Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

Дублирую сюда, вдруг не все видели в комментах: Дорогие читатели! Нам пишет автор! Could you please tell them that I am so grateful for the feedback that they are giving me, and that I love them all so much because it's people like them that make me love writing so much more. Reading their reviews made me smile all silly and just, gosh, they're brilliant. Infinite amounts of love to my Russian readers! Пожалуйста, передайте им, что я так благодарна за их отзывы, что я люблю их всех, потому что именно такие люди заставляют меня еще больше любить писательское творчество. Читала их отзывы и улыбалась как дурочка, - они потрясающие. Бесконечные лучи любви российским читателям! Вот :). - Милли, я обещал Фили, что мы сегодня потренируемся. Нам надо попробовать в деле новое оружие, подаренное бургомистром. Пожалуйста… - Нет, - быстро ответила я, стоя у двери и прижимая к ней ухо. – Мы не пойдем вниз еще как минимум час. Господи, о чем я только думала, когда говорила с Торином в таком тоне. У него и так перманентный ПМС. Сейчас он, должно быть, расставляет в коридоре растяжки, поджидая меня… - Милли! – практически простонал Кили, ударяя ладонями по матрасу. Он сидел на краю кровати, все еще в той же одежде, в которой спал. После давешнего скандала у меня началась истерика по поводу того, что все, должно быть, слышали мою отповедь в адрес Торина – как я орала ему совершенно НЕПОДОБАЮЩИЕ вещи. - Кили, мне надо, чтобы ты сейчас сказал мне всю горькую правду, - сообщила я, теребя подол рубашки и отходя от двери. – Как ты считаешь, они слышали, что я сказала Торину? – я посмотрела ему в лицо. Кили замялся и издал какой-то странный звук. Я захныкала. - Сначала меня застают в постели с ПРИНЦЕМ, потом Торин во всеуслышанье отчитывает меня за это. А потом я сообщаю всему долбанному Озерному городу, что я, это, как его… не честная девушка! – я схватилась за голову, придя в еще больший ужас от того, что я не просто орала на Торина, а орала на Торина НЕПРИЧЕСАННОЙ. Кили встал, очевидно устав от моего хныканья и жалоб. - Думаю, тебе надо пойти и поговорить с Торином, - сказал он, подойдя ко мне, а я все еще стояла, подпирая собой дверь. Он стоял так близко, что я могла рассмотреть всю его несуществующую бороду. Я посмотрела на него в отчаянии. - Для этого мне придется показаться на глаза ОСТАЛЬНЫМ. Как ты думаешь, им… не все равно? – нервно добавила я, кусая губы и жалобно глядя на него. Кили пару секунд переминался с ноги на ногу, не зная, что ответить. - Ну… они, конечно, посчитают это странным. - Обалдеть! – я бросила на него быстрый взгляд. – Все, пока не поженимся - никакого совместного спанья! Я не осилю ежедневных воспитательных бесед от дяди Торина. ПОКА НЕ ПОЖЕНИМСЯ. Кили широко улыбнулся и взял мое лицо ладонями. - Я еще даже не сделал тебе предложение, - заметил он, наклоняя голову, чтобы наши лица оставались на одном уровне. - Я знаю, - сказала я, тут же забыв о всех своих горестях, и быстро поцеловала его в губы. – И, чтобы ты знал, я ожидаю офигенно романтичного предложения. Фейерверки, мое имя, написанное звездами, песня из «Титаника» в исполнении Фили… но ничего ЧРЕЗМЕРНОГО, разумеется, - добавила я. - Разумеется, - крайне серьезно ответил Кили, отнял руки от моего лица, но продолжал стоять рядом. Я снова прислонилась затылком к двери, цепляясь за рубашку Кили. - Я должна пойти поговорить с ним. Устранить непонятки, – я посмотрела ему в глаза. - Похоже, да. Я мягко отстранила его. - Ты сам виноват, что у тебя такой гиперопекающий дядюшка. Он, должно быть, волнуется, что я лишу невинности его дражайшего племянничка, - я фыркнула при виде насмешливого взгляда Кили, приоткрыла дверь и подмигнула ему, прежде чем выскользнуть в коридор. Только для того, чтобы немедленно лицом к лицу столкнуться с Торином. Обморок и мини-инфаркт. - Елки-метелки! – выдохнула я. – Вы что, стояли