ID работы: 7959424

Ангел будет любить тебя вместо меня

Гет
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 64 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 55

Настройки текста
      Стояла глубокая ночь. Главврач внезапно вздохнул и посмотрел на Инь Чжао Мань. Её лицо сделалось белее снега. Ей будто выбили землю из-под ног. Боль и отчаяние полностью затопили её разум и тело.       Пэй Ю был в шоке.       - Это правда?! То есть, Яо не делали никакой операции? В базе есть только краткая запись об этом, но нет ни истории болезни, ни каких-либо конкретных записей. Даже ни один врач, принимавший в ней участие, не упоминается… А раз никакой пересадки сердца не было, значит у Яо не могло быть никакой реакции отторжения… - Именно это он уже давно подозревал.       Как может человек перенести пересадку сердца, и при этом его организм не будет отторгать чужой орган, а сразу примет как родной?! С тех пор, как Яо попросил проверить, не был ли донором Сяо Ий, это сомнение всё больше и больше охватывало молодого доктора, потому что он не мог найти никаких записей и информации.       Вот только после этой псевдооперации год назад состояние Яо и вправду улучшилось, и у него очень редко бывали приступы. Но в то время сам Пэй Ю был озабочен получением степени бакалавра, поэтому не задумывался о деталях. Он видел во всём этом только хорошее: реакции отторжения нет, у Яо снова здоровое сердце, а значит он может жить как нормальный человек.       Инь Чжао Мань закрыла глаза. Её лицо было белым, как бумага, а невыносимая боль заставляла женщину слегка дрожать. Она изо всех сил пыталась держаться, и её красивые губы помимо воли сложились в слабую улыбку.       - Доктор… Вы всё же не смогли это скрыть…       Пэй Ю приобнял женщину за плечи, чувствуя, как её тело холодеет, и по нему начинает проходить частная нервная дрожь.       В коридоре больницы «Рэнай» из-под двери в палату реанимации пробивался слабый свет, в то время, как лампы над скамейкой светили ярко, как солнце. Сяо Ми стояла прямо под лампой, ничего не соображая, словно лунатик. Кровь стучала в барабанных перепонках, а в позвоночник словно вонзились тысячи иголок, не давая девушке пошевелиться.       Она совершенно перестала понимать, что говорили окружающие. Видела только выражение ужаса, боли и печали на их лицах, да замечала, как шевелятся их губы. В воздухе словно плыл белёсый туман. Всё казалось насквозь фальшивым, не настоящим, как какой-то кукольный спектакль.       Вокруг стояла пронизанная светом тишина… Не раздавалось ни звука, прямо как в тот день. Сияющее солнце, сияющие листья, сияющие осколки стекла, сияющая кровь, разливающаяся вокруг тела… И он, засыпающий в её объятиях, словно ангел…

