Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

Меня зовут Александрия Миллисент Фурнье, хотя можно просто Милли. Меня никогда особо не вдохновляли имена Алекс или Лекс, или вообще что-то в этом роде. Милли звучит гораздо симпатичнее и, возможно, женственнее. Так мое имя звучит проще, чем на самом деле. Ну да, я очередная тинейджерка, которая ненавидит свое имя. Оригинальнее некуда. Но по правде говоря – кто так называет ребенка! Нет, ну правда, Миллисент??? Номинант на премию «бабулькино имя года». Но что делать? Моя мама была родом из Франции, а французы все немного с приветом. Они обожают длиннющие французистые имена. Да, поэтому моя фамилия Фурнье. Нет, она не означает «прекрасная роза» или что-то вроде. Она означает что-то вроде булочника или печки. Обалдеть как волнительно и экзотично. Ну, теперь, когда мы разобрались с именами и странами, мне, наверное, пора уже перейти к рассказу. Я наполовину француженка или, вернее, была ею. Я не знаю, что стало с моим англо-французским наследием после того, как я оказалась здесь, - но об этом позже. Сначала надо объяснить, о чем вообще я. Думаю, что я похищу часть славы у Бильбо, потому что я пишу о путешествии – о приключении. Вот, пожалуйста, опять забегаю вперед. Про Бильбо я расскажу позже. Мне придется начать сначала. Хоть представлюсь как следует. Меня зовут Александрия Миллисент Фурнье, но вы зовите меня Милли. Возможно, вам известно мое имя, может быть, вы слышали какие-то сплетни. Но даже если и так – вам неизвестна моя история настолько хорошо, как она известна мне. Мало кто знает, откуда я, потому что это секрет, который я рассказываю только самым близким друзьям. Иначе бы это вызвало панику. Гораздо проще было рассказать узкому кругу друзей и позволить остальным просто считать меня чокнутой. Но вот теперь я об этом напишу. Моя тайна, моя история будут записаны пером, и это уже не вырубишь топором. Хорошо завернула. Когда моя история только начиналась, мне было девятнадцать лет. * * * - Александрия, ты просто невыносима! – кричала моя мать. Это утверждение (оскорбление) звучало еще драматичнее, если учитывать ее сильный французский акцент. Прожив в Англии почти двадцать лет, она так и не избавилась от акцента. Думаю, уже и не избавится. Без этого мама не была бы собой. - Довольно обидные эти ваши слова, - сказала я и, резко рванувшись, чтобы уйти, нечаянно сбила со стола стакан. Теперь он лежал на полу, разбившись на куски. – Убирать придется тебе, мамочка. Мне пора в колледж. Моя мать взглянула на меня испепеляющим взглядом и сделала жест, чтобы я уходила, на что я просто улыбнулась, закинула сумку на плечо, резко развернулась и потопала прочь. Это был последний раз, когда я видела мою мать. Ни прощания, ничего такого, что подчеркнуло бы важность момента. Откуда нам было знать, что со мной случится, что я больше никогда не увижу ее и не заговорю с ней? День начался как обычно. Я училась в университете, в своем родном городе в восточной Англии. Скромный универ, ничего пафосного, однозначно не Оксфорд. Я изучала текстильную промышленность, готовилась получить диплом и училась хорошо, но без особого энтузиазма. Одевалась я как все, модные закидоны были не для меня. Мне было проще делать что-то, что у меня совершенно точно получалось, чем то, что мне нравилось. Грустно, но правда. В свое время я мечтала попутешествовать перед тем, как начать учебу, но абсолютное безденежье поставило на мечте жирный крест. А мне так хотелось попасть в Австралию, Америку или Новую Зеландию. И все же то утро было другим. Обычно я выходила из дома, где я жила с родителями, шла по дорожке, мимо кота, который всегда презрительно на меня шипел, переходила дорогу и терпеливо ждала автобуса на остановке напротив моего дома. Потом садилась на автобус до универа, шла на лекции, дальше сразу домой и делала домашнюю работу. Иногда встречалась с друзьями и напивалась до зеленых чертиков. Каждой истории нужно начало, и вот каким оно было у меня. В начале обычно все идет не так, как надо, и, видимо, поэтому и в моей истории все пошло наперекосяк. В тот день, переходя дорогу, я совершенно забыла остановиться, посмотреть по сторонам. Вообще-то я всегда переходила дорогу по правилам. Может быть, что-то тянуло меня к той машине. Она