас неприятен? Или то, что вы его совсем не ожидали? Или то, что в мире творятся удивительные дела, и наше появление – лишь крупица этих удивительных дел? Или, может, что в этот день все должны быть удивлены? Мой мозг взорвался где-то в глубинах черепа, поэтому приветственное слово держала Алена. - Вы… вы… - Я Гэндальф! – возопил старикашка, - А Гэндальф – это… я! - Вот спасибо, капитан Очевидность! – возопила в свою очередь я. – А может теперь Гэндальф, который Гэндальф, объяснит мне, какого черта он и весь его гномий табор делают у меня в квартире?! - Ах, да… Надеюсь, вы не против, что я и мои четырнадцать товарищей оказались в вашем гостеприимном доме? - Против, - начала было я, но меня прервали самым грубым образом. - Но… их здесь только одиннадцать… - заметила Алёна. - Ах, точно! – хлопнул себя по лбу Гэндальф и, повернувшись к порталу, проорал в него: - Парни, заносите! Следующее явление вызвало у Алёны продолжительный восторженный вопль, а мне просто снесло голову со всем её немногочисленным и уже взорвавшимся содержимым. Из воронки бочком вылез Кили, держа под руку кого-то сильно упирающегося. Затем из воронки показалась внушительная фигура, которая грохнулась на пол, увлекая за собой не только Кили, но и Фили, который выталкивал её из портала. С громкими проклятьями вся эта троица оказалась у меня на ковре. Гэндальф стукнул пару раз посохом. Воронка закрылась. Массивная фигура подняла голову, и в ней я узнала… ТОРИНА?! Да, это был Торин! Но тогда… Кто же тогда сейчас находится в соседней комнате? Я ошалела смотрела на Короля под Горой, который осторожно поднимался с пола. И тут до меня дошло, что в нем не так. Вряд ли вы видели очень высоких гномов (ну, вряд ли вы видели гномов вообще, но очень высоких – тем более!). Вряд ли вы видели гномов, чей рост превышает средний. Вряд ли вы видели гномов под метр девяносто. Вряд ли мужик ростом метр девяносто мог бы быть гномом. Вряд ли тот, кто не гном, может быть Торином. И еще, самое главное: в любой жизненной ситуации Торин или угрюм, или величественен. Этот же приподнял брови и… улыбнулся! Правда, очень слабо, жалко и неуверенно. В его глазах стояли слёзы, а выражение лица было таким, что хотелось пристрелить, чтобы не мучился. - Кто это? – ошалело спросила я. - Не знаем. У него спроси. Оно по-нашему не говорит, – раздался чей-то голос из толпы гномов. - Как вас зовут? – спросила я. Он посмотрел на меня как на спасителя, но ничего не ответил. - Блин, он по-русски не понимает, что ли? – разозлилась я и повернулась к Алёне. Та ничего не ответила. Вздохнув, я снова обратилась к фейку Торина. - Ну? По-русски говорите? О дьявол… Абла эспаньоль? Ш… с… шпрехен дойч? Парле… франсе? Ду ю спик инглиш, блин?* – начала я говорить сама не знаю зачем. - YES, YES!!! – вдруг заорало это двухметровое чудо. – YES! I’m an Englishman, yes! Where am I?** Тут-то я и порадовалась тому, что в свое время выбрала учить английский, а не немецкий, как хотела это изначально. - Вэлл… - честно, плохо по-английски говорю. За орфографию и грамматику у меня всегда пять, а вот за диалоги – тройка. – Вэлл… Ю а ин Раша… андестэнд?*** - Russia? – удивленно оглянулся «англичанин» вокруг. Наверно, ожидал увидеть в России не квартиры, а деревянные избы… - And… where was I before?