ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Ранним утром лес на территории кампуса был наполнен белёсым туманом, в котором стрекотали цикады и проносились птицы, шумно хлопая крыльями. Моросил дождик, а воздух был так чист и свеж, как бывает только во сне. Однако Сяо Ми было не до восхищения пейзажем. С первыми лучами солнца она сошла с поезда, но вопреки ожиданиям не успела сесть на утренний автобус! Пришлось вызвать такси до самого университета и потратить на это целых 15 юаней, за что её теперь душила жаба. Поэтому путь от входа в кампус до общежития она твёрдо решила пройти пешком! Мелкие капли дождя, шурша, падали с раскидистой кроны камфорного дерева. Сяо Ми подхватила свой немаленький багаж и, обливаясь потом, с усилием потащила его по небольшой тропинке. Её белая юбка и так уже была мокрой от дождя, а теперь промокла насквозь, пропитавшись ещё и потом. Девушка остановилась передохнуть и огляделась. Господи, какой же этот университет огромный! От ворот она шла уже порядка получаса и, судя по карте кампуса, до общежития оставалась ещё треть пути! Она злилась на себя, что не проехала весь этот путь на университетском автобусе. И теперь из-за пары сэкономленных монет у неё отваливались руки, а на ногах появились мозоли! Пребывая не в лучшем расположении духа, Сяо Ми вытерла пот со лба и огляделась. Внезапно её глаза радостно загорелись. Под густой сенью деревьев, пронизанной лучами солнца и каплями дождя, воздух был похож на зеленоватое стекло или драгоценный камень, блестящий от влаги. Там, прямо на каменной скамье, спал студент. Ослепительно светлые льняные волосы, красивая спина, длинные крепкие ноги, – сразу было видно, что он был физически силён. Сяо Ми подавила нахлынувшую радость и, с громким стуком таща за собой чемодан, подошла к парню и позвала его: - Студент. Парень не проснулся и даже не шелохнулся. Девушка потрясла его за плечо и повторила чуть громче: - Молодой человек, Вас не затруднит мне помочь? Помогите донести багаж до Кленового сада. В ответной тишине было слышно лишь как дождь шуршит в лесной листве. Парень продолжал спать, не обращая на неё никакого внимания. Обращённая к ней спина даже не шелохнулась. - Эй! Я к тебе обращаюсь, слышишь? – возмутилась Сяо Ми. Даже если он не хочет помогать, то мог бы так прямо и сказать. А вести себя подобным образом было крайне невежливо. - Эй! Эй! Она дважды толкнула парня, досадуя, что нельзя хорошенько его пнуть. И с чего он вздумал её игнорировать? Голос, что ли, не понравился? Вот ведь индюк напыщенный! Но парень продолжал спать, как убитый. Вокруг было так тихо, что слышно было лишь, как в лесу стрекочут цикады. Сяо Ми внезапно стало не по себе. Она склонила голову и задумалась. Откуда взялось это чувство, от которого волосы встали дыбом? Девушка растерянно смотрела на студента, ощущая холод кончиками своих пальцев. Этот холод исходил от его тела… Он был холоден, как… Труп! Сяо Ми закричала, перепугав всех птиц в лесу! Она дрожала всем телом, мгновенно похолодев до кончиков пальцев рук и ног! Неизвестно, сколько времени ей понадобилось, чтобы, сжав губы, вытянуть руку и снова толкнуть того студента. Бах! И он раскинулся на скамье. Короткие льняные волосы, наполненные солнечным сиянием, прямой нос с высокой переносицей и мерцающим бриллиантовым «гвоздиком» в правой ноздре. Настоящий красавец! Вот только лицо его было бледным и безжизненным, даже слегка синюшным, с посиневшими чётко очерченными губами. Девушка глубоко вдохнула и начала делать ему искусственное дыхание… Фух! Вдох, ещё один!. В панике Сяо Ми кричала: - Давай! Давай! Живи! Её голос проник в листву и, словно по волшебству, эхом отразился по всему лесу. Но лес никак не отозвался. Лишь капли дождя неторопливо скатывались с бирюзовых листьев и впитывались в землю. От волнения Сяо Ми не знала, что делать. А вдруг она что-нибудь делает неправильно? Где люди в этом огромном кампусе? Куда они подевались? Тут что, кроме птиц и цикад, никого нет? Взглянув на студента, она поняла, что нельзя терять ни минуты! Присев на корточки, она взвалила парня себе на плечи и потащила прочь из леса. Какой тяжёлый! Сяо Ми ахнула, её щёки покраснели, и она напрягла все накопленные за 19 лет жизни силы. Длинные ноги блондинистого парня всё равно волочились по земле. Но, кажется, он едва уловимо дышал. - Эй! Эй! Только не умирай! – громко крикнула Сяо Ми, с трудом