ID работы: 6107877

Этюд о парной игре: история двух турниров

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
264
переводчик
Meduza-Gorgona сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
247 страниц, 16 частей
Метки:
AU
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 214 Отзывы 105 В сборник Скачать

Часть 16

Настройки текста
Рубашка Шерлока была настолько мокрой, что прилипла к телу, очерчивая его рельефный торс. Джону даже не надо было смотреть на себя - он и так знал, что его собственная в таком же состоянии. Ни проронив ни слова, они сняли рубашки, сменили их на свежие и уселись на свои места, попивая воду из бутылок. - По шкале от одного до десяти, - сказал Джон небрежно, вздернув подбородок и отворачиваясь от солнечного света. - Где единица - это дружеская тусовка, а десятка - эпический шестичасовой триллер «Большой шлем» в пяти сетах, оцени, насколько ты устал? Он неспешно развернул полотенце, протер голову и волосы, намеренно не реагируя на косой оценивающий взгляд Шерлока. - Около семерки. Джон слегка вздернул бровь. - Семь с половиной, - ответил Шерлок, и уточнил - Может быть, восемь. Ну да, именно так он и думал. - По шкале от одного до десяти, - сказал Шерлок, и наклонился, чтобы достать свежую налобную повязку, - где десять - это адские вопли агонии, а единица – полный порядок, насколько плохо твое плечо? Конечно, Шерлок знал. Какое-то мгновение он раздумывал, не соврать ли, но, похоже, в этом не было особого смысла. Даже если бы Шерлок не видел его насквозь, это было бы несправедливым, учитывая, что он сам только что потребовал от Шерлока правды. Кроме того, если Шерлок засомневается в его словах, он все равно будет добиваться честного ответа и не остановится, пока его не получит. Джон осторожно повращал рукой. Конечно, бывало и хуже, но в каждом взмахе ракетки, в вибрациях, которые простреливали его руку и грудь при каждом ударе мяча о струны, он чувствовал, как сказывается переутомление, накопившееся за время турнира. С каждым матчем становилось все хуже - нагрузки повторялись, если не становились сильнее. Последние несколько геймов в этом матче только усугубили ситуацию. По сути у него просто не было времени полностью расслабить плечо, а это означало, что в обозримом будущем ситуация будет только ухудшаться. - Около семи, - сказал он. Шерлок коротко кивнул. Они снова замолчали. На самом деле, говорить было особо не о чем. Посторонним взглядом вряд ли можно было понять, как Шерлок измотан. Победа в том последнем сете вытянула силы из них обоих, но в особенности из Шерлока, который стал выкладываться сильнее, потратив все свои внутренние резервы. Да и сам Джон был как ходячий больной, и с каждым ударом ему становилось все хуже. - Третий сет. Финальный. Как думаешь, это будет очень больно?- мягко поинтересовался он. - Мучительно. Они помолчали. Легкий ветерок обдувал иx под нужным углом. Короткий взгляд друг на друга, и этого оказалось достаточно. Их губы дрогнули в улыбке, которая превратилась в усмешку, ставшую хихиканьем, которое быстро переросло в смех - громкий, неудержимый, замечательный смех. Что было просто нелепо. Абсолютно нелепо. Они были в одном сете до окончания финала Master’s 1000 и хихикали, как школьники. - О Боже, мы не должны так смеяться, - кое-как выдавил он. - Ты первый начал, - ответил Шерлок. Они снова встретились взглядами, что вызвало новый приступ смеха. - Прекрати, нас показывают по национальному телевидению. - Вообще-то, по международному. Замечание не помогло. На самом деле, оно только усугубило ситуацию, особенно, когда они увидели, что камера направлена прямо на них. Джон в отчаянии набросил полотенце на лицо, чтобы попытаться собраться и успокоиться. Сделав несколько глубоких вдохов, он, наконец, почувствовал, что способен снова встретиться с Шерлоком и окружающим миром и не рухнуть в приступе истерического смеха. - Ладно, давай, скажи мне правду, - попросил он. – Каковы наши шансы на победу? - Решающий матч. Финал парного турнира Master’s 1000 против лучших игроков в мире, если не лучших в современной истории тенниса. Ты со старой травмой, я полностью измотан, - ответил Шерлок. – Я бы сказал, что практически никаких. - Наверное, не стоило ставить на нас. - Наверное, не стоило. - Тем не менее, будет большой неожиданностью, если мы вдруг выиграем. - Неоднозначный результат для букмекеров. - Но ведь на самом деле мы же не выиграем, правда? - А разве это имеет значение? – сказал Шерлок. - Не-а, - он сделал ударение на «а», а потом добавил. – Но при этом мы ведь покажем все, на что способны, да? - Конечно. - Но без ущерба предстоящим соревнованиям. - Именно. - Отлично. – Он замолчал и огляделся. Финал парного турнира Master’s 1000. Вполне возможно, что такое уже не повторится, и даже если и случится снова, то маловероятно, что именно здесь. Поэтому он был просто обязан все увидеть, запомнить, и получить удовольствие – от корта, от зрителей, от ветерка, освежающе обдувавшего его мокрые от пота руки и ноги. Это было событие, и очень значительное, и он не собирался портить себе настроение всякими там «а что если» и «это могло бы быть». - Ну что, - сказал он, глубоко вдохнув - Продолжаем в том же духе? Он посмотрел на своего партнера. Его партнера во всех смыслах этого слова. Ну не замечательно ли это? Шерлок Холмс и Джон Уотсон. Невероятно. Шерлок повернулся к нему – раскрасневшееся лицо, слегка прищуренные глаза, уголки губ вздернуты в полуулыбке – и подтвердил: – Продолжаем в том же духе.