**** - Хороший вопрос… - пробормотала я. – Ээээм… Ю ноу… ну понимаете… в книжке… Ин бук… - In Middle-Earth,***** – внезапно прервала меня Алёна, у которой дело с английским обстояло получше. Человек застонал, приложил ладони ко лбу и плюхнулся на ближайший стул. - Эээ.. как зовут вас… то есть… Вот из ёр нэйм? – спросила я… зачем? Сама не знаю зачем. Вряд ли имя бедолаги-ролевика, который попал в мою книгу, могло бы пролить свет на текущие события. - Richard! – ответили мне. Ну, Ричард как Ричард. Только почему так громко ахнула Алёна? По мне так хоть пусть Акакием или Кларой Цеткин назовется, главное теперь узнать, почему бедняга выглядит как Торин и каким образом попал в Арду. Опять аханье. Нет, мне это начинает надоедать. - Алён, чего разохалась? – угрюмо спросила я. Но она не обращала на меня внимания, вперив взгляд в сидящий перед ней фейк Торина. - Армитэдж? – спросила она. Бедолага посмотрел на Алену как на добрую фею, пришедшую в стан врага, дабы его спасти от всяких ужасов и непотребств. - YES! YЕS! You… You know it!!! – заорал он еще громче. Из его голубых глаз выползла слеза. - Чтоо… Армитэдж? Но.. как… - сбивчиво забормотала я. Они хотят сказать, что в моей квартире вместе с шайкой гномов что-то забыл голливудский актер, который сейчас должен пафосно махать мечом на съемках «Хоббита»?.. - Так вот поему съемки третьей части задерживаются…. – прошептала я. - Эй, что за шум? – раздался недовольный голос. В комнату наконец вошел Торин. На нем не было ни кольчуги, ни панциря – только старая мятая футболка «Металлики». В руках он не держал меч или топор – только кусок «Докторской». В бороде его запутались крошки от бутербродов, которыми он в основном питался в последнее время, а глаза покраснели от постоянного сидения за компьютером. В общем, за время пребывания в цивилизованном мире Дубощит порядком одичал, однако горделивая осанка, величественный взгляд и надменный голос никуда не делись. Увидев же своих товарищей по драконоубивательному и Одинокаягораяочистительному отряду, он потерял дар речи и застыл, как вкопанный. Все взгляды в комнате тут же обратились к нему. - Вот он, наш король! – вдруг кто-то торжественно завопил. Почти тут же все поддержали одиночный выкрик громогласным «УРРААА!», да так, что у в комнате завибрировали стены, и кинулись к Его Величеству. Зачем – я не разглядела: меня как-то сразу оттеснили (спасибо, хоть не затоптали насмерть). Может, они его там обнимали, или на руках качали, или кланялись – не знаю, в общем. Я поспешила выползти из комнаты и направилась на кухню, оставив гномью тусу наедине с Дубощитом. На кухне уже сидели Алена и многострадальный Армитэдж. Алена отпаивала актера чаем с валерьянкой, гладила по руке и что-то успокаивающе бормотала на английском, с которым у нее всегда было лучше, чем у меня. Армитэдж внимал. Валерьянка сделала свое дело, и теперь несчастный клон Торина немного успокоился и трясся не так интенсивно. Я уже открыла рот, чтобы сказать Алене все, что думаю о внезапном воссоединении гномов, однако тут раздалось вежливое покашливание: - Извините… В двери просунул голову Бильбо. - Надеюсь, у вас все в порядке с продуктами, - пробормотал хоббит. - Ну… а в чем дело? – не поняла я. - Гномы сейчас пойдут сюда… и они очень голодны! – шепнул Бильбо и скрылся в неизвестном направлении. Я застонала и уронила голову на стол. То же самое за мной повторили Армитэдж и Алена. Еды у нас действительно было немного, поэтому я погнала Олю, которая из гостиной не уходила и уже успела стать любимицей гномьей компании, в магазин за какими-нибудь сосисками, дошираками и консервами – дешево и сердито, ибо денег у меня оставалось в обрез. Я боялась, что гномы не влезут в кухню, и придется через полквартиры нести столы в гостиную, однако гномья компания, кажется, имела свойство сжиматься в размерах и спокойно уместилась за моим скромным обеденным столом. Магия, не иначе. Оля примчалась из магазина быстро. Помимо консервов она накупила еще очень-очень