Крайне затруднительное и непредвиденное путешествие Милли Фурнье

- Вы задумали взять наш лагерь хитростью, пока мы спим, так, Торин, сын Траина? А я-то считал, что гномам свойственны честь и честность, что они никогда не нападут на врага во сне… Тирада Барда была прервана яростным возгласом Двалина, и одновременно неожиданно послышался голос Фили, взывавший к толпе людей и эльфов. В Главные ворота стучал Бард со свитой, но Трандуила между ними не было. - Торин ошибся! – упрямился Фили. – Он не сказал вам, что от Железных Гор к нам идет подмога, но они здесь не для того, чтобы разжигать войну! Они здесь по другой причине, которую мы не раскрывали, пока вы стояли у ворот. Надеюсь, Бард Лучник, что этой причины будет достаточно, чтобы уладить этот спор из-за золота и драгоценностей. В тот день мы все предстали перед Бардом и его людьми, не видя смысла больше прятаться. Торин, Фили и Кили стояли впереди, а мы толпились чуть позади, напряженно вглядываясь в людей и эльфов. По-видимому, до них долетела весть из Озерного города. Даин шел к Эребору с сотнями гномов, чтобы защитить Гору от орков и варгов. Но Бард считал это прямой угрозой своим людям и эльфам. Фили легонько толкнул дядю локтем, призывая его УЖЕ сказать Барду насчет орков, двигающихся в нашу сторону. Он сказал Торину что-то на ухо, и старший из Дуринсонов кивнул, хотя лицо его осталось непроницаемым. - К Горе движется многотысячная армия! Вот почему мои люди пришли нам на помощь, чтобы защитить Эребор! – Торин махнул в нашу сторону, и мы приосанились. – Армия орков и варгов, которую ведут Азог и Больг – возможно, вы знаете, что Азог – это Бледный Орк… тот, что одолел Трора Эреборского. Больг – его сын, – Торин сглотнул и дал Барду время обдумать его слова. – Они разорят Гору. Если только у меня не будет армии, чтобы ее защитить. - Ты уверен? – выдохнул Бард, и голос его звучал тише, чем раньше. - О да! – подтвердил Гэндальф. Он скрывался внутри Эребора, зная, что его присутствие вызовет вопросы. Но сейчас он показался из ворот и широкими шагами, опираясь на посох, подошел к нам. – Я сам слышал об этой армии, и притом из очень надежных источников. Разумеется, это ставит вопрос о том, не стоит ли отложить наш текущий спор? Торин бросил злобный взгляд через плечо, а Гэндальф посмотрел на него самым невинным образом, стоя рядом с хоббитом. - Да! – ответил Бард, чуть помедлив. – Конечно, вы правы! – он посмотрел на Гэндальфа. – Вы Гэндальф Серый, странствующий маг? Я знаю вас и доверяю вам! Торин вышел вперед: - Так вы согласны снять ваши притязания на мое золото? Бард открыл рот от изумления: - Торин Дубощит, я согласен защищать золото, принадлежащее мне по праву, как наследник правителей Дейла. Я согласен сражаться рядом с тобой и защищать мой народ и Эребор до последней капли крови. Вопрос с золотом мы уладим позже. Если вообще тогда останется какое-то золото. Я видела, что Торин с этим в корне не согласен, но на тот момент важно было одно: мы остро нуждались в помощи, и стоящая перед нами армия могла эту помощь оказать. Только и всего. - Хорошо, - сказал Гэндальф, перекладывая посох в другую руку. – Когда Даин с Железных Гор придет сюда со своей армией гномов, вы дадите ему пройти через ваш лагерь. В эти трудные часы перед битвой нам нельзя препираться, используем их для подготовки! – Торин демонстративно отвернулся, а Гэндальф продолжил: - Пять Армий. Это будет Битва Пяти Армий. * * * - «Возьмем это самое слово «ОПЯТЬ». Зачем мы его произносим?» Кили наклонил голову, на его губах играла едва заметная улыбка, пока он обдумывал вопрос. Я наблюдала за ним и сама улыбалась, и чувствовала, как горят мои глаза от желания рассмешить его, чтобы он хоть на минутку забыл о войне. - Не знаю, - вздохнул он. – Зачем? - «Когда мы свободно могли бы сказать: «ОШЕСТЬ», и «ОСЕМЬ», и «ОВОСЕМЬ»!»