***

- А мы сейчас переходим к третьему сету в этом поразительном парном финале здесь, в Торонто. Счет один-один по сетам. В первом выиграли Братья Брайаны, а Холмс и Уотсон приняли бой во втором, победили, и остались в игре. Мы видели абсолютно великолепные удары в исполнении обеих пар, захватывающие проявления невероятного таланта, и даже редкие моменты безумия. - Следом за этой игрой будет очень ожидаемая всеми битва Рафаэля Надаля против Джима Мориарти в финале мужского одиночного турнира. Еще один исторический и многообещающий матч. Вам обязательно нужно будет это увидеть. - Но прямо сейчас у нас здесь Брайан и Брайан, Холмс и Уотсон, и всего один сет, отделяющий нас от момента, когда мы узнаем, кто войдет в историю и поднимет над головой кубок парного турнира. Будет ли это неустрашимый дуэт братьев Брайан? Или это будут дерзкие нарушители спокойствия в лице Шерлока Холмса и Джона Уотсона? Ну что же, они возвращаются на корт, и Боб Брайан будет подавать первым.

***

- …Холмс справа, удар с лета, Уотсон слева, Брайан с лета, Холмс, и он направил мяч в открытое место в обороне противников, но мяч улетел за линию. - Гейм, Брайан и Брайан. Брайан и Брайан ведут один-ноль по геймам. - Холмс подает, мяч возвращается справа, Уотсон от сетки, Боб с лета, Уотсон, Майк, и Уотсон очень грамотно забивает очко легким, но безупречным движением руки. - Гейм, Холмс и Уотсон. Один-один.

***

- И великолепной подачей на вылет Майк Брайан завершает этот гейм. - Гейм, Брайан и Брайан. Брайан и Брайан ведут два-один по геймам.

***

- Уотсон вытирает пот со лба и готовится выполнять невероятно важную вторую попытку. В этот раз она ему удается. Боб возвращает, Уотсон справа, Майк Брайан, Холмс с лета у сетки, Боб Брайан, Холмс, снова Боб, и Холмс загоняет мяч в дальний угол и выигрывает очко. - Гейм, Холмс и Уотсон. Два-два.

***

- И Холмс и Уотсон выдерживают очередное потрясение – Братья Брайан наращивают натиск. - Счет в гейме дошел до ноль-тридцати, и Холмс и Уотсон отлично справились с нервным напряжением, отбились и победили. Но они уже не могут себе позволить, чтобы подобная ситуация повторилась снова.

***

- И смэш в исполнении Боба Брайана приносит братьям очко и победу в гейме. - Гейм Брайан и Брайан. Брайан и Брайан ведут три-два.

