ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 53

Настройки текста
      Ночь выдалась звёздной. Ночной бриз мягко колыхал поверхность озера, раскачивая на волнах отражения свечей. Помимо их света в воде отражались и звёзды. Их сияние было мягким, словно под водой были скрыты бесчисленные драгоценные камни.       - Инь Тан Яо! Инь Тан Яо! – возбуждённо кричала Ци Го Го, хлопая в ладоши на окружённой свечами каменной платформе.       Наконец пора было самому трогательному подарку выйти на сцену! Интересно, какой же сюрприз их ждал?       В призрачном лунном свете белая рубашка Тан Яо казалась почти невесомой. Услышав крики Го Го, он обернулся и перевёл взгляд на стоявшую рядом Сяо Ми. Та в этот момент тоже повернулась к нему. И в этот миг…       Их взгляды встретились под лёгким осенним бризом. Он – в белой рубашке, она – в белоснежном платье. Он смотрел на неё, а она на него на фоне отражённых в водах озера Дунху мириад звёзд и свечей. Эта картина была так прекрасна, словно все звёзды зажглись сегодня на небе только для того, чтобы осветить её.       У Инь Тан Яо на ладони тоже появилась звезда. Точнее, две маленькие звёздочки замерцали в его руке. Не отрывая глаз от Сяо Ми, он протянул их ей. В ту ночь на небе сияло немыслимое количество звёзд. Все они мерцали, и вместе с ними мерцали и переливались звёзды на ладони парня, ярко вспыхивая в глазах стоявших вокруг людей. Девушка подняла взгляд. Пирсинг с бриллиантом исчез из носа парня, оставив едва заметный след. А сам бриллиант лежал в его ладони, закованный в маленькое колечко.       Пэй Ю узнал этот бриллиант. Яо очень его любил и считал совершенным, потому и вставил в свой пирсинг. Как он сам говорил, чтобы видеть всё вокруг даже с опущенными глазами. Кроме того, Яо рассказывал ему историю этого камня. Несколько лет назад в семейных вещах он случайно нашёл крохотное кольцо с бриллиантом. Мать сказала, что это был первый подарок его отца, когда они только начали встречаться. Когда они поженились, он заменил это колечко другим, с более крупным камнем. Старое кольцо было ей уже мало, поэтому мать отдала его Тан Яо. Тот снял с него бриллиант и сделал «гвоздик» себе в нос. Многие смеялись над ним из-за бриллианта в носу, но Тан Яо это ничуть не волновало. Никто не знал, но он действительно дорожил этим камнем.       Закованный в новое кольцо бриллиантик ярко сиял, отражая свет свеч и звёзд, от чего сердце Сяо Ми сжалось. Инь Тан Яо смотрел прямо на неё. Потом он заговорил. Его голос был тихим, но ночной бриз доносил его слова до ушей каждого, кто в ту ночь стоял там.       - Ты выйдешь за меня? – спросил он.       Ночь была тихой. Мир вокруг был расцвечен светом бесчисленных свечей, звёздами, проносящимися мимо автомобилями и разноцветными неоновыми вывесками магазинов.       Ци Го Го стояла, изумлённо открыв рот. Пэй Ю мягко улыбнулся и отвернулся, глядя на бегущую по озеру рябь. Чэн Юань переводила взгляд с Тан Яо на стоявшую в оцепенении Сяо Ми и обратно, заметила улыбку Пэй Ю и опустила глаза. Тётушка Чэн неподвижно сидела в своём кресле, и казалось, что свет звёзд проходит сквозь неё, будто она прозрачная.       Отражения звёзд и свечей колыхались на волнах озера Дунху. Тихие волны бежали одна за одной. Сяо Ми растерянно смотрела на стоявшего перед ней Инь Тан Яо. Её тонкие губы были крепко сжаты, а платье развевалось на ветру, будто попавший под дождь лепесток. Между парнем и девушкой лежало сверкающее бриллиантовое колечко.       - Ты выйдешь за меня? – повторил Инь Тан Яо, не сводя глаз с девушки, но она была так ошеломлена, что не могла издать ни единого звука.       Стояла тихая ночь, лишь слышен был плеск воды в озере. В глубине глаз Инь Тан Яо разгоралось пламя. Он неотрывно смотрел на Сяо Ми. Из-за того, что она долго не отвечала, у него начали холодеть пальцы. В сердце нарастала боль, кровь отлила от губ… Он хотел удержать её. Пусть она его не любит, но хотя бы просто останется рядом.       Ночь была всё так же тиха. В глазах девушки плескались беспомощность и паника.       - Зачем?..       Инь Тан Яо слабо улыбнулся побледневшими губами.       - Затем, что… Тогда я буду действительно счастлив. Когда-то она сказала, что сделает всё, только чтобы он был счастлив. Интересно, она ещё помнит эти свои слова?       Взгляд Сяо Ми был устремлён в его сторону, но казалось проходил сквозь него. Как будто она смотрела на кого-то несуществующего. Это был отрешённый взгляд, от которого у Тан Яо сжималось сердце.       Спустя какое-то время она мягко спросила:       - Ты будешь… счастлив?       Губы Инь Тан Яо слегка посинели, но спина была по-прежнему непреклонно ровной.       - Да. Безумно.       В магазинчике через дорогу снова заиграла песня…

«Но ты плачешь, стараясь в последней попытке Свою лживую сказку с начала начать. Но прошу, я не выдержу больше той пытки. Всё равно мне уже твоим принцем не стать. Боюсь, ты не поймёшь, как ярки были звёзды Для меня, когда видел случайно тебя. Как прекрасен был мир, многоцветен и пёстр, Когда ты говорила, что любишь меня. Я б хотел воплотиться в твою эту сказку И стать ангелом, что будет вечно с тобой. Что крылами своими по божьей указке Защитит тебя в миг от напасти любой. Если можешь, поверь сама в выдумку эту. Человек – своего счастья добрый кузнец. Если вместе проследуем мы по сюжету, Ждёт нас полный любви, словно в сказке, конец».