* - сообщила я, воздевая руки к небу в наигранном удивлении. – Дошло? «О-пять»! – Кили рассмеялся и немного удивленно покачал головой. – Такая уж я юмористка, иногда сама в шоке бываю. - Да уж, носить в себе такой кладезь – задача не из легких! – серьезно сказал он, сидя рядом со мной, опираясь спиной о стену и положив рядом меч. Я, скрестив ноги, сидела напротив него. - Счастье – это когда тебя понимают, - вздохнула я. Он протянул мне руку, и я взяла ее, прижимая свою ладонь к его ладони. - Мы заключили альянс с людьми и эльфами, - сказал он, наблюдая за нашими сцепленными пальцами. А я наблюдала за НИМ. – И нам на помощь идет армия гномов, - карие глаза Кили продолжали внимательно наблюдать за нашими руками, и вдруг он пристально посмотрел на меня. – Ты хочешь драться. Я думала было соврать или уклониться от ответа. Нет, такое было не по мне. - Само собой. Кили глубоко вдохнул и кивнул: - Я знаю. Мы все будем драться. Ты хорошо учишься, но тебе надо продолжать упражнения. Даже одной. Нам осталось всего несколько дней, и тебе надо подготовиться как можно лучше. Разумеется, я об этом знала. - Хорошо, - согласилась я, стараясь сохранять спокойствие. НАМ ОСТАЛОСЬ ВСЕГО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. – Но ты должен пообещать, что не будешь лезть в самое пекло, чтобы спасти меня. Ты ДОЛЖЕН пообещать. По-видимому, говорить друг другу правду было важно для нас обоих, потому что Кили ответил: - Ты же знаешь, что, если я и пообещаю тебе это, это будет пустое обещание. Я вздохнула и рассмеялась, глядя на наши руки и перехватывая его руку покрепче. - Знаю, - Кили вытянул вперед и вторую руку и теперь держал мою руку обеими своими. – Я знаю, что ты сделаешь все возможное, чтобы защитить всех нас, вы с Фили слишком озабочены нашей безопасностью… я просто не хочу, чтобы ты пострадал из-за МЕНЯ. Но… давай не будем об этом сейчас, хорошо? Давай… Его руки, сжимающие мою руку, чуть шевельнулись. И ко мне в ладонь скользнуло что-то маленькое и тяжелое. Я подняла глаза на Кили. Он быстро отнял свои руки от моей, и мои пальцы сомкнулись вокруг маленького круглого предмета. Широко открытые темные глаза Кили смотрели то на меня, то на мой сжатый кулак. Наш оживленный разговор прервался, воцарилась тишина. Я медленно разжала кулак и посмотрела на то, что лежало у меня на ладони. Ой. - Выходи за меня! – сказал Кили, наклоняясь вперед. – Милли… будь моей женой. Это… это кольцо! - Ты говорила, когда мы смотрели на сокровища, что в твоих краях, когда делают предложение, дарят кольцо. А по гномьим традициям принято дарить знак, который… был бы для НЕЕ и только для НЕЕ. Вот тебе мой знак, мое обещание любви и верности, потому что ты моя госпожа, Милли, и сейчас я могу тебе это только пообещать. Я ответила очень быстро. Я помню, как я объясняла ему, как у нас принято делать предложение, с кольцом и все такое… Но… - Да! – выдохнула я, глядя на двухцветное кольцо из золота и мифрила. Оно было массивным, но простым и очень милым. – О, Махал… я согласна! Ты… - я быстро наклонилась к нему, сжимая в руке кольцо и обнимая его за шею. – Тебе можно было даже не спрашивать, Кили… Кольцо… Ты запомнил! - Конечно, запомнил! – прошептал он, уткнувшись мне в шею. – Я запоминаю все, что ты говоришь. Я отодвинулась от него, касаясь его щеки кулаком с зажатым в нем кольцом. - Я люблю тебя! – сказала я, не обращая внимания на сырость, атаковавшую мои глаза. – Что бы ни произошло, я всегда буду любить тебя. Мать, ну как в дешевых дамских романах! Кили притянул меня к себе и горячо поцеловал, и я обрадовалась, что вокруг нас в кои-то веки никого не было. Я не могла представить себе жизнь без Кили, и тогда я пообещала себе одну простую вещь: если в Битве он будет защищать меня, то я буду защищать его. Кили первым разомкнул объятия и взял у меня из рук кольцо. - Я нашел его в сокровищнице и спросил Торина, можно ли взять его, чтобы подарить тебе. Конечно, он разрешил, - Кили посмотрел на меня, - хотя если бы и не разрешил, я бы его не послушался! – я засмеялась и придвинулась ближе к нему. – Я не помню, о какой руке ты говорила… Я протянула ему руку, дрожащую от волнения. - На левую! – напомнила я. – На левую. Кольцо наделось легко, слава богу. Было бы ужасно, если бы оно не подошло. Ловкими гномьими пальцами Кили надел его на меня и пару секунд смотрел на него, расплываясь в улыбке. - Моя нареченная, - сказал он и посмотрел на