***

- …Уотсон с лета, Майк справа, Холмс, Боб слева, и Холмс отбивает мяч в сетку. - Тридцать – сорок. - По последнему удару было видно, как устал Холмс. Он выкладывался по максимуму в этой игре, да и, на самом деле, на протяжении всего турнира, но даже с его невероятной физической формой он не в состоянии бесконечно сражаться на таком высоком уровне. - Совершенно согласен. Мы уже видели, что у него снова снизилась средняя скорость подачи. Всего на четыре-пять миль в час, но здесь, в матче подобного уровня, это может стать решающим фактором. - У него также немного замедлилась скорость реакции. Он стал бить по мячу несколько слабее, и это стоило ему точности и резкости удара. - Холмс подбирает мячи для следующей подачи. Он обменивается парой слов с Уотсоном и направляется к задней линии, вытирая лицо напульсником. Он готовится, подает, но судья объявляет, что мяч ушел за линию. Он готовится снова, стучит мячом о корт, и подает. Резкий возврат от Брайана, Уотсон достает, Майк справа, Холмс слева с лета, Боб Брайан, Уотсон с лета, Майк, и в этот раз Холмс не в состоянии достать мяч, который пролетает мимо него и аккуратно приземляется в дальнем углу корта. - Гейм, Брайан и Брайан. Брайан и Брайан ведут четыре - два по геймам. - Ну вот, у нас появился претендент на победу, которого мы все и ожидали. Холмс даже не оспаривает мяч – он только качает головой и возвращается на свое кресло. Он достает бутылку с напитком и снимает повязку с головы. - В прошлом за ним водилось, что он злился на себя, на то, как решил ударить, и даже на сам мяч. В этот раз он выглядит смирившимся со счетом. Даже спокойным. Никакого метания ракетки, пинков по креслу или по бутылкам с водой. - Может, это Уотсон оказывает на него такое положительное влияние. - Уотсон? Джон Уотсон? Ты что, не помнишь, каким он был раньше? Как он неоднократно получал предупреждения по поводу его вспыльчивого нрава? - Кажется, это было так давно. И Уотсон тоже, кажется, сейчас не разозлился. Он вообще сейчас остановился у кресла Холмса, что-то сказал ему, и в результате они оба теперь улыбаются. - Это само по себе необычное явление – Шерлок Холмс, демонстрирующий позитивные эмоции на теннисном корте. Может, Уотсон и вправду воздействует на него с хорошей стороны. - Очень похоже на то. И кто бы мог себе такое представить?

***

На мгновение Джон понял, что не знает, что ему следует сказать в этой ситуации. Он устал, его удары были далеко не лучшими, а плечо сильно болело. Шерлок должен был чувствовать себя еще хуже. Взяв у мальчика на корте свежее полотенце, он пошел следом за Шерлоком к их креслам и подготовился к неизбежному – что бы Шерлок ни утверждал, он не будет рад проигрышу, в особенности, после того, как они проиграли гейм на его подаче. Шерлок молчал, а это означало, что оставил это Джону, только вот Джон не знал, что говорить. Что вообще можно сказать в подобной ситуации? - Никому не говори, - сказал он, окинув партнера критическим взглядом, – но ты довольно хреново выглядишь. Шерлок остановился, посмотрел на него и замер на некоторое время – ни улыбки, ни нахмуренных бровей, никакой реакции, вообще никакой. Джон уже начал переступать с ноги на ногу, и почти уже собрался начать извиняться, и тут Шерлок заулыбался. Это была даже не улыбка, а скорее ухмылка. Ну или что-то вроде ухмылки – такой усталой и уже почти истерической. Он автоматически улыбнулся в ответ, потом оглянулся, нахмурился и быстро наклонился в сторону Шерлока. - Ну вообще, - сказал он, – это было не очень смешно. Шерлок выпрямился и поднес бутылку ко рту. Он покачал головой, отпил, но улыбаться не перестал. - Все нормально, - сказал он, когда закончил пить. – Я просто только что это понял. Ты, я, этот матч – все хорошо. Джон удивленно замер. Он ожидал совсем не такой реакции. – Эмм… ну да, – осторожно ответил он, а затем снова склонился, вглядываясь в лицо своего партнера. – Слушай, ты сам как, в порядке? - Конечно. Я в порядке. Все в норме. Значит, Шерлок достиг той самой стадии? Стадии, которая наступала только на определенном уровне изнеможения, когда все начинало выглядеть в другом свете, и жизнь становилась забавнее, чем обычно. Это все объясняло. На самом деле, это было даже интересно. - Время. И теперь им нужно было возвращаться к игре или получить предупреждение за задержку. - Пошли, - сказал Джон. – Давай попробуем показать им, что наше «все нормально» означает.