повернув голову к висевшему на её спине блондину. – Я тебя спасу! Но его губы синели всё больше и больше. - Эй! Ты что, жить не хочешь?! А ну, быстро очухивайся! Ей было трудно говорить. Вцепившись в парня обеими руками и крепко стиснув зубы, она упорно тащила его на себе по лесу. Шаг за шагом она всё-таки вышла на дорогу. Ух! К счастью, территория университета была так огромна, что по ней то и дело шныряли такси. Сяо Ми на автомате махнула рукой, останавливая одно из них. - В больницу! Едем в ближайшую больницу! – крикнула она водителю. Водитель вдавил педаль газа в пол, и такси понеслось во весь опор! Струи дождя шёлковыми нитями струились по лобовому стеклу. За окнами были лишь дождь и туман, поэтому ничего невозможно было разглядеть. Сяо Ми устроила голову парня у себя на коленях и приложила палец к его носу. Он был в критическом состоянии… Его губы совсем посинели, кожа тоже приобрела бледный синеватый оттенок и казалась пугающе прозрачной. Он не должен… Что у него? Порок сердца? Сяо Ми задумалась в нерешительности. В своё время она прочитала множество книг о кардиопатии, в которых описывались именно эти симптомы. Если человек слишком долго находится без сознания и не получает своевременной помощи, он может скончаться. - Как думаете, ему с сердцем плохо? – вскинув голову, растерянно спросила Сяо Ми у водителя. - Откуда мне знать? – ответил он, пролетев на красный сигнал светофора и прибавляя газу. – Но видно, что положение у него опасное. И в этот момент… Парень перестал дышать! Сяо Ми испуганно смотрела на блондина широко раскрытыми глазами. Неужели он умирает?! Ох, этого нельзя допустить! Левую руку она положила парню на сердце, а правую сжала в кулак и изо всех сил стала стучать по тыльной стороне левой ладони. Бум! Бум!! Бум!!! Не щадя себя, она ожесточённо била кулаком в область его сердца, пытаясь соблюдать ритм, описанный в книге. - Ты его там не убьёшь? – недоумённо крикнул водитель. - Он умрёт, если его не бить! – На лбу у Сяо Ми уже выступил пот. – Я не сдамся до последнего! Бум! Бум! Бум! Бум! - Кха!.. Блондин внезапно закашлялся и зашевелился. - Ты очнулся?! Сяо Ми была вне себя от радости и наклонила голову, чтобы заглянуть в только что медленно открывшиеся глаза парня. В невероятно холодные глаза с выражением презрения ко всему миру. Казалось, что морось за окном шла даже в его глазах. Отчуждённых, затуманенных, с неуловимой ноткой злобы и хорошо скрываемой уязвимости. Взгляд этих глаз остановился на Сяо Ми, и её как будто что-то кольнуло в сердце. - Кто ты? Где мы? Блондин из последних сил попытался сесть, но он был слишком слаб, голова закружилась, и он снова упал на колени Сяо Ми. - Мы едем в больницу. Девушку посетило очень странное чувство, когда его голова снова бухнулась ей на колени. В ответ блондин рассердился и закричал: - В больницу?! Кто тебя просил тащить меня туда?! Смерти ищешь?! - Это ты её ищешь, а не я, - прошептала Сяо Ми, бегло оглядев парня. Вот так за доброе дело её вместо благодарности ещё и ругают. Трудно в наше время быть порядочным человеком. - А вот и больница! – радостно объявил водитель, нажав на тормоз. Ура, в его машине никто не умер! Поскольку Сяо Ми по дороге успела позвонить в «скорую», у входа в приёмный покой их уже с нетерпением ждали врач и медсёстры с каталкой. Распахнув дверь, Сяо Ми выпалила: - Пациент здесь! Затем она торжествующе взглянула на блондина. Он даже не собирался двигаться. Сяо Ми изо всех сил выталкивала его обеими руками, и вопреки ожиданиям ей легко удалось выпихнуть его из такси. Смотри-ка, а с виду такой здоровяк. Она украдкой хихикнула и отвела взгляд, делая вид, что не замечает в его глазах ярости и желания разорвать её на кусочки. Тем временем врач и медсёстры прилагали все силы, чтобы уложить блондина на каталку. Он яростно отбивался от них с криком: - Отпустите! Отпустите меня, сволочи! Но его тут же увезли, и крик и ругань блондина постепенно утихли. Сяо Ми облегчённо вздохнула, откинулась на сидении и радостно засмеялась. Хорошо же, что она его спасла? Возможно, она теперь тоже кто-то вроде ангела. - Студентка, ещё куда-нибудь поедем? – Водитель выжидательно смотрел на неё. - А… Нет, я расплачусь. Сколько с меня? Она потянулась за своей сумкой. Кинулась вправо, влево… Где же она? О, нет! Её сумочка и багаж остались в лесу на территории кампуса!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.