здесь все это время? Торин окинул меня взглядом, отметив, что я все еще в том, в чем спала (и что это вещи КИЛИ! – и поморщился), и, наконец, посмотрел мне в глаза: - Я ждал, что ты придешь и захочешь со мной поговорить. Я подумал, что ты не захочешь привлекать мое внимание при всех. Хммм, оказывается, он может быть внимательным. - Ну… как бы да. С-спасибо… - Пойдем. Нам надо поговорить, Милли, - сказал Торин, кивая в сторону моей комнаты. И, не дожидаясь ответа, Король-Под-Горой пошел к моей двери, скрипя сапогами по деревянному полу. Я поковыляла следом, поправляя изрядно подсорванный памперс. Войдя в комнату, я прикрыла дверь, но не до конца, на случай, если понадобится быстро убежать. Торин стоял у изножия моей нетронутой, аккуратно застеленной кровати, сцепив руки за спиной и покачиваясь на каблуках. Неловкий момент. - Ну… - Намерения Кили в отношения тебя ясны, и это мне известно, - начал Торин, жестом приказав мне молчать. – Я уже говорил с тобой на эту тему, и я знаю, что после того, как мы отвоюем Эребор, вы с моим племянником будете помолвлены до тех пор, пока ему не исполнится девяносто - у нашего народа это обычный возраст вступления в брак. Похоже, Кили думал иначе, но уж ладно. Несмотря на это, я почувствовала почти что облегчение, когда услышала, что я не выйду замуж за Кили, едва мы успеем стереть пыль со свежеотвоеванного Эребора. Мне ведь не было еще и двадцати, а до встречи с Кили, должна признаться, идея замужества и продолжения рода не была моим главным приоритетом. Я хотела посмотреть мир, съехать от родителей, сделать карьеру… Но тут грянуло Средиземье: величайшее из приключений. В комплекте с Кили, Эребором, гномами и новым жизненным планом… - …а пока вы не станете мужем и женой, вам не подобает делить ложе, - продолжал Торин, помрачнев. – По крайней мере, не напоказ передо мной и остальными… Ага. Ну, это уже другое дело. - Значит, так, - перебила я, замирая под его тяжелым взглядом, - я прошу прощения. Я знаю, что нам не следовало… просто это не казалось чем-то таким особенным, после того как мы спали рядом столько ночей, понимаете? И… насчет того, что я наговорила вам до этого… Торин снова остановил меня, подняв руку: - Я не буду пытаться понять, какие порядки приняты на твоей таинственной родине, но сообщение о себе подобных фактов кому-либо из моего народа только погубит твою репутацию – что не понравилось бы ни Кили, ни мне, никому из отряда. Милли, ты должна понять, что это ВАЖНО. Я почувствовала, что краснею, а внутри у меня все сжимается. - Знаю, знаю! – выпалила я. – Мне не следовало об этом вот так заявлять. Но… прошу вас, не считайте меня потерянной для общества. У нас это совершенно нормально, клянусь! Взгляд Торина смягчился, пусть даже совсем чуть-чуть. - Должен признать, что я не ожидал такого потока информации от столь юной девушки-гнома, но я не собираюсь лезть в ваши дела. Только учти, Милли, Кили сын моей сестры. Если ты испортишь свою репутацию – испортишь и его репутацию тоже, ему хватило того, что он вырос под постоянные насмешки… - Что? – я проигнорировала сообщение о порче репутации Кили, что, по-моему мнению, было полной ерундой. Услышав мой вопрос, Торин даже подпрыгнул. - Возможно, ты заметила, что черты Кили… мягче, чем у большинства гномов-мужчин, - тихо объяснил король. – Ему было бы неприятно узнать, что я тебе об этом рассказал, но многие говорят, что он похож на эльфа, и даже обвиняют мою сестру в… - он оборвал себя и сердито помотал головой. – Но это злобная ложь от злобных гномов, которую тебе не обязательно слышать. «У меня даже бороды нет. Женщины смеются надо мной…» Эта фраза снова раздалась у меня в ушах. - Да, он говорил что-то на эту тему, - пробормотала я, нахмурив брови. – Я никому не скажу, обещаю! – сказала я, может быть, даже чересчур резко. – Не будем никому портить репутацию, да? - Рад это слышать, - сказал Торин. – Я был бы признателен, если Кили спросит тебя, о чем мы говорили, чтобы ты не упоминала бы… - Как его дразнили всякие недогномские уроды? Ясно, – я сделала паузу, желая продолжить разговор в этом же ключе и ликвидировать непонятки между Торином и мной. – Помните, как мы попали в замес с каменными великанами? - Смутно… - Торин бросил на меня насмешливый взгляд. - Тогда вы также помните, как я накричала на вас, сказала, что вы… - боже, как же неловко я себя чувствую! - ...