***

-…Холмс справа, и мяч засчитывается. - Больше, Холмс и Уотсон. - И вот как они это сейчас сделали? - Холмс и Уотсон проигрывают в этом финальном сете, но, похоже, они не собираются сдаваться без боя. - Очередной пример их слаженной командной работы. Сейчас продолжает подавать Боб Брайан. Уотсон справа, Майк с лета, Уотсон слева, Боб возвращает, Холмс дотягивается, Майк с лета, Уотсон справа, и это очко. - Гейм, Холмс и Уотсон. Брайан и Брайан ведут четыре – три по геймам. - Невероятно, Холмс и Уотсон отыграли гейм. Когда мы уже начали думать, что знаем однозначного победителя в этом матче, Холмс и Уотсон смогли использовать предоставившуюся возможность и оказали сопротивление. Уотсон вскидывает вверх кулак в победном жесте. Еще один хороший удар в его исполнении. Они все еще в игре.

***

- Зрители замерли на краешках своих кресел, наблюдая за подачей Уотсона. Мяч возвращается справа, Холмс, Боб, красивый удар Боба Брайана, и можете ли вы в это поверить? - Гейм, Брайан и Брайан. - Стоило нам подумать, что большего драматизма в игре не будет… - Брайан и Брайан ведут пять – три по геймам. - Третий раз! Третий выигрыш гейма на чужой подаче в трех геймах подряд, и братья Брайаны сейчас в одном гейме от победы и кубка этого чемпионата. - Невероятно. - Наверное, вам интересно, о чем сейчас думают Холмс и Уотсон. Они сражались против натиска, который обрушили на них братья Брайаны, отыграли сет после проигрыша в первом, сократили разрыв в счете в этом сете, а теперь снова проигрывают два очка. Смогут ли они опять отыграться? Осталось ли у них достаточно времени, сил и решимости, чтобы это сделать? Или это все? Конец игры этого удивившего всех замечательного дебюта в мире парного тенниса?

***

Черт побери. Твою мать. - Помогает? Он повернулся к Шерлоку, который критическим взглядом рассматривал две ракетки. - Что? - Ругательства. Ах, ну да, конечно же Шерлок знал, о чем он думает. - Иногда помогает, - признался он. - Это была не твоя вина. Как так вышло, что в кои-то веки Шерлок был невероятно спокоен в этой ситуации. Они снова проигрывали. Они фактически были в одном гейме от проигрыша в матче, и они только что слили гейм на его подаче, после того как в предыдущем отыграли очко и отодвинули риск поражения в матче. Он сделал глубокий вдох. - Не надо так думать, - заговорил Шерлок, не дав ему сказать. – Мы оба совершали ошибки. Это мой далекий от совершенства удар слева привел к тому, как был пробит последний мяч. - Это правда, - ответил он. – Но я не собирался об этом говорить. – Он сделан еще один глубокий вдох. – Ну что, думаю с матчем все ясно? – сказал он. – «Что ж, снова пойдем напролом»[1]? - «Двинемся в пролом», - автоматически поправил его Шерлок. – Если хочешь цитировать Шекспира, то правила хорошего тона требуют делать это точно, в особенности эту часть, как положено англичанину цитировать Шекспира французу. Но да, смысл не меняется. – Шерлок определился с выбором ракетки, отложил ненужную в сторону и улыбнулся Джону. – Но если мы сейчас перевираем Шекспира, то «Веди же нас, Макдуф»[2], - сказал он, картинно взмахнув рукой. Джон покачал головой. – Умник хренов. - Естественно, - ответил Шерлок с ироничной улыбкой. – Но как ты регулярно подтверждаешь, мои интеллект и ягодицы это с лихвой окупают.

