ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 17

Настройки текста
Вечером, когда Сяо Ми с откопированным материалом в руках возвращалась в общежитие, на её губах всё ещё сияла улыбка. Она глубоко вдохнула горячий летний воздух, наполненный нежными ароматами. Ах, что это был за чудесный запах! Даже слово «чудесный» не вполне подходило для его описания, но оно было единственным, пришедшим ей в голову. Она поискала взглядом источник запаха. В комнате коменданта на подоконнике стоял букет красивых белых цветов. Маленькая стеклянная бутылочка, наполовину заполненная водой, сочная зелень и четыре или пять элегантных цветочка. Они постепенно раскрывались, источая лёгкий аромат, который распространялся в воздухе, проникая, казалось, в самую душу Сяо Ми. - Что это за цветы? Она осторожно коснулась пальцами лепестков. Чэн А закрыла регистрационный журнал, подняла голову и улыбнулась. - Это гардения. - Гардения? – прошептала Сяо Ми. Об этом растении она читала только в книгах, и там говорилось, что его цветы абсолютно белоснежные и имеют нежный аромат. Но до сегодняшнего дня у неё не было возможности полюбоваться им вживую. Внезапно цветок оказался гораздо красивее, чем в рассказах. - Нравится? - Да! Красивый цветочек и пахнет хорошо. Чэн А взяла с окна бутылку с гарденией и с улыбкой протянула Сяо Ми. - Вот, держи. Не забывай каждый день менять воду, и тогда через три-четыре дня она снова распустится. - Нет, нет! – Сяо Ми поставила цветы обратно и смущённо пробормотала, - Тётя Чэн А, Вы заботились обо мне, когда я была больна, и сейчас так добры… На самом деле… Я даже не знаю, как Вас отблагодарить… Я не могу принять эти цветы… - Дурочка… - Чэн А взяла её за руку и одобряюще похлопала по тыльной стороне ладони. – Ты ведь только перевелась и ничегошеньки тут не знаешь. Я должна была о тебе позаботиться. К тому же, я слышала, что о тебе говорили. И знаю, что ты была расстроена. Сяо Ми закусила губу. - Нет, ко мне все очень добры. Чэн А посмотрела на неё с улыбкой. - Сяо Ми, я ведь тебя люблю. С первого дня, как ты появилась в общежитии, ты мне очень понравилась. Если вдруг что-нибудь случится, скажи мне, и я обязательно тебе помогу. Девушка покраснела с головы до пят. - Я не знаю… Но спасибо, тётушка. Её мать умерла, когда Сяо Ми была совсем ребёнком. Отец, врач Красного Креста, большую часть года проводит за границей, спасая раненых. Забота тётушки Чэн А была, словно обволакивающее всё тело тепло. У девушки на глаза невольно навернулись слёзы. - Возьми цветы. – Тётушка снова сунула ей в куру гардению. – Если они тебе так нравятся, возьми их с собой, положи на кровать и вдыхай их аромат. Так ты быстрее восстановишься. - Ах! – только и вырвалось у Сяо Ми. Она вздохнула и сжала в ладони цветы, ещё хранившие на себе тепло чужих рук. Внезапно она широко распахнула руки и обняла тётушку. - Тётушка Чэн А! Вы мне тоже очень нравитесь! После этого она, слегка покраснев, подхватила цветы и свои распечатки и побежала к себе. Чэн А смотрела на удаляющуюся спину Сяо Ми и улыбалась. Это была нежная и полная любви улыбка. И всё тело женщины, казалось, будто было окутано лёгким сиянием. В комнате никого не было. Сяо Ми поставила гардению на стол и вдохнула её аромат. Ах, он был так чудесен, что хотелось петь! Пам-пам! Пролистав материалы, она села и приготовилась писать эссе. На этот раз, когда