что вы мне не король… - давай уже, Милли, скажи это! – Я беру свои слова обратно. Я даже горжусь тем, что вы мой король или типа того… - я скрестила руки на груди и неловко кашлянула, смахивая с рукава невидимую пыль. Торин медленно кивнул, и на его лице появилась тень улыбки. - Я заслужил ту отповедь, хотя некоторым образом она и напомнила мне о моей сестре. – Странно, как это меня все время сравнивают с Фили-Килиной мамой. - Я был несправедлив к хоббиту. Я не учел, что он тоже был оторван от дома и хотел только помочь. Тут должна начать играть романтическая музыка, и крупным планом – лицо Торина с мечтательными глазами. - Ну… - подытожила я, пятясь к полуоткрытой двери, - я рада была поговорить, Торин. Всегда приятно избавиться от непоняток и все такое, ну, вы поняли. Пойду в сад, посмотрю, что делают остальные, пока Двалин не надавал мне по голове, что я не тренируюсь со Снежным Шипом… И уже почти выйдя из комнаты, я услышала голос Торина: - Когда-нибудь я буду очень горд принять тебя в семью, Милли Фурнье, - я остановилась, не веря услышанному. Конечно, он не испытывал энтузиазма по поводу моей личной жизни и не был в восторге оттого, что на него накричали при всем отряде. Он считал меня помехой, как бы он ни старался это скрыть. Он никогда не сможет примириться с тем, насколько я отличаюсь от большинства известных ему женщин. Но тем не менее – он старался. Я остановилась в дверях, улыбаясь, и обернулась к нему. - Любой каприз за ваши деньги! – БОЖЕ, ЧТО Я СМОРОЗИЛА? – В смысле – спасибо! – и направилась вниз по лестнице, чтобы не впасть в ступор и не покраснеть еще больше. * * * Знаете, что такое ЭКСПОНЕНЦИАЛЬНАЯ неловкость? Сейчас узнаете. Выйти в сад (если только можно было назвать мощенную деревом площадку за нашим домом в Озерном городе садом), где большинство моих товарищей по отряду размахивали мечами (топорами, ножами и т.п.) друг на друга, целились из луков в деревянный забор, стояли, прислонившись к дому, или просто громко фыркнули при моем появлении из-за громко хлопнувшей задней двери. Дори отвесил затрещину Нори, а тот толкнул Ори локтем в бок. Вор (да, я знала о небезупречном прошлом Нори. Даже не понимаю, зачем на должность взломщика взяли Бильбо!) постарался скрыть улыбку в ответ на полный упрека взгляд Дори. Ори не знал, куда девать себя, и поэтому решил споткнуться об меч, лежавший у него в ногах, и упасть. - Безупречно сработано, - фыркнула я, радуясь, что другие гномы проявили достаточно деликатности, чтобы не смотреть на меня. Пока я шла к Кили и Фили, я заметила, что Бильбо с крайне серьезным видом тренировался с Жалом. Судя по всему, хоббит опережал меня по владению холодным оружием. - Как прошло с Торином? – спросил Кили, опуская лук и поворачиваясь ко мне, весь такой с темными глазами и длинными ресницами. Я снова отвлекаюсь. Из забора торчали стрелы, все – в центре грубо вырезанного кружка-мишени. - Ага! – согласился Фили, прокручивая в руке меч и проходя несколько шагов, чтобы встать рядом с братом. – Хотел бы я видеть это представление! Я бросила на него уничтожающий взгляд: - Ну, он был… не в восторге, мягко говоря… - Неудивительно! – перебил Фили. – Вы двое, что, не можете руки при себе держать? - Ну и зачем ты сейчас это сказал? – Кили в кои-то веки обратился к брату серьезным тоном. Что-то подсказывало мне, что Фили тоже серьезен, и меня снова охватило смущение. Даже Фили, с его хулиганскими косичками, считал, что РАЗДЕЛЯТЬ ЛОЖЕ было практически так