ехала не так-то быстро, водитель не нарушал правила, в происшествии была виновата я, и только я. Обратите внимание, машина меня даже не задела! Я шла через дорогу, увидела машину, запаниковала, рванулась назад – и упала на спину, ударившись головой о бордюр. Ну, это мои догадки. Я просто помню, что споткнулась и упала назад, а удар головой объясняет, почему я потеряла сознание. Все довольно стандартно. Единственное, что я запомнила тем утром, - это то, как быстро все произошло. Я проснулась поздно, поэтому разговор с мамой был очень коротким. Я быстро оделась, так что на мне были только джинсы, футболка и толстовка с капюшоном. Отца я не видела, он ушел на работу до того, как я проснулась. Я даже не попрощалась. Мой мир был оторван от меня так резко, что у меня даже не было шанса насладиться повседневностью, обычными удобствами, такими как электричество, автомагистрали или обычные человеческие люди. И даже моим ростом. Вот моего роста мне будет всегда не хватать. Упав, я приземлилась почему-то не на асфальт, а на траву. Почему-то не было слышно машин. Не то чтобы я прямо очнулась, но открыла глаза и стала смотреть в голубое небо, на кроны деревьев, которые заслоняли солнце. Все было несколько затуманено, потому что мозг мой был перегружен, а я сама была уверена, что у меня то ли удар, то ли приступ паники. То ли и то, и другое. Потому что, когда я поднялась и села, я увидела лес, сплошняком состоящий из деревьев (очевидно), и грунтовую дорогу. Ну, вы поняли… Я взвизгнула, неуклюже вскочила на ноги и, видимо, некоторое время просто таращилась по сторонам. Помню, я испугалась. Но я испугалась еще больше, когда я услышала, как кто-то позади меня тихо мурлыкает под нос песенку. Помню, я повернулась и увидела пожилого дядьку с длинной седой бородой и такими же волосами. Голова его была склонена вниз, а большая часть лица скрыта длинной остроконечной шляпой. Он казался еще выше ростом из-за странной серой мешковатой хламиды, в которую он был одет. Сейчас это кажется глупым, но тогда мне показалось, что я попала куда-то типа вселенной Гарри Поттера. Не то чтобы я была особой фанаткой, но, черт возьми, дед таки был похож на Дамблдора! Я окликнула его, нервно теребя рукав толстовки, которая вроде бы стала длиннее: - Эй! Старикан-великан перестал напевать и быстро поднял глаза, - и только тогда я заметила, что он держит в руках длинную палку. Старикан-великан склонил голову и подошел ко мне на пару метров, внимательно рассматривая меня. Я в жизни не видела никого, кто был бы настолько выше ростом, чем я, и не на шутку струсила. - Что девушке-гному понадобилось так далеко в диких землях? Дорогуша, здесь опасные места, - пробормотал он, выставив посох вперед и опираясь на него двумя руками. У Старикана-великана были добрые голубые глаза, вызывающие доверие, но ясное дело, что незнакомцев надо опасаться, особенно будучи заброшенным из одного места в другое. У меня еще не прошел шок от всего этого… сценария. Потом до меня дошло, что он обращается ко мне, и я немного отморозилась. - Камрад, я вижу, что ты выше меня, но зачем же сразу карликом обзывать? У меня нормальный рост, это ты дылда, если по-честному… - парировала я, поправляя лямку сумки. Почему-то она тащилась по полу, - а ведь когда-то она едва доставала мне до бедра. Я перевела взгляд вниз – джинсы тоже были мне не по росту, да и вообще вся одежда стала велика. Ну что ж, уболтали, я согласна, что это действительно странно. Он посмотрел на меня озадаченно, потом снова приветливо. - Может быть, вы просто не особенно высокая женщина? Никогда еще я так не запутывалась. - Ну, если так, то, наверное, да, я женщина невысокого роста… - этот Старикан был ну очень странный, и все, что я от него хотела, - чтобы он сказал мне, где я нахожусь и почему, черт побери, он такой здоровенный. Потому что, серьезно, он был огромный. С другой стороны, моя одежда вела себя более чем странно. Старикан, похоже, ждал, чтобы я что-то сказала, поэтому я выпалила: - Я Милли. - Рад знакомству, миледи. Я – Гэндальф Серый, - ответил Старикан. Я помолчала, открыла рот, уставилась на него… и продолжила молчать. Думаю, тогда до меня начало доходить. Старикан, похожий на мага, я в лесу, мой рост уменьшился, а Старикан думает, что я гном. - Японский