ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 36

Настройки текста
      Однажды вечером тётушка Чэн потеряла сознание в своей дежурке, и Чэн Юань вместе с Сяо Ми в панике отправили её в больницу. Там сказали, что тётушке придётся остаться у них на какое-то время. Доктор что-то объяснял Чэн Юань. Хоть та и выглядела спокойной, даже когда пришлось экстренно госпитализировать тётю, Сяо Ми знала, что в душе она очень переживает. Посреди ночи она услышала, как Чэн Юань тихо плакала в подушку, но говорить что-либо на утро соседка отказалась.       Да Сяо Ми и не настаивала. Она просто делала всё возможное, чтобы помочь Чэн Юань позаботиться о тётушке. Они каждый день проводили в больнице. И хотя дни, когда приходилось ухаживать за тётей, выдавались очень напряжёнными, зато у Сяо Ми не было времени вспоминать о собственных проблемах.       Тётушка Чэн тоже лежала в больнице «Ренай», но Инь Тан Яо оттуда уже выписали. Всякий раз, проходя мимо палаты, куда его положили в ту ночь, Сяо Ми внезапно охватывало волнение, и она спешила уйти прочь от этого места.       «Интересно, как он сейчас?» Нет… Он всё ещё её ненавидит и никогда не простит… Ей сейчас очень хотелось превратиться в страуса, чтобы спрятать голову в песок, сделать вид, что ничего не происходит, навсегда забыв обо всём.       Сяо Ми много времени проводила возле кровати тётушки Чэн, слушая её весёлый смех, рассказы о прошлых приключениях и прислушиваясь к её дыханию, когда та засыпала. Почему-то, когда рядом была тётушка Чэн, в сердце девушки наконец-то наступал покой.       Однажды, когда женщина тихонько заснула, Сяо Ми взяла термос и на цыпочках вышла из палаты, аккуратно закрыв за собой дверь. «Надо завтра сварить пшённую кашу с семенами лотоса и лилии. Надеюсь, тётушке Чэн понравится», - думала она на ходу, как вдруг… Прямо перед ней возник стройный силуэт. Сяо Ми подняла голову и с удивлением обнаружила, что стоявшим перед ней человеком был Пэй Ю. На нём был белоснежный медицинский халат, подчёркивавший стройность фигуры.       - Привет, - улыбнулся он ей.       Сяо Ми рассказала ему о госпитализации тётушки Чэн. Он убедил её, что не стоит ни о чём волноваться и, достав из кармана листок бумаги, записал на нём номер палаты и имя тётушки. Встретив его, Сяо Ми почувствовала облегчение. Было в его улыбке что-то, вызывающее полное доверие.       Когда разговор был окончен, Пэй Ю продолжил смотреть на девушку, и его лёгкая улыбка постепенно растянулась до ушей.       - Что? – тут же спросила она.       - Я знаю, кто такой Пэй Ий, - его глаза горели нетерпением.       По коридору туда-сюда проходили люди, оглашая его звуками шагов и голосами. А в голове у девушки будто грянул гром и сверкнула яркая вспышка молнии. Сяо Ми ничего не видела и не слышала. Её тело била дрожь, а сердце, будто сжала ледяная рука и попыталась выдернуть его у неё из груди.       Пэй Ю улыбнулся и мягко поинтересовался:       - Где он?       Где он?.. Взгляд Сяо Ми заволокла белая пелена, но она не сводила глаз с Пэй Ю. Её сердце бешено колотилось.       - Я… Могу на него взглянуть? – Пэй Ю коснулся своего носа и по-детски наивно улыбнулся.       – Я узнал, что у меня, оказывается, был брат-близнец. Я могу его увидеть? Отец тоже был бы не против…       Фотография. На ней парень в белой рубашке стоит под раскидистым платаном. Солнце, пробиваясь сквозь листву, отбрасывает на него пятнистую тень. Он обнимает девушку с торчащими во все стороны волосами. Её лицо повёрнуто к камере, а он, глядя на неё в своих объятиях, тихо улыбается. Его мягкая улыбка, кажется, готова растопить лёд даже в самом холодном сердце и достучаться до любого человека.       В гостиной в доме Пэй Ю они с Сяо Ми сидели на диване, а его отец, Пэй Чжэнь Хуа, расположился в кресле напротив. Ему было около пятидесяти. У него были благородные черты лица и слегка тронутые сединой виски. Он смотрел на юношу на фотографии и очень долго молчал. Спустя некоторое время он отложил снимок, закрыл глаза и осторожно откинулся на спинку кресла.       Пэй Ю взял фотографию, которую Сяо Ми всегда бережно хранила в своём кошельке. Он, затаив дыхание, разглядывал парня, запечатлённого на ней. Непроизвольно он даже коснулся пальцами его лица на снимке. Он понимал, что это его брат, причём близнец, но не ожидал, что они будут так похожи. Это было похоже на встречу со своим вторым «я», которое жило в совершенно ином далёком мире.       - Они с мамой… умерли?       Пальцы Пэй Ю задрожали. Он покрепче стиснул снимок, с которого так лучезарно улыбался его брат.       - Да. – Сяо Ми закусила губу. Её голос эхом разнёсся по гостиной.       - Как это случилось?       - Матушка Пэй была больна, а Ий попал в аварию.       - Чем больна? Что за авария? – поспешно спросил Пэй Ю.       - Какая разница? – тихо вздохнула Сяо Ми. – Ведь вы оба давно уже живёте без них. Так зачем вам об этом знать?       Пэй Ю ничего не мог ответить. Его тело постепенно пробирал холод. Кровь, ещё недавно разгорячённо бежавшая по венам, внезапно словно покрылась коркой льда. Пэй Чжэнь Хуа тоже долго молчал, но в конце концов произнёс:       - Я думал, что мать не рассказывала Сяо Ию о моём существовании.       Сяо Ми вздохнула и подняла на него глаза. При взгляде на этого человека её терзали весьма противоречивые чувства. Это был отец Ия, которого тот никогда не видел, но при этом занимавший немалое место в его сердце.       - Да, матушка Пэй с ранних лет говорила ему, что Вы рано умерли.       Пэй Чжэнь Хуа устало потёр бровь и сказал:       - Я знал, что она так сделает.       Она так его ненавидела, что эта ненависть перешла далеко за грани прощения. Он помнил, как в день их последней встречи её глаза были полны этой ненависти. Она тогда отчаянно кричала на него. Она никогда не смогла бы его простить. Ей и сыну, которого она забрала, он был настолько омерзителен, что они предпочли считать его мёртвым. Она явно хотела, чтобы он больше никогда их не беспокоил и не появлялся перед ними.       Она его ненавидела. И имела на это полное право. Когда-то он полюбил женщину и надеялся, что об их связи никто не узнает. Он хранил свои чувства так глубоко, как закапывают в землю дорогое вино. Но кувшин и там продолжает источать свой аромат. Чтобы не вызывать подозрений, он даже женился и завёл детей. Посторонним людям казалось, что у них с женой искренняя любовь и полное взаимоуважение. Однако когда жена обо всём узнала, она плакала, кричала и умоляла его порвать с той женщиной все отношения. Но он не смог этого сделать. Любовь к ней так глубоко въелась в его кости, что даже смерть не смогла бы её уничтожить. Но жену ему было жаль. И из-за этого чувства вины он не хотел портить её дальнейшую жизнь. Поэтому он больше никогда с ней не встречался и ничем её не беспокоил. До сих пор он хранил эту сокровенную тайну в своём сердце и боялся, что Сяо Ю будет очень опечален тем фактом, что родная мать не желает его видеть. Он никогда не говорил Сяо Ю о Сяо Ие, и тот молча пришёл к выводу, что его мать скончалась.       Пэй Ю впервые слышал, как отец говорит о своём прошлом. Он удивлённо смотрел на него, и лёгкая усмешка тронула уголки его губ. Сяо Ми опустила голову. Она не хотела быть грубой с отцом Ия, но на её лице застыло холодное равнодушное выражение.       - Знаете… Хоть Ий всегда считал, что Вас больше нет…       В этот момент Пэй Чжэнь Хуа, казалось, за мгновение постарел на несколько лет.       - Но я всё равно Вас видела. – Сяо Ми осторожно попыталась улыбнуться отцу Ия. – Он держал на тумбочке Вашу фотографию. Ей, наверное, было лет двадцать. Вы там очень красивый, в спортивной форме на фоне футбольного поля.       Она слегка улыбнулась.       - Не волнуйтесь, Ий был сильным и ему отлично жилось. В начальной школе хулиганы часто смеялись над ним из-за того, что у него нет отца. Они дразнили его и говорили, что он настолько отвратителен, что родной отец предпочёл умереть, чем жить в ним. Ий часто дрался с ними и всё, что я помню из его детства, это то, как его избивали до крови. Однажды, когда ему в драке разбили нос, я помогла ему добраться домой. Он тогда плакал и спрашивал у матушки Пэй, правда ли отец так его ненавидел, что предпочёл умереть, чем жить с ним? Она тогда сильно его ударила.       Пэй Чжэнь Хуа вздрогнул, а Сяо Ми улыбнулась и продолжила:       - С тех пор он о Вас больше никогда не спрашивал. Он начал усердно учиться и делать всю работу по дому. На всех экзаменах он был лучшим. Он не был гением, но умел найти нужную книгу и вызубрить её в самый последний момент. В спорте он тоже был хорош. Особенно в футболе. Он даже был центральным нападающим и представлял Цинъюань в финале Школьной Лиги. Ещё он хорошо ладил с людьми. Его любили все: учителя, одноклассники, соседи. Ваша фотография стояла у него на тумбочке, и каждый вечер перед сном он рассказывал ей всё, что происходило с ним за день. Он говорил, что Вы замечательный и добрый, как ангел. И хотя Вас уже нет, он всё равно хочет быть сыном, которым Вы могли бы гордиться.       - Сяо Ми!       Пэй Ю не мог видеть отца таким подавленным и хотел, чтобы девушка наконец замолчала. Она сидела на диване в белом платье на тонких бретельках, слегка взлохмаченная, и спокойно смотрела прямо на Пэй Чжэнь Хуа, словно не слыша возгласа Пэй Ю. Её ясные глаза заволокло пеленой.       - Вы знали об этом? Ий очень Вас любил. Если бы Вы только пришли к нему… Почему Вы этого не сделали? – Сяо Ми говорила тихо, не плача. Но в самом её голосе звучали слёзы. – Если бы только он увидел Вас… Своего отца… Знаете, как он был бы счастлив?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.