же неприлично, как и собственно заниматься ЭТИМ. Я цокнула языком. - Ну, вообще-то он прав. Но мы об этом не будем, хорошо? – я пыталась найти, что сказать, все, что угодно. – Торин отцепился от вас насчет того, чтобы вы остались здесь? Фили еще больше посерьезнел. - Он еще раз об этом упомянул, вы двое как раз СПАЛИ, - к нему вернулось обычное нахальство, слава труду. Серьезность ему не шла. Дальше он обратился к Кили: - Он говорил как наш дядя, а не как командир. Мы поспорили, я отказался оставаться… - Правильно! – подчеркнул Кили. Он покачал головой и со злостью натянул лук, темные глаза его находились на одном уровне с кончиком стрелы. – Даже не знаю, как он мог подумать… - стрела вонзилась в центр мишени, - что мы останемся здесь и не закончим поход, куда он же сам нас и позвал! - А разве это не вы бегали за ним и хныкали, пока он не согласился? – спросила я, не сводя глаз со все еще подрагивающей стрелы, которая вонзилась в дерево забора. - Неважно, - сказал Фили, идя к забору, чтобы вытащить стрелы Кили. – Килька, скажи Милли, что о ней сказал мистер Двалин, ну, давай! – и он с кряхтеньем выдернул засевшую особенно глубоко стрелу. Я посмотрела на Кили, улыбаясь про себя на обращение «Килька». - Он сказал, что твоя техника улучшается! – сказал Кили, и моя собственная широкая улыбка прогнала все беспокойство. - Но тебе надо продолжать тренировки! – раздался грубый, низкий голос Двалина. Гном-здоровяк подошел к нам и стоял позади меня, в нескольких шагах. – Пойдем, красавица! Извлеки свой Шип, посмотрим, на что ты способна! И вот в этот момент я поняла, насколько меня приняли как товарища. Вы же помните, каких ужасов я наговорила Торину. Леди совершенно не подобало говорить такие вещи королю. Это было неприемлемо и невозможно. Но я была среди друзей, среди своих гномов. И они принимали меня в отряд, о котором я даже не думала, что когда-нибудь назову его своим. Я оглянулась на него и улыбнулась. - Идет! – согласилась я. Вытащила Снежный Шип и с вызовом взглянула на Кили. – Подеремся? Он заколебался. - Не смей щадить меня только потому, что мы помолвлены или что там еще… - Давай, красавица! – подбодрил Бофур, сидевший в кресле с трубкой. Он смотрел на Кили, прикрыв глаза от солнца ладонью. – Кили, Двалин и тебя учил всему, что ты знаешь, может быть, ты поможешь девушке с занятиями? И Кили согласился. Тренировка была тяжелой и в полной мере компенсировала нашу роскошную жизнь. Кили показал мне новые, более сложные движения, а Двалин заставил повторить старые. Я думаю, Кили стремился показать мне нечто изящное и эффектное, а Двалин хотел, чтобы я как следует освоила основы. Все это время я слышала, как Дори бранит Ори за его рогатку. По-видимому, Бофур только что сделал ему новую. - Рогаткой ни Смауга, ни Азога не напугаешь! - Можно только надеяться, что эта тварь забыла наш запах! – сказал Фили, меняясь трубками с Бофуром и Бильбо. Хоббит выдул большое кольцо дыма с гордой улыбкой и приподнимая брови на смеющегося Бофура. Глоин разламывал на куски каравай хлеба и делил его между собой, Бильбо и Бифуром. - Я бы слишком не надеялся. Двалин опустил руку с мечом и повернулся, тяжело дыша от напряжения. Торин стоял в дверях, упираясь ногами в деревянный помост, под которым плескалась вода Озерного города. - Бледного Орка мы точно еще увидим, я обещаю, - продолжил он. Поскольку Двалин от меня отвернулся, я опустилась прямо на землю, едва не уронив меч, в полном изнеможении. - Где ты был? – спросил Балин, один из немногих, кто продолжал тренировку, вместе с (неожиданно!) Бомбуром и Нори. - Я снова посетил бургомистра, - в его тоне звучала искренняя неприязнь. – Он намекнул, что мы обходимся городу очень дорого и что от нас ожидается отъезд в течение недели. Хотя я считаю, что ему просто не терпится получить от нас золото. - Мне тоже так кажется, - согласился Фили. Торин скорчил рожу в ответ на настырность племянника, но мне