***

- …Уотсон слета, Брайан… и отлично сейчас сыграл Майк Брайан, пробив прямо между Холмсом и Уотсоном. - Сорок – пятнадцать. - Это был отличный удар. Майк увидел открывшийся пробел в обороне и тут же этим воспользовался. - Братья Брайаны в одном очке от выигрыша с двумя матч-пойнтами. Возможно, исход игры решён. Майк Брайан сейчас снова будет подавать. Брайан, Уотсон слева, Майк справа, Холмс с лета, Майк слева, Уотсон, Боб, и красивый удар с лета от подбежавшего к сетке Уотсона. - Сорок – тридцать. - Ты только послушай, что творится на трибунах. - Они не хотят, чтобы матч сейчас закончился. - Я бы точно не стал их осуждать за это. Итак, один матч-пойнт обит. Смогут ли Холмс и Уотсон это повторить? Они останавливаются, чтобы обменяться парой фраз, и братья Брайаны по другую сторону сетки делают то же самое. Интересно, о чем они сейчас думают? - Сохранять спокойствие и продолжать в том же духе [3] – что-то вроде того… Обе пары испытывают сейчас большое напряжение, правда, по разным причинам. Майку Брайану необходимо не ошибиться на подаче, а Холмсу и Уотсону – достойно ответить. - Майк Брайан подбирает мячи и подходит к задней линии. Холмс и Уотсон занимают позиции. Холмс будет принимать подачу. Марк Брайан готовится… и мяч летит в сетку. - Вторая подача. - Игроки делают глубокий вдох и снова становятся на позиции. Майк Брайан. Подача засчитана. Холмс слева, Майк справа, Уотсон с лета, Боб с лета, Уотсон, Майк, и какой прекрасный удар сейчас выполнил Майк Брайан! Он не оставил Холмсу ни малейшего шанса дотянуться до этого мяча. Превосходно выполненный посередине корта удар, который вполне достоин быть победным в этом оказавшемся захватывающим матчем, где соперники бились на равных до конца. - Гейм, сет и матч. Брайан и Брайан. 6 – 4, 6 – 7, 6 – 3. - Зрители на трибунах поднялись со своих мест, а братья в честь победы исполнили свой фирменный прыжок [4]. Они это сделали. Они победили. Они - обладатели кубка Роджера в мужском парном разряде. Это их 63-й титул. Они без всякого сомнения лучшая пара в истории современного тенниса. - Холмс и Уотсон выглядят выжатыми до предела. Они отдали этой игре все, что могли, и даже больше. Для их пары это был первый турнир, и они смогли дойти до финала и оказались в шаге от победы, но ей не суждено было состояться. Уотсон опустился на корточки, глубоко дыша и опираясь на ракетку. Холмс остановился, откинув голову назад и уйдя в себя. Полуфинал в мужском одиночном разряде, финал в парном – для него это был очень интенсивный турнир. Он подходит к Уотсону, они о чем-то говорят, и мы видим усталые улыбки на их лицах. Холмс протягивает руку Уотсону, помогая тому встать на ноги. - А на другой стороне празднование продолжается. Братья Брайан машут и обмениваются репликами со зрителями. Они очень довольны, и так и должно быть. Это победа была заработана в достойной борьбе с неизвестными и непроверенными на деле противниками высокого уровня. Этот матч надолго останется в памяти у всех нас, имевших удовольствие за ним наблюдать. - Сейчас игроки подходят к сетке, пожимают руки, о чем-то говорят. Холмс и Уотсон даже смогли улыбнуться, затем подошли поблагодарить судей, и вернулись к своим креслам. А в это время братья Брайаны продолжают радоваться своей победе. Скоро будет церемония вручения призов, и мы будем иметь возможность услышать наших игроков, но первым делом хочется отметить, какой потрясающий это был матч. - Действительно потрясающий. Не думаю, что кто-то из смотревших его мог предположить, каким напряженным он окажется. Да, результат был ожидаем, ведь братья Брайаны были безусловными фаворитами этого финала, но после того, как они выиграли в первом сете, мы все предполагали, что во втором мы увидим что-то похожее. Но каким-то образом Холмс и Уотсон смогли остаться в игре, демонстрируя ту отвагу, которую проявляли в одиночном теннисе, и которая помогла им продвинуться так далеко в парном. Давайте не будем забывать, что это их первый совместный турнир в этом качестве. Можешь ли ты назвать другую пару, которая могла бы так же быстро сыграться за такой короткий промежуток времени? - Думаю, можно с уверенностью говорить, что в этом плане они в некоторой степени уникальны. - Совершенно верно. Можно считать отличным результатом то, что они дошли до финала. Хотя, нам не стоит преуменьшать заслуг братьев Брайан. Они вышли сегодня против неизвестных, не-проверенных оппонентов, и показали лучшее, на что способны – они выиграли.

