ID работы: 66588

Предавший меня

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
87 Нравится 23 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Пруссия вздохнул, потер виски кончиками пальцев. Воплотить его план в жизнь оказалось намного сложнее, чем он предполагал. На бумаге все выглядело куда как проще! Но в реальности незаметно провести армию в небольшой зазор среди укреплений противника оказалось делом весьма непростым. Войска, и без того истощенные и деморализованные путаным отступлением, после обходного маневра выглядели не лучшим образом. У солдат почти иссякали силы, и настроение едва ли можно было обозначить, как воинственное. - Ну же, мои воины! Во имя Славы! Мы же пруссаки! Нас не одолеть каким-то французам. – Взывал Пруссия, пытаясь их несколько приободрить. Кое-где по колонне пронесся одобрительный гул, но он быстро утонул в изнуренном дыхании и стонах усталых людей. Слишком затянулась эта война. Слишком много было поражений. Слишком много родной земли оставили они за собой. И милю за милей их предводитель обещал им вечные славу и почет. Обещал все богатства и блага, которые они только могли себе вообразить. Обещал, что еще пара миль или еще один перевал – и они смогут отдохнуть. Все понимали, что это – ложь, чтобы не дать им остановиться, но солдаты делали вид, что верят словам Пруссии, а он – что верит, что они верят ему. И когда они спустились с последнего на их пути холма… То увидели ожидавшую их французскую армию. - Н-но, как… - Только и смогу выдавить из себя Гилберт, прежде чем грянул первый залп. Они попали прямиком в засаду.

XxX

Усталые, измученные и раненные люди плелись обратно на восток. Не для того, чтобы перестроиться. Не для того, чтобы разработать новый план и опять пойти в атаку. Не для того, чтобы возводить укрепления. Они отступали. Пруссию самого поддерживали под руки двое солдат, иначе он не смог бы даже просто идти. В груди засела пуля, и каждый вдох и выдох обжигал болью. Когда прусская армия (точнее то, что от нее осталось), оказалась у восточной границы, то перед ними предстала еще одна армия – на этот раз союзная…. Братья по оружию! Они - здесь, чтобы защитить их! Гилберт улыбнулся, и, отпустив мужчин, помогавших ему идти, сам добрел до России. Он привалился к Ивану и вцепился в его мундир хваткой утопающего. - Россия… Иван… ты здесь… слава Богу… Франция… Он как-то узнал. Они подстроили нам ловушку…. Это все, кто уцелел… Россия. – Улыбка пруссака угасла, когда он увидел мрачное выражение глаз Брагинского. Русский отстранил раненную страну от себя и закрыл глаза. Ему не хотелось видеть, что произошло с маленькой нацией, к которой он все еще испытывал искреннюю привязанность. - Мой император, - медленно заговор он, - и император Франции… заключили мир. Отныне я ничем не могу тебе помочь. Я здесь только за тем, чтобы принудить тебя к сдаче. - Что? – Взревел Байлшмидт. Он не мог поверить в это. – Россия! Посмотри, что осталось от моей армии! Скольких я потерял! Если мы сдадимся, то получится - их гибель была напрасной! - ВО-ПЕРВЫХ, И САМОЕ ГЛАВНОЕ – ОНИ СОВСЕМ НЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ УМИРАТЬ! ЕСЛИ БЫ ПОСЛУШАЛСЯ МОЕГО СОВЕТА, ОНИ БЫЛИ БЫ ЖИВЫ. Пруссия остолбенел. Ему никогда раньше не доводилось слышать, чтобы Россия хоть на кого-нибудь и когда-нибудь поднимал голос. Теперь было ясно, почему – одного этого тона было достаточно, чтобы смять волю и дух любого. Гилберт рухнул на колени, уставившись на алую землю. - Россия… - Прошептал он, с мольбой глядя на того, кто всегда был сильнее его. Того, кто может прервать саму его жизнь, если только захочет. И всегда мог. Но всё же этого не сделал. Русский был верным союзником. Так почему…? Почему именно сейчас? - Пожалуйста,… Россия… ты не можешь так поступить со мной… после всего, что мы пережили. - Пруссия… по сравнению со мной ты еще очень молод. – Россия заговорил строго, но, уже изрядно смягчив голос; так учитель выговаривает капризному ученику. – Союзы заключаются и расторгаются. Сегодня они определяют все твои действия, завтра – уже не значат ничего. Они - лишь инструмент достижения потребностей. И то, в чем ты нуждался – были мирные переговоры, которые еще можно было проводить на более-менее твоих условиях. Этим бы давно избавил от бед и себя, и свой народ. Пруссия вновь ухватился за пальто России – на сей раз для того, чтобы подняться на ноги. С трудом удерживая равновесие, покачиваясь из стороны в сторону, он внимательно уставился на Ивана, будто впервые его увидел. Да так и было… Он знал, что он сам - младше Брагинского, но почему-то никогда раньше не осознавал этого. Этот открытый и любопытный взгляд вечного ребенка и такая же улыбка вводили в заблуждение всех. Русские – это бородатые дети… - Время меняет всех, даже нас, Гилберт. Наступит день, когда ты перестанешь быть тем, кто ты есть сейчас. А в какой-то из дней ты просто перестанешь существовать. Но до этого самого дня ты должен заботиться о себе и своих людях. Береги их. Уважай. Найди утешение в том, что поступаешь правильно, что делаешь благое дело. И придет день, когда люди это оценят. Тогда ты обретешь по-настоящему вечную славу. – Чуть слышно говорил Иван, поглаживая пруссака по взъерошенным, взмокшим от пота волосам. После чего легонько коснулся губами его макушки и добавил. – Это я сообщил Франциску о твоем плане. - Что?! – Пруссия отпихнул Россию прочь, и тут же брякнулся на землю, притом весьма не эстетично. - Это был единственный способ спасти тебя от самого себя. – Тихо произнес русский. В его голосе не было ни сожаления, ни раскаянья. – Ты должен капитулировать. После этого ты сможешь залечить раны, провести нужные реформы. Ты сможешь это пережить – ведь это сохранит тебе жизнь. - Я не прощу тебя никогда! Никогда! Гилберт жестом подозвал к себе одного из солдат, чтобы тот помог ему подняться с земли. Как бы Россия не пытался сохранить серьезное выражение лица, при этих словах он не смог удержаться от ухмылки: - Меньше, чем «никогда», я от тебя не ждал. - Я еще поквитаюсь с тобой. – Бросил Пруссия и захромал прочь. – Обещаю. Россия помахал ему рукой вослед со всей той же привычной своей улыбкой. И беззвучно, одними лишь губами добавил: - А мне почему-то кажется, что мы еще повоюем. Обещаю. ПС: Автор рассказа или американец, или живет в США. Комментарии: Nom.i.eat.angel Потрясающий рассказ. Вот только Россия (на самом деле) моложе Пруссии. matakishi О! Я не знала, что русские (или тут опечатка – и должно быть «пруссаки»?! russians и рrussians, разница в одну букву. Прим.перевод.) проиграли Франции! Черт возьми! Мне оч.стыдно, История! XD Мне нравится, каким вы описали Россию – серьезным, и не таким уж сумасшедшим…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.