много всего – и чипсов, и газировки, и даже тортик приволокла. Не знаю, где она взяла деньги – наверное, удачно сыграла в карты с Его Величеством. Мы с Аленой быстро выкинули на стол все содержимое холодильника. Поначалу гномы воротили носы, однако потом наша русская пища пришлась им по вкусу. Были, конечно, и недовольные. - А где мясо? – хитро спросил Нори. Мясо было в морозилке – целая баранья нога, однако готовить ее у меня желания не было. Но это потомков Дурина не остановило. Они беспардонно залезли в холодильник, с победным кличем извлекли ногу и потопали куда-то по коридору. Заглянув чуть позже в ванную, я увидела, как Бомбур и Бифур, насадив мясо на чей-то меч, переворачивают его над костром, разведенном в большом эмалированном тазу. Наконец нога была готова, и начался пир на весь мир. Кто-то давился шипучей газировкой, кто-то боевым топором пытался открыть банку с тушенкой, кто-то мечом разрезал тортик. Гномы веселились вовсю. Единственное, с чем было туго – это с выпивкой, однако Торин пустил по кругу флягу с собственноручно приготовленным самогоном, и проблема была решена. Однако сюрпризы на этом не кончились. Где-то через пятнадцать минут после начала пиршества в дверь позвонил тот самый сосед сверху, который опять пожелал выяснить причину шума. Ему бросились открывать дверь всей гномьей компанией. Увидев развеселые бородатые хари, улыбающегося Торина и флягу самогона, сосед все понял, быстренько поднялся к себе в квартиру, а потом вернулся с чемоданом, полным молотков, сверл и прочей строительной фигни. Гномы подарок приняли с радостью и гостеприимно пригласили соседа к столу, однако тот очень скоро не выдержал всего масштаба народного гуляния и поспешил ретироваться к себе в квартиру. Что до меня, то поначалу я сидела в уголке рядом с задремавшим Армитэджем и грызла засохшую горбушку. Из всей компании на меня внимание обратил только Бильбо: он тихонько жевал «сникерс» и с пониманием глядел на меня. Однако потом Торин с Аленой заметили, что меня за столом нет, и насильно втиснули между Фили с Кили. Потихоньку я отошла от шока и начала воспринимать гномью компанию как должное. Уже через полчаса я смеялась над гномовскими баснями вместе со всеми. А потом, когда запасы были основательно подъедены, настал час вопросов и ответов. Слово дали магу. - Мы очень долго искали Торина, – начал свой рассказ Гэндальф, раскуриваю трубку. – Наконец мне пришла в голову идея, что если он пропал быстро и бесследно, значит, он мог оказаться в каком-нибудь ином, неведомом нам доселе мире. Я призвал все своё магическое искусство и долго искал по разным вселенным, пока у вас, на Земле, не обнаружил, как мне показалось, пропавшего, и тут же вместе с ним перенесся обратно в Арду. Но что-то не давало мне покоя, какая-то часть сознания подсказывала мне, что найденный мной Торин – не часть нашего мира… - Ах, что-то? – взорвался Фили. – Может то, что он выше нас всех в два раза? - Или что лыка не вяжет, ни на кхуздуле, ни на Всеобщем наречии? – присоединился Дори. - Я же говорил тебе, что это не Торин! – взревел Двалин. – Так нет же, ты нас не слушал!.. - «Он побывал в ином мире, он очень сильно изменился, дайте ему адаптироваться…» - передразнил волшебника Бофур. – Слово-то какое – «адаптироваться»! Тьфу, срамота! - Так или иначе, - не обращая внимания на критику, продолжил Гэндальф, - я вновь предпринял поиски, и искал долго и упорно, пока и не обнаружил Торина Дубощита в этом месте. А вот как он здесь оказался – этого я не ведаю… Тут с места поднялась Оля, которая подробно рассказала об обряде вызова гномика и о том, как с подругами случайно перетащила