меня. Я улыбнулась ему так широко, что казалось, что моя физиономия вот-вот треснет пополам. Я не могла перестать УЛЫБАТЬСЯ – аж страшно стало. - У нас ту, на ком собираются жениться, называют невестой, - сказала я, поглаживая кольцо большим пальцем. Кили моргнул. - Но мы можем называть меня твоей нареченной, это даже лучше, - улыбнулась я и наклонилась, чтобы поцеловать его. Он взял мое лицо своими огромными теплыми ладонями, к которым я успела так привыкнуть. Я была так рада, что все наши где-то внизу или снаружи, что придвинулась еще ближе, ближе, чем я осмеливалась придвинуться до сих пор. Кили отпрянул, залившись краской и сжимая руки, внезапно оказавшиеся у меня на талии. - Ты такая красивая. Я улыбнулась, зная, что я грязная, изможденная и в толстых, неуклюжих одеждах. Но ведь и он сам был такой же. - Ты тоже. Он снова поцеловал меня, и я представить себе не могла, чтобы хоть что-нибудь когда-нибудь пошло плохо. Нет, нас не могла разлучить предстоящая битва! Это было бы очень неправильно, немыслимо после милой и счастливой сцены которая только что разыгралась между нами. - ОНИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ!!! Я застыла от ужаса и вытаращенными глазами уставилась на Кили, который быстро отодвинулся подальше, взял меня за плечи и посмотрел мимо меня, на балкон. Только через несколько секунд я осознала, что крик Двалина сообщал о приходе армии Даина, а не об орках и не о варгах. Мы быстро вскочили, спустились по лестнице и присоединились к нашим, и тут же Главные ворота открылись, и в них ворвался яркий сероватый свет. Я схватилась за локоть Кили. Я еще не была готова отпустить его. Не сейчас. Этот момент принадлежал нам, несмотря на то, что назревала битва, несмотря на то, что к нам должны были нагрянуть толпы и толпы гномов, - но этот момент был наш. Быстро, чтобы не заметили остальные, Кили наклонился и коснулся губами моих волос. Я улыбнулась, и тут подошел Фили. - Мои поздравления, - пробормотал он, вставая рядом с братом. – Я долго сдерживался, но некоторые вещи держать в себе просто невозможно! – он с ухмылкой глянул на Кили, взмахивая косичками. Кили фыркнул и покосился на меня. Моя улыбка стала еще шире. - Значит, теперь мы ПОЛНОЦЕННЫЕ брат и сестра? – прошептала я Фили, пока другие гномы поспешно открывали ворота. - Даже не шути на эту тему! Кили снова фыркнул. И тут мы их услышали. Каждый из нас замер, все взгляды были прикованы к воротам. Их поступь была как гром! Громче, чем несколько дней назад маршировали люди и эльфы, громче, чем гвалт Города гоблинов. Бряцание тяжелых доспехов, топанье тяжелых сапог и выкрики. Несколько голосов выкрикивали что-то на кхуздуле, все ближе и ближе. - Иди сюда! – сказал Кили, ставя меня перед собой, пока Фили отошел к дяде. – Держись рядом! - мы прошли мимо других гномов, с изумлением глядящих на зрелище, которого я пока не видела. И я действительно встала рядом с ним. Видимо, статус «нареченной» сделал меня немного важнее, или просто Кили таким способом хотел оставаться ближе ко мне и отметить мое «Да!». Что всегда будет восхищать меня в гномах – это их отношение к женщинам. Гномьи отношения всегда строились на уважении и преклонении, и они ПРЕКЛОНЯЮТСЯ перед своими женщинами. Торин посмотрел на меня, когда мы встали по бокам от него, мы с Кили - слева, Фили - справа. В его взгляде был вопрос, на который я ответила улыбкой и кивком. И он кивнул мне в ответ. Ах, какое ВЗАИМОПОНИМАНИЕ! Я посмотрела вперед, отведя взгляд от неожиданно просветлевшего и гордого лица Торина, через Ворота, которые теперь были открыты. Я глубоко вдохнула, глядя на открывшееся зрелище: десятки, десятки, СОТНИ! (думаю, всего их было больше тысячи) гномов, закованных в блестящий металл, блистая выправкой, маршировали к Главным воротам. Несколько секунд мы стояли и молча смотрели на них, а потом они все разом по команде остановились, вперед вышел гном и подошел даже ближе, чем посмели бы подойти Бард или Трандуил. Я в жизни не видела столько гномов – столько представителей МОЕГО народа. Их доспехи сияли в лучах заходящего солнца, они были неподвижны и, несмотря на гномий