городовой! Гэндальф снова склонил голову, его кустистые брови поползли вверх. Он снова выжидал. - Где мы? – пискнула я. Я же не толкиенутая, никогда ею не была, почему такое случилось именно со мной? Я даже фильмов-то полностью никогда не видела, о книгах и говорить нечего. Вроде недавно еще один фильм вышел? Что, во имя Ктулху, происходит? Гэндальф широко улыбнулся: - Что ж, мы на окраине Бри, неподалеку от Шира. Несмотря на равнодушие к Пластилину Гвоздец или как его там, название «Шир» мне было знакомо. Там вроде бы жили такие лилипутики, кучерявые и с волосатыми ногами. И там жил этот няшка, с большими голубыми глазами и очень ухоженной кожей. Боже, я даже имя его не помню! Помню, я в шутку называла его Бродо… Фродо! Вот как его звали! Гэндальф что, к нему едет? - Я совершенно уверена, что у меня галлюцинации, - объявила я, взглянув на этого Гэндальфа. Он посмотрел на меня с некоторым любопытством, голова склонилась на сторону еще больше. Нет, серьезно, еще немного, - и он свернет себе шею. - Правда? – переспросил Гэндальф. Я энергично кивнула, сжав губы. - Конечно! Это единственное разумное объяснение! Потому что если это реальность, значит, я… - Что бы соврать? – Я перенеслась назад во времени, - неуклюже подытожила я. Ну а что, правдоподобное объяснение, уж точно лучше, чем «я перенеслась в мир художественной литературы». - Ну что ж, - вздохнул Гэндальф, отодвигаясь от посоха. – В таком случае, ваш день протекает куда интереснее, чем мой, - он оглядел меня. - Судя по вашей, если я могу так выразиться, странной одежде, акценту и реакции на пребывание здесь, я могу сделать вывод, что я верю вашей маловероятной истории, несмотря на ее многочисленные нестыковки. Прошу, последуйте за мной в Шир и расскажите вашу историю, леди Милли. Я никогда не простил бы себе, если бы оставил вас здесь одну. Подумав, я кивнула. А что еще мне оставалось делать? Счастье еще, что этот борода-из-ваты мне поверил. Иначе мне был бы интенсивный пипец. Меня все еще несколько потряхивало от того, какой он высоченный, и от того, как велика мне стала одежда. Прежде чем идти, мне пришлось подвернуть джинсы, запихать футболку за пояс, закатать рукава и подтянуть ремень сумки. Гэндальф был первым, кому я рассказала свою историю. Он внушал симпатию, и мне было довольно легко довериться ему, но вместо «машина» я сказала «повозка». Какой смысл объяснять устройство двигателей внутреннего сгорания… магу? - Гэндальф, - сказала я, подтягивая сползающие рукава. – Когда вы увидели меня, вы назвали меня «гном». Что вы имели в виду? Думаю, я знаю, но это… - я запнулась, подбирая слова, - озадачивает, - наконец разродилась я. Гэндальф помолчал. - В ваши… времена нет рас людей, гномов, эльфов и хоббитов? – я помотала головой. – Что ж, это объясняет вашу неосведомленность о вашей собственной расе. Каков ваш рост в футах? – я подумала и выдала что-то вроде 5 футов 6 дюймов (около 168 см). – В таком случае, могу предположить, что вы принадлежали к расе людей. Дорогая моя леди Милли, в настоящее время вы, по-видимому, принадлежите к расе гномов. Ужасно, но тут я разревелась. Горло у меня сжалось, глаза наполнились слезами. Я упрямо сжала губы. Ненавижу плакать на людях, сразу чувствую себя глупо, по-детски беспомощно. - Да кому нужно быть гномом! – возопила я, распугав птиц с соседнего дерева. – Почему было не сделать меня человеком или вообще не переносить сюда! – у меня начиналась натуральная истерика, и я об этом знала. Ну, я была крайне возмущена, - а вы бы как себя чувствовали, если бы вас забросили в место, которое по логике и существовать-то не должно? Гэндальф дозировано, но чувствительно приложил меня по голове посохом. Я взглянула на него, забыв даже рот закрыть, а он просто выпрямился и слегка кашлянул. - Я понимаю, что некоторые части вашей истории вы мне не открываете, поскольку, если бы вы действительно отправились назад во времени, вы должны были бы знать историю рас вашей земли. Также, дорогая, вы бы знали, что гномы – весьма уважаемый и благородный народ. Конечно, он был прав. И вскоре я должна была это узнать. После некоторого хныканья с моей стороны и строгих слов Гэндальфа мы продолжили путь. Гэндальф вкратце объяснил мне, что идет в Шир на встречу с друзьями, которые тоже