показалось, что на его лице промелькнуло одобрение. – Нам надо собрать все необходимое и двинуться к горе. Бургомистр обещал дать нам пони и все остальное. Так? - Верно, - сказал Двалин. - Когда мы уедем? В течение недели? – я вытерла лоб ладонью. Пока Торин отвечал, я протянула руку Кили, который помог мне встать. - Думаю, что… тебе лучше не идти дальше, Милли. Я развернулась к Торину так быстро, что моя рука чуть не вырвалась из руки Кили. Игнорируя испуг своего парня (странно звучит, да?), я выпалила: - Чего-чегооо??? - Это слишком опасно. Опаснее всего, с чем мы сталкивались до сих пор… - Нет! Я отпрянула от Кили, чувствуя на себе взгляды всего отряда. Я помню звуки города, шум воды, чириканье птиц. Торин помолчал. - Я король… Упрямо поджав губы, всовывая меч в ножны, я заявила: - Я знаю, что вы король. И я иду с вами. - Милли… - начал было Кили. В чем-то я их понимаю. Я была обузой. Может быть, я и могла убивать орков лучше, чем раньше, но я и близко не сравнилась бы ни с одним из них. Они волновались, что меня придется защищать, что я буду мешать, что я не вынесу остатка пути. - Вы не говорите этого Бильбо, а он вел такую же домашнюю жизнь, что и я, - без обид! – последние слова я адресовала хоббиту. Тот поднял руку и заверил: - Никаких обид! - Спорить со мной совершенно бессмысленно. Если вы уйдете без меня, я подожду час и пойду следом. И вот тогда я точно заблужусь или попаду в беду, так что лучше вам согласиться и забыть все как можно скорее. Строптивость: активировано. - Не можете же вы ожидать, что я пропущу, как вы будете валить дракона! – с тех пор как я прошла «Скайрим», я поставила себе цель хоть раз в жизни убить настоящего дракона. И потом, когда я заслужу крутое прозвище, как Торин, меня будут звать Милли Драконорожденная. Кили, Фили и Торин, хором, через пять секунд после моей фразы про дракона: - Что??? Наследники Дурина моего юмора не оценили. * * * - У тебя красивые руки, - сказала я Кили, сидя за кухонным столом, пока Бильбо и Бомбур раздавали похлебку, сваренную ими самими. Я любила такие моменты, когда все громко разговаривали, пили эль, сидели за столом, рассказывали истории и тому подобное. С тех пор как Торин все же разрешил мне присоединиться к окончательному этапу похода на Эребор, мое настроение существенно улучшилось. А по-другому и быть не могло. Кили следил за разговором между Дори и Двалином, но обернулся и посмотрел на меня с улыбкой. - Такого мне никогда не говорили, но спасибо, - вежливо ответил он и улыбнулся. Поднял руку, внимательно изучил ее глазами. – По-моему, руки как руки. - Нет! – заявила я, взяла его руку в свою и посмотрела на смуглую кожу, шероховатые кончики пальцев, выдающиеся костяшки. – Очень милые руки, - я взглянула поверх вышеупомянутой руки на Кили, который смотрел на меня и улыбался. – Что? – спросила я весело и немного настороженно. – Я же не ЛЯЖКИ твои похвалила. Я сказала, что у тебя красивые руки, только и всего. - Ты такая… - он помотал головой, потом посмотрел на меня. – А у тебя красивые глаза. Конечно, первое, что большинство людей говорит в ответ на комплимент, - это нечто вроде «Да что вы, ничего подобного!». И именно это я и сказала в ответ на слова Кили. - Нет, - возразил он, глядя на меня. – Очень милые глаза! – сказал он моими же словами. Тут между нами влез Бомбур, которому понадобилось что-то со стола. Я продолжала улыбаться, начав разговор с Балином о Синих горах, а Кили продолжал следить за Дори и Двалином, которые продолжали говорить друг с другом. И даже говоря с Балином, я думала только о том, что уже некоторое время назад пришло мне на ум. Что я по уши влюблена в Кили, обалдуя этакого. Что я рада быть с ним, разговаривать с ним, принимать его таким, какой он есть, и жить с ним одной жизнью. Даже не знаю, почему я не осознала этого раньше, хотя, по-моему, я это и так все время знала. И интуиция подсказывала мне, что это все очень правильно.