***

Они проиграли. Окей. Ладно. Матч закончился. И они проиграли. Не то, чтобы это было неожиданностью, так что все нормально. Конечно, нормально. Только вот… это был первый проигранный матч с того момента, как он встретил Шерлока. И ощущения были… странными. - Ты как? Он посмотрел на сидящего поблизости Шерлока. Темные кудри прилипли к голове, озадаченно сдвинуты брови. Шерлок был обеспокоен. Шерлока явно сильнее, чем его самого, беспокоило то, что они проиграли. Это было…. Да уж, это было… Он сделал глубокий вдох. - Я в полном порядке, - ответил он. И даже не соврал. Они проиграли, он не видел в этом проблемы, а Шерлок за него переживал. Ну и денек. - Мы только что проиграли матч, - сказал Шерлок. - Точно, - ответил он. – Но мы знали, что это будет тяжелая игра. – А мы, что ж, мы смогли не растеряться, а это главное. - Это правда, - сказал Шерлок. – И в конце играли почти на равных. - Ну и на нашу победу никто сильно не рассчитывал. - Действительно, никто. - И они на самом деле были лучше нас. - Лучше. - Не такие уставшие. Без старых травм. С большим опытом. - Все хорошие показатели были на другой стороне корта. - Так что нам нужно чертовски сильно гордиться тем, чего мы достигли. - Абсолютно верно. Повисла небольшая пауза, а потом они посмотрели друг на друга и заулыбались, и это стоило гораздо дороже, чем титул или кубок.

***

Чек за второе место был до смешного большим – физически, хотя и сумма приза была вполне внушительной – и кубок блестел вполне себе ярко. Конечно же, это означало, что от них ожидают фотографий с призами, за которыми последовали рукопожатия, и, наконец, интервью. Он почти забыл этот ритуал послематчевых интервью. В этот раз его предстояло пережить не только победителям, но и обладателям второго места в турнире. Несмотря на то, что пришедшим вторыми всегда приходилось отдуваться сильнее, в кои-то веки он ничего не имел против этого. Несмотря на поражение, он чувствовал себя счастливым, что было несколько странно. Счастливым, довольным и чертовски удовлетворенным, можете даже не сомневаться. - Сперва Шерлок Холмс, - объявила молодая дама, когда их поставили напротив камеры и ткнули в их сторону микрофоном. – Некоторые могут сказать, что это был не самый удачный для вас чемпионат. Полуфинал в одиночном разряде, финал в парном, и ни одного кубка. Победа была так близка, но оказалась такой неуловимой. Что вы на это скажете? - Нет, я би так не говориль, - кивнув, ответил Шерлок. Джону пришлось прикусить щеку изнутри, чтобы сохранить серьезное выражение лица. Он совершенно забыл про манеру Шерлока давать интервью с жутким французским акцентом. Он настолько привык слышать от Шерлока четкий и чистый английский или свободный и приятный французский, что нечто, произносимое на смеси этих двух языков казалось ему эдакой затейливой шуткой. Тем не менее, смеяться было нельзя, особенно по национальному телевидению. Только не это! - Это не совсемь то, на что я рассчитываль, - продолжил Шерлок с совершенно серьезным лицом, по которому ни на секунду нельзя было подумать, что этот его акцент не является абсолютно натуральным. – Но я биль настроен на то, что сделаль. Может быть, мое поражение в игре с Надалем било досадным, но он очень хорош как игрок. Много людей ему проиграли. В этот раз я один из них. - Было немало разговоров о том, не сказалось ли участие в парном турнире на вашем проигрыше в одиночном. Похоже, что вам пришлось тяжко в некоторых играх – как в парных, так и в одиночных. - Я давно не играль в парах, но это быль мой выбор. Где-то ты побеждаешь, а где-то проигрываешь. Это теннис. Но здесь у меня был один полуфинал и один финал – не так уж и плохо, а? Это совсем не полное поражение. - Мы увидим вас в будущем на парных турнирах? - Если Джон не будет против, то почему бы нет. Конечно, вам тут важен партнер. И мне повезло с Джоном. Не так много есть игроков, с которыми я могу играть, и те, кто согласятся играть со мной. Джон – избранный. Один на мильён. - И Джон. - Ага, - сказал он, соображая попутно, что теперь ему нужно будет говорить, вместо того, чтобы концентрироваться на том, чтобы не слишком широко улыбаться из-за акцента Шерлока. - Вы тоже не считаетесь парным теннисистом, и ваше участие в этом турнире удивило многих. - Если честно, то и для меня это тоже было сюрпризом, - ответил он, позволив себе сдержанную улыбку. – Я считал, что моя теннисная карьера осталась в прошлом. Похоже, я ошибался. - Так это значит, что вы в результате не совсем ушли из большого спорта? - На самом деле, я из него совсем не ушел. Как оказалось, меня убедили, что мое решение об уходе из тенниса было несколько преждевременным, и, полагаю, сейчас самый подходящий момент, чтобы объявить, что я отменяю это решение и возвращаюсь в большой спорт. С трибун послышались возгласы удивления, и, посмотрев на зрителей, он почувствовал как брови лезут на лоб. Он совсем не ожидал такой реакции. - Значит, вы вернетесь и в одиночный теннис тоже? - Да. На самом деле, я только что получил подтверждение. Так что надеюсь, что я не успел вам надоесть, потому что собираюсь участвовать в Открытом чемпионате США, а перед этим выступлю в Цинциннати, где организаторы были чрезвычайно любезны и разрешили мне участвовать по уайлд-кард. И получается, что мне предстоит снова выйти на корт через… ой – уже меньше, чем через 48 часов. - Это замечательные новости, и я уверен, что все здесь присутствующие поддержат меня в том, что после ваших недавних выступлений вы еще очень, очень нескоро нам надоедите. Так что поздравляю с возвращением! Он улыбнулся. – Спасибо. Приятно снова быть в игре.