она напишет первый черновик, ей нужно будет показать его Тань Яо, чтобы узнать его мнение. Иначе, если преподаватель снова будет задавать вопросы, тот опять расколется. Оранжевый текстовыделитель бережно одчерчивал важные куски информации. Она была сосредоточена. За окном становилось всё темнее и темнее. «Дилинь-дилинь» внезапно зазвучал телефонный звонок, изрядно напугав Сяо Ми. Она тут же бросилась к трубке. - Да? Слушаю. - Сяо Ми… Раздавшийся в трубке голос заставил её застыть на месте. На несколько мгновений она даже забыла, как дышать. Она просто неподвижно сидела на месте, крепко стиснув в руке маркер. - Пап, ты вернулся домой? – прошептала она. Отец никогда не забывал позвонить ей по возвращении. - Сяо Ми… - Отец вздохнул. – Почему ты перевелась в другой университет, ничего мне не сказав? Зачем было уезжать в такую даль? Зачем ты сменила номер телефона? Если бы не Хао Ян, я бы даже не смог с тобой связаться. - Я просто думала, что ты вернёшься не раньше ноября и не хотела тебя беспокоить. - Девушка говорила предельно вежливо. – Номер я сменила, потому что местный оператор дешевле. Думала подождать, пока ты вернёшься, и тогда связаться с тобой. - Доченька, прошло уже полгода. Ты же не хочешь… - Папа! – перебила его Сяо Ми. – Как твоё здоровье? Было в Гвинее что-нибудь интересное? - Всё хорошо, не беспокойся. – Отец немного поколебался и наконец вздохнул. - Южный климат сильно отличается от северного. Но ты лучше позаботься о себе. Не болей и не заставляй меня волноваться. - Угу. - Через несколько дней я на три-четыре месяца уеду в Ирак. - Кажется, там неспокойно. Пап, будь осторожен. - Да, давай вместе будем осторожны. – Он на секунду замолчал. – Сяо Ми, у тебя достаточно денег? Если что, я могу дать тебе немного перед отъездом. - Не надо. В бедных странах достаточно детишек, которые нуждаются в деньгах гораздо больше. А мне на жизнь хватает. - Сяо Ми, я виноват перед тобой. - Папа, ну что ты такое говоришь? – Девушка улыбнулась. – Я очень горжусь тем, что у меня такой отец. Ты, как ангел, заботишься о тех, кто нуждается в помощи. К тому же, я уже достаточно взрослая, чтобы разбираться в жизни и не бежать чуть что плакаться к папочке. На том конце воцарилась тишина, и Сяо Ми показалось, будто она услышала тихий вздох отца. - Пап, в чём дело? У меня всё хорошо. Тебе правда не о чем беспокоиться. Последние слова она произнесла самым беззаботным тоном. - Я буду звонить тебе раз в две недели, хорошо? - Ладно, ладно. После этого они внезапно ничего больше не смогли сказать друг другу. С тех пор, как мать умерла, когда Сяо Ми было всего семь лет, этот телефонный разговор был самым долгим их общением за все эти годы. - Сяо Ми, Хао Ян рядом со мной и хочет с тобой поговорить. - Хао Ян? – удивилась Сяо Ми и немного растерялась.- Нет, я сейчас немного занята… Но у неё в ухе уже раздался голос. - Сяо Ми! Печальный громкий голос наполнил её уши, вызвав из глубины души воспоминания о страшном кошмаре. - Сяо Ми! Ты меня слышишь? Это я, Хао Ян! Девушка закрыла глаза и изо всех сил постаралась отогнать прочь неприятные воспоминания. Стиснув в руке маркер, она вздохнула. - Хао Ян… - Ты и правда сбежала! И даже не попрощалась! Знаешь, как давно я тебя уже ищу?! Думал, что ты пропала без вести или попала в аварию! Почему решила перевестись и даже не посоветовалась?! Сяо Ми прикусила