Second chances - Вторые шансы

Тереза Лисбон проснулась от запаха жареного бекона и орехово-коричного кофе. Сначала к ней закралась мысль, что в ее квартиру ночью кто-то вломился – но Тереза быстро поняла, что ни один уважающий себя преступник не будет готовить хозяевам квартиры, которую он вообще-то собирается грабить, сытный завтрак. Чем дольше она лежала в постели, тем более разнообразными и крепкими становились ароматы - блины с голубикой, топленое масло и кленовый сироп. Сонная брюнетка простонала, пока предпринимала попытки выползти из теплой кровати, в противном случае ей придется есть разогретые в микроволновке остатки от ужина и наблюдать обиженную мордашку Патрика Джейна, который явно был не против компании в 6.30 утра в воскресенье. Хотя у старшего агента был соблазн отправить своего консультанта на диван до более разумного часа, она понимала, что сейчас ему ее компания была более чем необходима – в Сакраменто осень уже была на подходе, что означало приближение очередной годовщины смерти его семьи. Тереза Лисбон стала почти экспертом в постоянных перепадах настроения Патрика Джейна, пытаясь спасти друга от разъедающего чувства отчаяния и вины за смерть жены и дочери, которых он потерял шесть лет назад. Нельзя сказать, что их дружба была полностью односторонней. Патрик часто сопровождал Терезу на различные праздничные мероприятия, хотя обычно он старался избегать их, просто в это время он себя чувствовал менее одиноким без своей семьи. Терезе это также придавало бодрости духа, поскольку ее близких тоже не было рядом в такие дни. Смерть ее матери и самоубийство отца были теми воспоминаниями, которые могли отправить Лисбон в глубокую депрессию, хотя большинство ее коллег не имели ни малейшего понятия об этом, так как она старалась держать свою личную жизнь при себе. Патрик Джейн мог видеть сквозь все непрозрачные слои то, что не знала даже сама Тереза, но вместо того, чтобы выставлять боль на показ, он предложил ей свою дружбу - свежую чашку кофе или чая (в зависимости от уровня симпатии), ее любимую еду на вынос, фильм, который они смотрели уже десятки раз... Конечно, дружба Лисбон с ее бедовым консультантом не всегда обеспечивала их жизнерадостными событиями на других фронтах. Он регулярно испытывал ее терпение своими невыносимыми, пусть и чаще всего успешными, выходками, после которых разозленная как черт Лисбон отчитывала Джейна словно провинившегося школьника. По традиции из всех неловких ситуаций он выходил со скромной грацией. Как правило, Патрик Джейн старался не выходить за рамки дружбы с Терезой Лисбон уж слишком далеко, иначе ему не пришлось бы наслаждаться теми моментами, когда Лисбон разрывалась между двумя мыслями – либо уже пристрелить своего несносного консультанта за вечную головную боль и горы бумаг, либо поцеловать его в лобик, вручить звездочку и отправить досыпать на свой диван. Их сосуществование стало более терпимым благодаря тем маленьким моментам, когда они узнавали друг друга с новых сторон, как, например, сейчас, когда Джейн готовил завтрак в ее кухне рано утром для них. Тереза часто ворчала на Патрика за то, что он находил запасной ключ, который она каждый раз прятала в новом месте, когда предыдущее было обнаружено. Этот факт было немногим лучше того, что в противном случае он просто вскроет замок, если она не будет достаточно любезна, чтобы оставить ему ключ. Старший агент, наконец, разрешила ему пользоваться запасным ключом, чтобы он больше не будил ее в 4 часа утра, когда блондинистый консультант часто устраивался на ее диване после очередной бессонной ночи. К сожалению, Тереза мало что могла сделать, чтобы убедить Патрика позволить ей отсыпаться по выходным. Зная, что он на ногах уже несколько часов, Лисбон подозревала, что он спит только на своем кожаном диване в КБР, где мерное жужжание офиса хотя бы ненадолго отвлекало его от невеселых мыслей. Надев штаны йоги, бюстгальтер и футболку, Лисбон провела руками по волосам, когда она поплелась вниз, прищурившись от яркого солнечного света, который проникал в окна. - Какого черта, Джейн? - Миниатюрная брюнетка простонала, вваливаясь в кухню, которая обычно использовалась для утренних визитов Патрика Джейна. - И