рост, казались ОГРОМНЫМИ. Тот, что вышел к нам, звался Даин, и его борода торчала из-под шлема, который он тут же снял и с улыбкой быстро подошел к Торину. - Мы явились, Торин, сын… Махал, да к тебе уже надо обращаться «Ваше Величество!» У него был густой, грубый голос, да и чего еще можно было ждать от гнома, дом которого называется Железные горы? Торин слегка поклонился Даину и чуть улыбнулся. - Это преждевременно, - произнес он. – Пока нет. Только когда я защищу эту Гору, я обрету право называться Королем! Даин кивнул: - И я буду рад увидеть, как ты примешь этот титул, Торин, сын Траина и мой брат! Торин не ответил на последнюю фразу, а вместо этого сказал: - Спасибо, Даин Железностоп, за армию, которую ты привел в Эребор. Я не могу… Даин покачал головой: - Эльфы, люди, орки, и все жаждут получить сокровища Эребора? Конечно, я пришел на помощь. Махал, на это сокровище что, все подряд нацелились? Как только мы услышали, что Смауг повержен и кое-кто заявляет о своих якобы правах… "Но у них и правда есть права", - в отчаянии подумала я. - Мне было позволено привести сюда около тысячи Железногорских гномов. Мы двигались быстро, потому что не знали, когда именно нападут орки и варги, - он взглянул на Торина. – Мы прошли через лагерь эльфов и людей. Они видели нас… я так понял, что они тоже собираются защищать Гору? - Да, - сказал Торин. – И только после этого я улажу споры о золоте. Даин кивнул. - Мудрое решение. Сейчас, разумеется, главное – подготовка к битве, – он взглянул на Кили, на Фили и на меня. На какой-то момент мне показалось, что он что-то скажет, но он только приподнял брови. После этого гномам разрешили войти в Гору, о чем Даин долго отдавал распоряжения на кхуздуле. Мне было интересно наблюдать за процедурой, но Кили оттащил меня в сторону. Мы отходили все дальше, пока я не увидела Гэндальфа и Бильбо, которые оживленно что-то обсуждали. Бильбо выглядел сердитым, а Гэндальф – просто раздосадованным. Я отошла от Кили, чего он почти не заметил, так как пристально наблюдал за входящими в Эребор гномами. Теребя кольцо, я подошла к беседующей парочке. Оба хмурились и вообще были какие-то дерганные. - Я не стану этого делать! Торин сразу догадается, что это я передал его им, Гэндальф! И если вы не понимаете, чем это кончится, это хорошо понимаю я! Гэндальф заметил меня и хмуро окинул меня взглядом. Я многозначительно приподняла бровь, пристально глядя, как неуютно завозился под моим взглядом Бильбо. - Он у тебя! – выдохнула я. – ОН У ТЕБЯ! Ну, приятель, я так и знала… Гэндальф схватил меня и протащил подальше, чтобы меня не видели остальные. Хотя они и не смотрели. - Александрия! Я должен убедительно просить тебя сохранить это в тайне. Девочка моя, ты понимаешь? Торин сходит с ума от драконьей болезни, и единственный способ для Барда получить свою долю сокровищ – это дать ему рычаг… - Да! – выдохнула я. – О да! Это прекрасная идея! Простите, - я притихла. – Я уже давно всем талдычу, что Торин окончательно ку-ку. Я могу помочь! Я могла бы помочь вам с этим! Гэндальф смотрел на меня, пока Бильбо вздыхал, явно не собираясь больше спорить. Честное слово, складывалось впечатление, что единственной целью жизни Гэндальфа было как можно сильнее разрушить жизнь Бильбо, и Бильбо был об этом в курсе. Наконец маг улыбнулся мне: - Я еще ни разу не ошибался в людях, Александрия, и ты только что это подтвердила. * Игра слов полностью слизана из Заходеровского перевода «Винни-Пуха» - это лучшее, что автор смог противопоставить оригиналу. Кто придумает, как перевести игру слов ближе к тексту – с меня медаль. Оригинал: 'Why was six afraid of seven?' Kili tilted his head, a small smile playing on his lips as he had considered this question. I had watched him, my own grin growing with bight eyes and an anxious need to make him laugh and smile and forget the troubles of the war. 'I don't know,' he sighed. 'Why?' 'Because seven eight nine!' I revealed, holding my hands up in 'surprise'. 'Geddit? It ate nine!' Kili had laughed and shaken his head, looking half amused and half baffled. 'I'm just so funny, it actually kind of hurts sometimes'.