Торина в наш мир. Делала она это, как выяснилось, не без умысла, хотя и сама не до конца верила в то, что все получится. Дальше говорил Торин. Он в подробностях изложил все свои злоключения начиная с того момента, как попал в темную Олину комнату. Гномы слушали его, затаив дыхание. Все наши приключения, казавшиеся мне до этого момента какими-то слишком опасными и неприятными, представали в новом свете. Теперь это выглядело не более чем веселая прогулка одного гномьего короля по чужому миру, полному как и опасностей, так и добрых людей. Долго мы так сидели. Оказалось, что и у самих гномов нашлось, что рассказать. Перебивая друг друга, они описывали, как метались по всему Карроку, как спускались вниз, как предприняли даже опасную вылазку в горы, силясь найти Торина, однако ничего у них, как и можно догадаться, не вышло. Так что когда у них появился Армитэдж (не далее трех дней назад, как я поняла), они вздохнули с облегчением – но ненадолго. Рост, манеры, поведение и абсолютное незнание средиземских языков нового Торина им абсолютно не понравились. Они уже были вновь готовы перемыть косточки волшебнику, однако тут предупредительно поднялся и поднял ладонь вверх. - Боюсь, мы не можем находиться в этом мире, - заявил он. – Нам надо возвращаться обратно. Гномы с готовностью поднялись с мест. Мы им уже подарили все оставшиеся консервы и дошираки, и они расфасовали их по карманам, так что сборы долгое время не заняли. Торин уже успел облачиться в привычную ему кольчугу и пристегнуть к поясу Оркрист. А мы с Аленой и Олей сидели и не понимали, что гномы сейчас уходят. Гэнадльф стукнул по полу посохом. Воздух начал разогреваться. - Пришла пора прощаться, - многозначительно сказал он. За те несколько часов, что гномы провели в нашей квартире, мы успели с ними подружиться – ведь в глубине души мы были готовы этому с тех пор, как впервые прочитали «Хоббита». Гномы церемонно, и в то же время смешно кланялись, а мы, дурачась, отвечали им такими же напыщенными реверансами. Мы смеялись, а нам было грустно. Гэндальф стукнул посохом об пол второй раз. Воздух замерцал. Наконец мы попрощались с Бильбо, Двалином, Балином, Фили, Кили, Ори, Нори, Дори, Оином, Глоином, Бифуром, Бофуром и Бомбуром, и даже чинно раскланялись с самим Гэндальфом. Оставался один Торин. Вот тут-то я и ощутила взаимоисключающие параграфы. Все то время, что он у меня квартировался, я больше всего мечтала отправить его в книгу, а теперь ощутила, что мне отчаянно не хочется этого делать. Я не знаю, что это было привычка, привязанность или ощущение того, что с уходом Торина в моей жизни снова будет ощущаться дефицит приключений и чего-то сказочного… А может, все вместе. Примерно так думали Оля и Алена, которые уже размазывали слезы по щекам. Я держалась, однако чувствовала, как к моему горлу подступает комок. - Я не скажу вам «не плачьте»… - торжественно начал Гэндальф, - потому что… - Плакать – не всегда плохо, - закончили мы хором с Аленой. Ну а что вы хотели, мы «Возвращение Короля» наизусть выучили. Гэндальф удивленно приподнял бровь, однако что-то смекнул и довольно кивнул. Я первая протянула руку Торину. Рукопожатие вышло крепким и довольно эмоциональным – несмотря на то, что руки у меня дрожали. Дальше Дубощит пожал руку Алене. Затем – Оле. - Не думал, что мне будет так тяжело с вами расставаться… - негромко пробормотал он. Гномы стояли за его спиной притихшие. - Да я тоже… не думала… - вздохнула я. – Надеюсь, вы… ты на меня за мое занудство не в обиде? Хотя, чего греха таить, ты тоже был порядочным занудой… Торин фыркнул. То же самое сделали и Алена с Олей. - А я вот боялась, что этот