      Сяо Ми посмотрела парня с нежной улыбкой на губах. В её глаза отражался мягкий свет звёзд. В конце концов она прошептала:       - Хорошо.       Ци Го Го удивлённо ахнула. Чэн Юань тоже была поражена. А ночной ветер тихо колыхал пламя расставленных повсюду свечей.       Инь Тан Яо крепко обнял девушку, обдав её ухо своим горячим дыханием. Он сжимал её в объятиях так крепко, что казалось, вот-вот раздавит. Всё, что он мог сейчас – только обнимать её. В голове было абсолютно пусто, а в сердце царила такая радость, что парень даже перестал обращать внимание на острую боль и боялся выпустить любимую из объятий. Нагнувшись к её уху, он горячо прошептал:       - Ты поняла, что только что пообещала?       - Да, - ответила она, закрыв глаза и полностью отдавшись объятиям.       - И ты понимаешь, кому? - Инь Тан Яо продолжал обнимать её. Губы его побледнели до синевы, сердце пронзала боль, но лицо оставалось невыносимо прекрасным.       - Да.       - Назови моё имя.       - Инь Тан Яо…       - Ещё раз.       - Инь Тан Яо…       По щекам Сяо Ми медленно катились слёзы. Да, это Инь Тан Яо! И именно его она готова сделать счастливым любой ценой! И сделает!       Резкая боль скручивала и рвала сердце на куски, но Инь Тан Яо лишь счастливо вздохнул. Он наконец выпустил девушку из объятий и нежно взглянул на неё. Под полным звёзд небом он осторожно взял её руку и аккуратно надел кольцо ей на палец. Маленький бриллиант задорно вспыхнул между нежными пальчиками.       Ночной ветер пронёсся над озером, раскачав пламя расставленных вокруг свечей. Ци Го Го была одновременно ошарашена и рада за стоявших перед ней друзей, а потому испытывала попеременно то радость, то печаль. Тётушка Чэн ласково улыбалась в своём кресле-каталке. А Чэн Юань спокойно наблюдала за Пэй Ю, который немного печально улыбался, стоя рядом с ней.       Внезапно Сяо Ми снова замерла. Она посмотрела на ладонь Инь Тан Яо, в которой осталась ещё одна вещица, помимо той, что только что перешла к ней. Дыхание у неё сбилось, а глаза наполнились влагой.       - Надень его мне, - попросил ТанЯо, едва шевеля посиневшими губами.       Ресницы Сяо Ми дрожали, и парень сам взял её руку и бережно приложил к своему носу, как раз в том месте, где когда-то носил пирсинг с тем самым бриллиантом. Лунный свет осветил ангела, раскинувшего прозрачные крылья на его носу. Эти крылья мягким серебристым светом прикасались к носу Инь Тан Яо, отражаясь светом в его глазах. В своей белоснежной рубашке парень стоял в оцепенении, и казалось, что за его спиной тоже медленно раскинулись ангельские крылья. Пальцы девушки замерли на его лице. Блеск бриллианта в её кольце сливался с сиянием этого ангела. Бесконечный свет от свечей и далёких звёзд в тот миг озаряли весь мир.       В ту ночь Пэй Ю смотрел на звёзды, а они освещали его белую рубашку. Он больше не подходил к Тан Яо и Сяо Ми, а улыбка на его губах сделалась ещё печальнее. Но именно из-за того, что он не хотел на них смотреть, он не заметил, как губы Тан Яо стали пугающе синими, лицо бледным, а кожа почти прозрачной, как крылья ангела. Не заметил, что у обнимающего Сяо Ми парня бледнеют руки, а ногти становятся пурпурными, словно кровоточащими. Он обернулся только когда услышал испуганный крик Ци Го Го.       Бледный Тан Яо лежал без сознания посреди каменной платформы. Поднявшийся ветер задул окружавшие его свечи, а Сяо Ми подбежала к нему с объятиями. Только тогда Пэй Ю тоже бросился к другу. Тан Яо лежал у Сяо Ми на руках. Его сердцебиение не прослушивалось. Только ангел по-прежнему сверкал в его носу.       В магазине на обочине понятия не имели, что происходит на озере, а потому снова и снова проигрывали песню.

«Всё, что было, забудь. Не хочу больше слушать Сказку, что ты так любишь мне напевать. Я решение принял, терзавшее душу, Что бояться не буду, сделать что-то не так. Но ты плачешь, стараясь в последней попытке Свою лживую сказку с начала начать. Но прошу, я не выдержу больше той пытки. Всё равно мне уже твоим принцем не стать. Боюсь, ты не поймёшь, как ярки были звёзды Для меня, когда видел случайно тебя. Как прекрасен был мир, многоцветен и пёстр, Когда ты говорила, что любишь меня. Я б хотел воплотиться в твою эту сказку И стать ангелом, что будет вечно с тобой. Что крылами своими по божьей указке Защитит тебя в миг от напасти любой. Если можешь, поверь сама в выдумку эту. Человек – своего счастья добрый кузнец. Если вместе проследуем мы по сюжету, Ждёт нас полный любви, словно в сказке, конец».

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.