***

Наступила тишина, от которой он успел отвыкнуть. После шума и суеты, зрителей на трибунах и самого матча, отсутствие громких звуков ощущалось как крики. Он сидел с закрытыми глазами, откинувшись на спинку, сосредоточившись на дыхании и наслаждаясь окружающим его покоем. Сзади доносился тихий звук льющейся в душе воды, где Шерлок смывал пот и грязь прошедшего матча. Трубы в стене весело гудели и позвякивали, а из-за двери раздевалки были слышны отголоски разговоров. За всем этим слышался знакомый тихий гул толпы, которая уже переключила внимание на следующий матч. А их матч уже закончился. Как и финал. Их чемпионат завершен. Второе место в финале чемпионата Master’s 1000 в мужском парном разряде. Неплохо. Совсем даже неплохо. Он улыбнулся. Им не скоро удалось освободиться, даже когда закончились церемония награждения и интервью. Несмотря на то, что они проиграли, оказалось, что всем от них что-то было нужно – автограф, фото, интервью или просто ответ. К счастью, у них наготове были извинения, чтобы поскорее уйти, а еще помогла репутация Шерлока, известного своей резкостью. В результате им удалось вырваться и спастись в этом временном убежище. В душе перестала литься вода, и Джон закрыл глаза и начал отсчитывать секунды до появления Шерлока. Босые ступни на мокром незнакомом полу, и он бы узнал эти шаги везде. - Ты выглядишь… довольным. Он приоткрыл один глаз и был вознагражден невероятно красивым видом его партнера в полотенце – влажная после душа кожа, мокрые волосы откинуты назад. Эти кудри еще предстоит расчесать и вернуть к жизни. В последнее время это зрелище стало повторяться с завидной регулярностью, но он надеялся, что никогда не наступит время, когда он будет воспринимать это как нечто обыденное. - О да, - ответил он. - Даже при том, что мы не выиграли? Он улыбнулся. – Если прошедшие несколько месяцев меня чему-то и научили, так это тому, что победить можно далеко не одним путем. - И проиграть тоже не одним. Он раскрыл оба глаза, взглянул в лицо Шерлоку и понял, что тот не обвиняет его и не жалуется. Просто констатирует факт. - Да, - медленно подтвердил он. – И проиграть. Он посмотрел на Шерлока, который, отвернувшись, начал одеваться. Снова вернулась тишина, и он был ей рад. Было здорово просто спокойно сидеть, даже если предстояло много всего сделать до завтрашнего отъезда. - А знаешь, - неспешно сказал он, глядя как Шерлок отбрасывает в сторону мокрое полотенце и тянется за свежим, чтобы протереть волосы. – Мне пришло в голову, что мы так и не опробовали ванну в нашем номере в гостинице. Жалко отдавать такие деньжищи за люкс, и не воспользоваться всеми приятными штуками, которые к нему прилагаются. Шерлок приподнял бровь. -Нам еще нужно собрать вещи, - ответил он. - Да, - подтвердил Джон. – А еще надо поспать, поесть, и вместить в это расписание небольшое «послематчевое празднование». Но, думаю, что мы вполне можем все это успеть, если захотим. Шерлок слегка улыбнулся, и высунул голову из-под полотенца. - Похоже, у тебя есть план. - У меня высокая мотивация, - сказал Джон. – План таков: как только ты тут закончишь, мы как можно быстрее направимся в отель, по возможности стараясь по дороге встретить как минимально возможное количество людей. Как только окажемся в номере, я начну собирать вещи, а ты закажешь еду. Потом мы будем собираться вместе. Когда принесут еду, сделаем перерыв на обед. Когда закончим с обедом, я начну набирать ванну. Как мы знаем, это займет некоторое время. Пока ванна набирается, мы продолжим максимально быстро паковать вещи. Надеюсь, закончим с этим, когда ванна будет готова. А потом сможем расслабиться, и решим, что дальше. Полотенце упало на пол, на смену ему пришла свежая рубашка. И хотя движения Шерлока были, как обычно бодрыми и точными, Джон видел, что он явно ускорился. - Горячая вода будет полезна для твоего плеча, - задумчиво произнес Шерлок. Джон заулыбался. – Ага. Шерлок быстро заправил рубашку в джинсы. - Облегчит боль в мышцах и поможет снять напряжение, - продолжил Шерлок, подхватив чистые носки. Затем кроссовки. - Ага, - снова согласился Джон. - Будет обидно не воспользоваться удобствами люкса. - Это точно. Шнурки. Ремень. Пиджак. - Сможем отлично расслабиться. - Разумеется. Использованные полотенца – в корзину для белья. Дезодорант – в сумку для туалетных принадлежностей. Звук резко застегнутой молнии на сумке. Шерлок выпрямился, и его губы изогнулись в той самой улыбке. - Я скажу Лестрейду, что машина должна нас ждать через пять минут.