день придет, - всхлипнула Алена. – Боялась, да! Но ты же не можешь остаться… - Вы и сами это понимаете, - заявил Гэндальф и стукнул об пол третий раз. Воздух начал темнеть. Из его завихрений образовалась воронка. - Пока, Торин… - просто пробормотала Оля, вытирая слезы. - Нам пора, - твердо сказал Гэндальф. Первым в воронку шагнул Бильбо. За ним потянулись остальные гномы. А Торин, кажется, не решался повернуться к нам спиной. - Ну… прощайте… Даст Ауле – свидимся… - пробормотал Дубощит. Видимо, ему нелегко было демонстрировать свои чувства, и он их пытался скрыть. В последний раз он оглядывал комнату, в которой и поселился после того, как его перекинула сюда. - Надеюсь, - уныло ответила я, понимая, что Ауле ничего не даст. Мне тоже было нелегко демонстрировать эмоции, и я стояла с каменным лицом. – Ну ты это… того… не забывай нас… - Забудешь такое, - буркнул Торин. Из меня вырвался какой-то нервный смешок. Внезапно Торин сделал шаг вперед и сгреб нас в объятия – сразу всех троих, благо, ширина плеч и длина рук позволяли. Мы простояли так совсем недолго – или долго... Я не считала – не до того, черт возьми, было! Наконец Гэндальф деликатно кашлянул, и Торин, больше не оборачиваясь, шагнул в воронку – и исчез, будто бы и не было его в этой квартире. За ним последовал и старый маг. И тут… - Стойте! – вдруг завопила Алёна в закрывавшуюся воронку. – Армитэджа, Армитэджа обратно закиньте! Из воронки высунулась рука в перчатке и, схватив несчастного актера, который до этого момента с удивлением взирал на все, что творилось в квартире, за шкирку, втянула за собой. С громким хлюпом воронка закрылась, и на кухне воцарилась полная тишина. Мы с Алёной немного помолчали. - Ты знаешь, - нарушила я молчание, - это была самая дебильная неделя в моей жизни. - Ага. - И самая крутая. - Это точно. Мы помолчали еще немного. - И чем мы теперь займемся? – вдруг спросила Алёна. - Не знаю, - я оглядела разгромленную кухню. – Но сначала надо прибраться. Алена согласно кивнула и тут же бросилась к Оле в комнату. Я побежала за ней. В руках она держала «Хоббита» и лихорадочно листала его, а потом, громко завопив, отбросила. - Что случилось? – кинулась я к подруге. - Я же.. я же все рассказала ему… чтобы он был осторожней! А он!.. – Алена всхлипнула и уселась на пол. Я подняла книгу и пролистала до конца. Вся история вернулась на место и осталась абсолютно неизменной. Пустых страниц в книге больше не было. В книге Торин все так же умирал после Битвы Пяти Воинств. Видимо, Алена открыла Дубощиту, какая смерть его ожидает, и надеялась, что он спасется… - Знаешь… - осторожно заметила я, - в книге не появилось главы о том, как Торин исчез из гномьей компании, как провел пол-января у нас… Понимаешь? Все может быть… Все, что угодно… Алена немного успокоилась и вместе со мной отправилась на кухню. Разгром, оставшийся от гномов, не поддавался описанию. Нам потребовалось полдня, чтобы все убрать. И странно было эти полдня провести без общества самого занудного, нахального, вредного, но так нам полюбившегося короля. «Что имеем – не храним… Эта истина бородата, как шутки Петросяна, но очень точна.» С этими мыслями я зашла к себе в спальню и остановилась на пороге, громко рассмеявшись. - Что случилось? – на мой гогот тут же прибежали Оля с Аленой. Я со свистом рассекла воздух боевым топором. - П… представляешь… - захлебываясь от смеха, проговорила я, - этот бородатый болван забыл здесь свою секиру! ___________ * Говорите по-испански/немецки/французски/английски? ** Да, да, я англичанин! Где я? *** Ну… ну… вы в России. Понимаете? ****В России? А где я был раньше? *****В Средиземье.