ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Университет Шэнъюй был построен на горе. А если точнее, Шэнъюй это и была покрытая изумрудной зеленью гора. На территории кампуса росли самые разнообразные деревья: камфорное дерево, клён, лавр, вишня, платан, пальмы, гинкго… Причём деревья с южной его стороны разительно отличались от деревьев с северной. На территории университета, в котором прежде училась Сяо Ми, кроме бамбука ничего не росло. Впрочем, и здесь он присутствовал. Но на территории Шэнъюй деревья разрастались со страшной силой. Тот же бамбук уходил на десятки метров в высоту, а корни его так крепко держались в земле, что даже усилий нескольких людей было бы мало, чтобы вырвать их оттуда. Крона камфорного дерева тоже была такой густой, что заслоняла солнце. Его тёмные упругие ветви медленно покачивались в такт налетевшему ветру. К Кленовому саду с вершины горы вела извилистая тропинка, вилявшая между пальмами, лаврами, клёнами и олеандрами. Неспешная прогулка по ней среди тёмно-зелёной листвы наполняла тело энергией. Был конец мая, и по всей горе красными цветами обильно цвёл олеандр. И хотя это не такая уж и редкость, но от созерцания этого цветочного моря душа наполнялась радостью. У края тропинки струился ручей. Трепетание листьев, громкое журчание воды… Шагая по этой дороге, Сяо Ми чувствовала, будто попала в сказку. Общежитие в Кленовом саду тоже было прекрасным! Распахнув окно, девушка увидела озеро Дунху! Вода в нём по цвету сливалась с небом, и казалось, будто водной глади нет конца. Сяо Ми глубоко вдохнула. Ей показалось, что ветер донёс до неё озёрную прохладу. Хотя на самом деле ветер мог принести с Дунху только запах сырой рыбы, но можно же было представить вместо него свежесть водной глади. - Семестр заканчивается уже через месяц. Почему ты не перевелась после каникул? – с любопытством спросила Ци Го Го, лёжа на своей кровати в общежитии и с аппетитом уплетая шоколадку, которую ей всё-таки купила Сяо Ми. Сяо Ми зажгла настольную лампу, достала из сумки дневник и, немного подумав, ответила: - Я кое-кого ищу. - Ищешь? Кого? – Го Го медленно смаковала шоколадку. – И как успехи? - Уже нашла, - улыбнулась Сяо Ми. Повезло, что она нашла его сразу, как приехала. - Это твой друг? Парень или девушка? – продолжала допытываться Го Го. Эх, шоколадка оказалась совсем маленькой. Девушка её проглотила и не заметила. Изначально они договорились, что Сяо Ми купит ей две, но она увидела, что в тощем кошельке подруги всего 50 юаней, поэтому согласилась на одну. Сяо Ми почесала макушку. - Ну… Она не знала, что сказать, но и обманывать Го Го тоже не хотелось. В этот момент дверь открылась, и в комнату с мрачным лицом вошла Ян Кэ Вэй. Бросив книгу на кровать, она окинула Сяо Ми и Го Го холодным взглядом. - Уже десять, тушите свет и ложитесь, - сказала она и, протянув руку, щёлкнула выключателем. Щёлк! И вся комната погрузилась во тьму. Только настольная лампа Сяо Ми испускала мягкий свет. Но Ци Го Го набралась смелости и выпалила: - Эй, Ян Кэ Вэй! В десять вечера люди ещё работают и учатся! Кто разрешил тебе выключать свет? Бесит! Эта Кэ Вэй всегда так! Если она хочет спать, то может вырубить свет и в восемь, а если не хочет, то будет жечь электричество до двух часов ночи. При Чэн Юань Кэ Вэй опасается вести себя так заносчиво. Пора показать ей, что она тут не главная. Тем временем Ян Кэ Вэй плюхнулась на кровать, завернулась в одеяло и с всё тем же хмурым выражением лица отвернулась к стене и закрыла глаза. - Кого-то парень бросил, - пропела Ци Го Го и вытащила таз, чтобы умыться перед сном. – Первую красотку экономического факультета прилюдно отвергли. Ах, вот это новость! - Ци Го Го! Кэ Вэй, не вставая с кровати, швырнула в соседку учебник. Но Го Го уже успела улизнуть из комнаты, и книга с громким стуком шлёпнулась о дверь. Не сдержавшись, её владелица возмущённо вскрикнула. В комнате снова воцарилась тишина. Лишь мягко светилась во тьме настольная лампа. Тихонько вздохнув, Сяо Ми села за стол и раскрыла дневник. Страницы в нём были синие, с орнаментом из ангелочков в причудливых позах. Девушка взяла ручку и постаралась улыбнуться так же мило, как смотревшие на неё со страниц ангелы. «Ий, я так счастлива, что наконец нашла тебя сегодня! Прости, сначала я не поняла, что это ты, поэтому толкнула на землю. Больно было? Не ушибся? Конечно, я знаю, что ты не сердишься на меня, но всё равно беспокоюсь. Это всё потому, что я грубовата… Ты говорил, что это мой недостаток. Но я с тех пор начала постепенно исправляться. Наверное, ты сейчас смеёшься? У тебя такая красивая улыбка… Думаю, другим ангелам ты очень нравишься. Я знаю, тебя невозможно не любить, поэтому ангелы тебя обожают. Мой новый университет очень красивый, преподаватели очень добрые, а студенты дружелюбные. В комнате мы живём вчетвером: я, Ци Го Го, Чэн Юань и Ян Кэ Вэй. Красивые имена, правда? Честно скажу тебе, у них не только имена красивые, они ещё и очень хорошие люди. Они очень милы со мной и хорошо обо мне заботятся. Поэтому тебе не нужно переживать за меня. Ладно, я пойду спать. Безусловно, сегодня ночью я буду спать крепко-крепко, потому что завтра смогу снова увидеть тебя. А, и ещё… Чмок! Хе-хе, какой ты сладкий! И помни: ты не должен влюбляться в других ангелов, потому что обещал вечно любить только меня! Люблю, твоя Сяо Ми!»