тебе доброе утро, Лисбон, - весело улыбнулся белокурый консультант, странно выглядящий в черной футболке и джинсах, и предложил старшему агенту чашку ее горячего любимого кофе. - Что ты наделал? - спросила Лисбон, подозрительно глядя на него. - Я приготовил блины с черникой и бекон, - Джейн махнул лопаткой в сторону стола с абсолютно невинным выражение лица. - Ты сделал мне кофе, а не чай, а это значит, что ты совершил что-то незаконное, за которое мне придется расплачиваться, и я просто хочу быть готовой, - кивнула Лисбон с кривой улыбкой, садясь за кухонный стул. - Я обещаю тебе, Лисбон, я не сделал ничего, чтобы смутить, оскорбить или вообще обидеть кого-либо за последние 24 часа, - усмехнулся Патрик Терезе, прежде чем вернуться к своему занятию, ради которого он тут и был. - Просто... я проголодался, не мог уснуть, и воскресный завтрак в одиночестве меня не очень устраивал, - он быстро улыбнулся, хотя в его обычно ярких глазах на мгновение промелькнула тоска. - Ладно... - вздохнула Лисбон, понимая, что даже не стоит пытаться заставить Джейна раскаяться в том, что он вторгается в ее заслуженный отдых. Она улыбнулась ему, когда он поставил перед ней тарелку, и не менее счастливо вдохнула от первого кусочка политого сиропом блинчика. - Так ты собираешься помочь мне со всем этим после завтрака? - многозначительно спросила Лисбон. Джейн поперхнулся чаем – не очень часто она заставала его врасплох. - Что... ты имеешь в виду? – выдавил Джейн, пытаясь сохранить невозмутимую мину. - Бег, конечно, а ты о чем подумал? – Лисбон язвительно сказала, наслаждаясь возможностью поддразнить коллегу. - Бег? – проскулил Джейн, состроив уморительно несчастную мину, - ладно тебе, Тереза… сегодня же воскресенье, - продолжал он с видом побитого щенка до тех пор, пока она не запустила в него салфеткой. - Да, Патрик, сегодня воскресенье, когда большинство нормальных людей спят в 6:30 утра. Джейн рассмеялся, пораженный тем фактом, что подстрекал Лисбон к возмездию. - Моя спортивная сумка машине, - признался он, откусывая приличный кусок блинчика и делая глоток Эрл Грея из своей единственной кружки, которую он хранил у Лисбон на кухне. Лисбон улыбнулась своему консультанту самодовольной усмешкой, упиваясь своим крошечным триумфом. - Итак ... что у нас на вечер? Лапша в коробке? Китайская еда на вынос у Джо? – Лисбон последним куском блина собирала остатки сиропа по тарелке. - Я думал о пицце, - небрежно бросил Джейн, доедая завтрак и потягивая холодный чай. - Ты просто споришь со мной по привычке, - саркастически изогнула бровь Лисбон, тоже наслаждаясь последними каплями своего кофе. - Мне должно быть стыдно за это? – изобразил искреннее оскорбление Джейн. Лисбон хмыкнула, закатив глаза к потолку на его театральные способности. - Серьезно, я не могу столько раз в неделю видеть Джо – мне хватает Чо, - выдал Джейн как бы сам собой разумеющийся факт, на что Лисбон лишь фыркнула. - Ладно, тогда посмотрим «Гавайи 5-0»*, но на вечер все равно китайская кухня, - продекламировала Лисбон, бросив мятую салфетку поверх пустой тарелки и откинулась на спинку стула. Джейн широко улыбнулся, наслаждаясь их шуточной перепалкой. - Отлично. Лисбон лишь отмахнулась на его самодовольную улыбку. - Ну, - Лисбон поднялась со своего кресла, когда ее консультант собрал посуду, - нам лучше начать с десяти миль, а? - риторически спросила она, направляясь к лестнице, чтобы достать кроссовки. - Десять миль? - Крикнул Джейн из кухни. - Ты пытаешься прикончить меня, женщина? - Он высунул голову из дверного проема и недоверчиво посмотрел на Терезу. – Давай хотя бы пять? Коварная улыбка расплылась на лице Терезы. - Хм, – продолжала она сверху, - а я ведь действительно хотела пробежать всего пять миль. Патрик хмыкнул, решив, что в этот раз он будет доблестным рыцарем и оставит последнее слово за ней. Как только как Джейн поднялся со своего места, чтобы забрать свою спортивную сумку из Ситроена, и Лисбон поспешно спустилась по лестнице, убирая волосы в лохматый пучок, телефон Терезы начал вибрировать на столе. Джейн взял трубку, передавая его ей с протяжным вздохом. - Похоже, Дэнно, что тебе придется арестовать их в другой день** – это Минелли звонит.