должны прийти в «хоббичью нору», расположенную в Шире. Хоббита, который жил в этой норе, звали Бильбо Бэггинс, и как только Гэндальф произнес это имя, я воскликнула: «О!» - Что-то не так? – осведомился Гэндальф. Я помолчала, потом помотала головой, решив ничего ему не говорить. Это имя было мне известно. Я также знала, в сюжете какого фильма я оказалась. Это был тот самый, новый фильм, о котором я буквально ничегошеньки не знала. Ни с чего он начинается, ни чем заканчивается, ни кто в нем играет, ни, тем более, сюжета книги. Я знала только, что в нем есть Гэндальф и Бильбо Бэггинс. Папаша или дядя этого Бродо-Фродо, или вроде того. Мамочки. - А с чего вы решили, что я гном? – спросила я минут через пятнадцать. Гэндальф что-то проворчал и повернулся ко мне. – Ведь я же могла просто… остаться человеком. Почему гном? - Забавно, - ответил Гэндальф после некоторого молчания. – Вас интересует это, но не то, почему вы сюда попали. Возможно, это воля Валар, доставивших вас сюда, - он еще помолчал, затем перевел взгляд на лежавшую перед нами дорогу. Вокруг нас начали появляться поля. Я восхищалась их красотой, слушая Гэндальфа. - Я верю, что у каждого из нас есть судьба. Или даже несколько судеб. Возможно, именно в таком виде вы появились бы на свет, если бы родились и выросли в Средиземье. А, ну да, Средиземье. - Я боролся с искушением задать вам этот вопрос, леди Милли, но сейчас, услышав вашу историю, я решил, что все же задам его, – внезапно его голос принял деловое выражение. – Мы еще обсудим это с моими компаньонами, но как бы вы посмотрели на то, чтобы сопровождать меня в путешествии, которое я упоминал? Еще утром я опаздывала в университет, а сейчас меня приглашают в путешествие. Ничего так денечек. - Путешествие? Гэндальф кивнул: - Да. Я намерен сопровождать тринадцать гномов, а также, надеюсь, одного хоббита, к Одинокой горе, где гномы собираются вернуть себе свое королевство. Я хлопала глазами, соображая. - Честно говоря, я сейчас поняла, типа, процентов двадцать пять из того, что вы сказали. Вернуть? Откуда? Лицо Гэндальфа приняло озабоченное выражение, и он ответил: - Не столько «откуда вернуть», сколько «у кого отвоевать». Его зовут Смауг. Не пугайтесь, дорогая, но Смауг – дракон. По вашей реакции я могу предположить, что в ваших местах драконы встречаются нечасто, - добавил он. Я с усилием сменила выражение лица с перепуганного на пристыженное. - Даже не знаю, что я ожидала услышать. Гэндальф улыбнулся и взмахнул посохом. - Вот это по-нашему! Конечно, я не могу гарантировать вам безопасность, и мне придется сказать Торину, что это все будет под мою ответственность… - он взглянул на меня. – Если что-то с вами случится, - и продолжал уже менее строгим тоном: - Не то чтобы что-то обязательно должно случиться. Вас будут сопровождать прекрасные воины-гномы. - Тринадцать штук, да? - Верно, тринадцать. Фили, Кили, Оин, Глоин, Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Бомбур, Дори, Нори, Ори и их предводитель, Торин Дубощит. Я взглянула на него, потом вперед, пытаясь осмыслить информацию. - Ничего себе списочек… и они все гномы, как… как я? Гэндальф кивнул, его лицо смягчилось. - Да, но должен вас предупредить, что они будут далеко не так доверчивы, как я. Гномы хотя и благородны, но упорны и упрямы. Гномских женщин в природе не так много, и обычно они живут в горах, где находятся города гномов. Должен сказать… - заметил Гэндальф, - если бы не ваш рост и не размер ног, я бы предположил, что вы хоббит, леди Милли. Потом я узнала, что Гэндальф был прав. Хотя мои волосы стали заметно гуще, чем раньше, рост - ниже, уши - чуть больше, а телосложение - крепче, я все же отличалась от других гномих. Я и по сей день приписываю это тому факту, что в душе я осталась человеком. Если вам интересно, что же я ответила, - я согласилась. Как-то не смогла отказаться от предложения Гэндальфа. Оно было неожиданным. Да все в этот день было неожиданно, но я не могла упускать то, что мне предлагалось. Приключение, возможность пожить жизнью, за которую кто-то другой готов был пожертвовать чем угодно. Я наблюдала, что творится на фанатских сайтах, и точно знала, что многие готовы были умереть за то, чтобы поменяться со мной местами. Так это и началось. С вопроса и ответа.