***

Днём ярко светило солнце. Небо было голубым и прозрачным, а похожие на вату белые облака неспешно плыли по ветру, лишь изредка заслоняя солнце, которое обрамляло их своими яркими лучами. Рядом с экономическим факультетом была спортивная площадка: красная беговая дорожка, опоясывавшая зелёное футбольное поле. Здесь также были баскетбольные кольца, турники, волейбольные сетки и ещё много того, что было необходимо для занятий спортом. Физкультура у парней и девушек проходила раздельно. Девушки играли в волейбол, а парни – в баскетбол. Стоя в тени, девчонки перебрасывали мяч. - Руки прямо! Ноги должны быть согнуты в коленях! Вот так! Не напрягайся… Чтобы отбить мяч, используй предплечья, - объясняла преподавательница физкультуры Сяо Ми, сжимая её руки. – Да, вот так… Не суй пальцы под удар. Отобьёшь не тем местом, и пас получится слабым. - Спасибо, учитель! - вежливо поблагодарила её Сяо Ми. Она изо всех сил пыталась правильно повторить то, что показывала преподавательница, и та, улыбнувшись, перешла к следующей студентке. Как только она отошла, Ци Го Го плюхнулась на землю и ахнула: - Как я устала! Пока получится, раз двадцать надо повторить одно и то же. Не, лучше просто убейте меня! Физкультура была для неё кошмаром. Может быть, дело в её лишнем весе, но в спорте она не показывала совершенно никаких результатов. Сяо Ми вытерла пот и грустно произнесла: - Да, видимо, управляться с мячом не так легко. - И что мне прикажешь делать? – Ци Го Го остолбенело вытаращилась на подругу. Внезапно Сяо Ми удивлённо раскрыла глаза, уставилась куда-то влево и вскрикнула: - Ух ты! Смотри! Какая у Чэн Юань подача снизу! В этот момент Чэн Юань вместе с учителем показывали, как выполнять упражнение в паре. Здоровый румянец на щеках, уверенные движения, гибкое тело и спортивная форма девушки излучали мощную энергетику! Белый волейбольный мяч буквально порхал в её руках, описывая в воздухе стабильные точные дуги. - 56! 57! 58! По мере того, как росло число бросков, остальные студентки всё больше заражались азартом и болели за Чэн Юань. Сяо Ми и Ци Го Го тоже втиснулись в толпу болельщиц и подняли вверх сжатые кулачки, подбадривая свою соседку по комнате. Сяо Ми уже успела неплохо познакомиться с Чэн Юань. Она была лучшей студенткой Шэнъюя и пользовалась большим уважением. Но жизнь у неё выдалась не радужная. Когда ей было три года, её родители погибли во время наводнения. Их дом тоже пострадал, и никакого имущества не осталось. Её воспитывала одинокая тётя, и жили они очень бедно. Расходы на обучение и всё необходимое для жизни порой напрямую зависели от доброты соседей и помощи неравнодушных людей. Но училась она очень хорошо. По результатам почти всех экзаменов она занимала первое или второе место. К тому же она была хорошим человеком и уже была признана одной из выдающихся студентов страны. Когда Чэн Юань поступила в Шэнъюй, её не только освободили от платы за обучение, но и устроили её тётю работать комендантом общежития. Чтобы отплатить университету за доброту, девушка с готовностью участвовала во всевозможных соревновательных мероприятиях, будь то ораторские турниры, дебаты, волейбольные или футбольные матчи… И неизменно приносила университету награду в каждом соревновании. Иными словами, Чэн Юань была гордостью университета. И при этом Сяо Ми знала, какой ценой это ей давалось. Каждый день она до полуночи не вылезала из комнаты для самоподготовки. И каждое утро она просыпалась на рассвете, часов в пять, и занималась спортом, готовясь к очередному соревнованию. И хотя, даже живя в одном общежитии, им редко удавалось пересечься, Сяо Ми очень уважала Чэн Юань. - 96! 97! 98! –кричали студентки, возбуждённо подпрыгивая. Поза, в которой Чэн Юань ударила по мячу, была действительно прекрасна. Особенно, когда её гибкое стройное тело освещало солнце. Сокурсники, чей урок физкультуры проходил по соседству, не смогли не обернуться и не взглянуть на неё. - 99! И в этот момент…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.