губу. - Прости, Хао Ян… - Он мёртв, Сяо Ми! Он уже мёртв! – голос взревел так, словно готов был выскочить из телефона и как следует встряхнуть собеседницу. - Чжэн Хао Ян… - Сяо Ми побледнела. - Ий умер! Ты сама прикасалась к его телу в больнице. Оно было холодным и синюшным, без единого признака жизни. Он умер! Окончательно и бесповоротно! Тот человек это не Ий! Даже если у него его сердце, это не он! Ты понимаешь? Или совсем крыша поехала?! Сяо Ми задрожала, а свирепый голос товарища, доносящийся в темноте из мобильного телефона, как свирепый демон, всё глубже тянул её в пучину кошмара. - Сяо Ми, возвращайся уже… - Ты снова сказал это слово, - прошептала девушка. – если ты снова его произнесёшь, клянусь, Чжэн Хао Ян, ты мне больше не друг! С трубке мгновенно повисла тишина. - Сяо Ми… - Чжэн Хао ян, ты прекрасно знаешь, что Ий ещё жив. Что он продолжает жить в этом мире! Пока он здесь, пусть даже от него останется хотя бы один палец или волос, я буду с ним! Я не обязана отчитываться перед тобой, куда еду и ка живу. Я люблю Ия. И буду любить даже спустя тысячелетия! А тебе лучше забыть обо мне. С громким стуком она сложила свой телефон и закусила губу. Всё ещё тело дрожало, а запах гардении сейчас казался удушливым. Ий… Почему они все говорят, что ты мёртв? Ты ведь жив! Жив! Я слышу твоё дыхание, вижу твою улыбку, чувствую тепло твоего тела. Я знаю, что ты жив и никогда меня не оставишь… Но почему слёзы так и льются по моему лицу? Горько-солёные слёзы текли по её щекам и губам. В сердце поселился ледяной холод. Из груди вырывались невольные вздохи, но казалось, что ей всё время не хватает воздуха. Как будто сердце сковал толстый слой льда, перекрывший даже доступ кислорода. Сяо Ми уронила голову на стол. Она беззвучно всхлипывала, отбрасывая неровную тень под светом настольной лампы. Белые лепестки благоухающей гардении казались обескровленными. «Дин-дон дон-дон» - снова зазвонил телефон. Сяо Ми зажала уши. Она не желала больше ничего слушать. Не желала слышать эти жестокие слова! Но телефон не замолкал. Она схватила его и уже приготовилась было вытащить батарею, чтобы не слышать его противного звона, но внезапно заметила имя звонившего. «Инь Тан Яо». Когда она успела сохранить его номер? От горя у неё в голове было пусто. - Алло! Ты чего так долго трубку не берёшь? Сяо Ми молчала. - Отвечай! И снова молчание. - Ты плачешь? – Судя по голосу, Инь Тан Яо сперва растерялся, а потом разозлился. – Тебя кто-то обидел? Скажи мне! - Нет, я просто… - Сяо Ми поспешно утёрла слёзы и прочистила горло, чтобы ничто не выдало её состояния. - Что «просто»? - Хочу тебя увидеть, - тихо ответила Сяо Ми, прикрыв глаза. Инь Тан Яо немного помедлил с ответом. - Эй, мы же только сегодня днём виделись. А вечером я занят, у меня не будет времени. - Ха-ха, да я же шучу. - Серьёзно? - Да. - Тогда встретимся в восемь у экономического корпуса, - уверенно сказал Тань Яо. Сяо Ми удивлённо молчала. - Даю тебе двадцать минут. Сколько ещё раз повторить? Живо! Всё, отключаюсь. Из телефона раздались короткие гудки. В воздухе витал лёгкий аромат гардений. Сидя за столом, Сяо Ми изо всех сил пыталась поднять себе настроение. Сжав щёки в ладонях, она улыбнулась стоящему на столе зеркалу. И хотя на её губах заиграла улыбка, в глазах по-прежнему стояли слёзы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.