***

Сборы заняли даже меньше времени, чем предполагал Джон. Сильно помогла правильная мотивация. Даже при том, что процесс периодически прерывался на долгие поцелуи – каждый раз, когда их пути пересекались, или если они случайно касались друг друга. Новость о том, что Надаль выиграл у Мориарти первый сет, была отпразднована длительной серией поцелуев, которые прервал стук в дверь, означавший доставку еды, предусмотрительно заказанную Шерлоком еще по пути в отель. К моменту, когда Мориарти отыгрался во втором сете, они были вовсю заняты подготовкой ванны, а также снизошедшим на них осознанием, что совершенно не имеет значения, в какой части багажа будут лежать чьи вещи – главное, чтобы они были упакованы. Поэтому произошедшее на корте им совсем не помешало. К моменту, когда Надаль закончил публичное избиение Мориарти в третьем сете, они уже регулировали температуру воды в ванной и отмечали победу Надаля с несколько большим пылом, чем, возможно, она того заслуживала. А с другой стороны, когда все вещи были собраны, и никаких важных дел не осталось, как раз и наступило правильное время, чтобы предаться завершающим турнир празднованиям. Отпраздновав, сонные и расслабленные и они улеглись на диване, обнявшись. Они включили телевизор, где показывали какой-то американский ситком, и который они толком и не смотрели, и это было совсем не проблема. Как Шерлок сказал во время матча – все нормально. - Джон? - Мммм? Он оторвался от экрана и посмотрел на полулежащего на нем Шерлока, который до этого момента внимательно изучал потолок. - Я не сказал ничего лишнего во время интервью? Мы ведь будем снова выступать в парах? Ага, вот, значит, о чем Шерлок думал. Джон улыбнулся и сжал ладонь, которой держал Шерлока за руку. Это был совсем несложный вопрос. – О да, конечно, - сказал он. - Но через некоторое время. - Да, я планировал именно так, - ответил Джон. – Трудно предположить, как долго еще продлится моя карьера в одиночках, как будет дело с плечом, но думаю, что лет пять, шесть или семь. Не сомневаюсь, что в течение этих лет мы снова выступим в парах. А после у нас будут все эти чемпионаты легенд спорта, и я уж точно не позволю никому стать твоим партнером, пока смогу играть сам. План этот, конечно, базировался на ряде предположений – что их будут приглашать в чемпионаты легенд спорта, что он все еще сможет играть на нормальном уровне через много лет, и на одном большом условии, что они все еще будут вместе через эти десять или больше лет. Шерлок молчал, не отрывая взгляда от их переплетенных пальцев. Он будто обдумывал услышанное своим гениальным умом, анализируя с разных точек зрения. И в конце концов, заговорил. - Звучит неплохо, - сказал он. Джон закрыл глаза и откинулся на подушки, улыбнувшись. - Даа, - ответил он. – Я тоже так подумал. КОНЕЦ
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.