***

      Поздно ночью большой стол в кабинете главврача был завален чёрно-белыми снимками. Они же висели приколотыми к светящемуся табло. На них в различных проекциях было снято одно и то же сердце. Инь Чжао Мань сидела на диване с жёстким выражением на прекрасном лице, но губы её слегка побелели. Пэй Ю стоял рядом и с изумлением разглядывал при помощи табло очередной снимок. Его руки помимо воли сжались в кулаки.       - Это Яо?       Главврач устало опустился в стоявшее возле стола кресло, потёр лоб и выдохнул:       - Да.       - Но почему?! – воскликнул Пэй Ю.       Главврач вздохнул.       - У Сяо Яо врождённое наследственное заболевание сердца. Мы пытались установить ему кардиостимулятор, но его состояние оказалось намного серьёзнее и сложнее, чем мы предполагали. В то время ему нельзя было ставить даже самый лучший кардиостимулятор. Почти все кардиохирурги в стране согласились, что в его состоянии это невозможно.       - Тогда почему Вы солгали, что сделали Яо пересадку сердца?       - На самом деле из-за своего состояния он даже для пересадки не подходил. Шанс на успех был нулевым. Но даже если бы всё было хорошо, мы не смогли бы найти для него подходящее сердце. – Главврач встал и подошёл к светящемуся табло на стене, рукой указывая место на снимке. – Видите ли, это очень серьёзная болезнь. По всем медицинским прогнозам ему оставалось жить не так уж и долго.       Пэй Ю был шокирован. Сяо Ми стояла, тихонько приткнувшись у двери, как какой-нибудь бесплотный дух. Она не чувствовала ни своего дыхания, ни сердцебиения, кровь оглушительно стучала в ушах и текла по телу невыносимо медленно, будто забыв привычную дорогу.       Инь Чжао Мань отсутствующим взглядом обвела прикрепленный на табло снимок.       - Но самым ужасным в тот момент было не само состояние Сяо Яо, а то, что он полностью утратил надежду. – Главврач взглянул было на Инь Чжао Мань, но не выдержал, нахмурился и глубоко вздохнул. – Он знал, что скоро умрёт. Его ничто не заботило, и он вёл себя как обречённый. Продолжал влипать в неприятности в университете, драться… От этого его состояние стало резко ухудшаться…       Губы Инь Чжао Мань покинули последние капли крови.       - В итоге нас это очень озаботило. – Главврач горько усмехнулся и покачал головой. – Его прооперировали. Провести полноценную операцию было невозможно, но был шанс хоть немного улучшить его состояние. И эксперимент удался. Мы сказали Сяо Яо, что пересадили ему донорское сердце. Что оно здоровое и очень быстро адаптировалось без каких-либо отклонений, поэтому его болезнь слегка отступит. И он сможет жить, как обычный человек.       - Нет, это ложь, к которой я Вас склонила, - тихо сказала Инь Чжао Мань, выпрямляя спину. – Говорю вам, я сама на этом настояла, и Вы к этому совершенно непричастны.       - Но… - Растерянно произнёс Пэй Ю. – Это же просто обман…       - Сколько бы он ещё прожил? – слабо усмехнулась женщина. – С детства он жил в страхе перед врождённым пороком сердца. Ему нельзя было играть в то, во что играли другие дети, нельзя было делать то же, что и они. Вы ходили в парк развлечений и катались на «американских горках», а ему можно было только наслаждаться солнышком на больничном дворе. Даже если это обман, я хотела, чтобы он поверил, что выздоровел. Что может вести нормальную жизнь, дружить с ровесниками, влюбиться в понравившуюся девушку и строить планы на будущее…       - Если бы Сяо Яо обрёл волю к жизни и больше не истязал себя, то при нынешнем развитии медицины он вполне мог дождаться момента, когда у него появилась бы реальная надежда, - добавил главврач. Для него это была веская причина, чтобы сыграть в спектакле, устроенном Инь Чжао Мань.       За окнами была глухая ночь. В кабинете холодно светилось табло, подсвечивая снимок сердца. Пэй Ю больше не хотел ни с кем говорить. Его стройное тело едва держалось на ногах, красивые губы побледнели, а взгляд потух. Оказалось, что полное выздоровление Яо было ложью. Ложью, которой поверил даже он сам. Сердце пронзила боль. Он поднял взгляд на стоявшую у двери Сяо Ми.       Она была в шоке и походила на безвольную марионетку, не понимавшую, что происходит вокруг неё. Её поза и выражение лица были точно такими же, как там, в коридоре. В своём длинном белом платье, с растрёпанными коротким волосами она походила на бездушную тряпичную куклу. Взгляд её был пустым и тусклым. Она тихонько стояла в углу, но её никто не замечал.       Проследив за взглядом Пэй Ю, Инь Чжао Мань тоже заметила девушку. И в тот же миг в её глазах разгорелась ненависть.       - Ты ещё здесь?!       Но Сяо Ми настолько была погружена в свой мир, что абсолютно ничего не слышала. Зато вмешался главврач.       - Чжао Мань, успокойтесь. Эффект от операции Сяо Яо не продлился бы вечно. Возможно, она тут совершенно не причём. Даже без неё сердце Сяо Яо всё равно бы…       - Нет! – прервала его Инь Чжао Мань и глубоко вздохнула. –Если бы не она, у Яо не было бы таких приступов. Это всё только из-за неё!       Пустой взгляд Сяо Ми тихо переместился и снова замер. Инь Чжао Мань встала, подошла к ней и с холодностью и осанкой, присущей лишь королеве, сказала:       - Прошу тебя, исчезни.       И чтобы она больше не смела появляться в жизни Яо! Даже если он умрёт, мать хотела бы, чтобы его последние дни были ясными и безмятежными. Она пыталась принять эту девушку ради Яо, но потом поняла, что из-за приступов его жизнь стала ещё более хрупкой чем раньше и могла оборваться в любой момент. Она хотела защитить своего мальчика, даже если для этого ей предстояло рвать и метать! Даже если ей придётся есть землю, она должна была защитить его от боли!       Сяо Ми безучастно смотрела на неё. Её отсутствующий вид заставлял сердце Пэй Ю сжаться. Он подошёл к девушке, взял её за плечи и тихо сказал:       - Пойдём отсюда…       Но Сяо Ми не сдвинулась с места. Она переводила взгляд то на Инь Чжао Мань, то на главврача. Её губы двигались, словно она пыталась что-то сказать, но голос был таким тихим и слабым, что услышать его мог только стоявший рядом Пэй Ю.       - …где?       Услышав это, главварач растерянно переспросил:       - Что?       Лицо Сяо Ми было бледным, а руки слегка дрожали.       - Где?..       - Что где? – нахмурился мужчина.       - Сердце… Где оно? – с трудом выдавила из себя девушка, глядя прямо на главного врача с пугающим блеском в глазах. Голос её по-прежнему был тихим, как шёпот. – Вы тогда… Взяли сердце Ия… Где оно?       Главврач и Инь Чжао Мань удивлённо уставились на Сяо Ми. В их глазах читалось неподдельное изумление. Девушка смотрела прямо в глаза главврача и дрожащим голосом шептала:       - Куда Вы дели сердце Ия?.. Оно… Ведь Вам не понадобилось… Так… Куда Вы его дели?.. Выбросили?..       - Сяо Ми! – Пэй Ю сжал её плечи, пытаясь встряхнуть.       - Куда вы дели сердце Ия?.. Скажите мне… Пожалуйста… Умоляю, скажите… - По щекам девушки потекли слёзы. Она вздрогнула и внезапно схватила главного врача за халат. – Вы выбросили сердце Ия?.. Раз вы его не использовали… Почему было не положить его обратно?... В его теле осталась дыра… Пустая… Ему холодно… Понимаете?..       Мужчина был ошеломлён её вопросом.       - Тебя волнует только сердце?! - Инь Чжао Мань сердито бросилась между ними и уже замахнулась рукой на Сяо Ми…       - Тётушка Инь! – С мольбой прошептал Пэй Ю, перехватывая её руку.       - Что ты себе позволяешь?! – Женщина кричала от терзавшей её невыносимой душевной боли. Видя, что лучший друг сына остановил её, она не удержалась от возмущённой тирады. – Яо на грани жизни и смерти, а её волнует только какое-то сердце! И ты! Ты ещё её защищаешь?!       - Простите… - Пэй Ю виновато опустил голову.       Инь Чжао Мань посмотрела сначала на него, потом на девушку, но потом с уничижительной усмешкой всё-таки опустила руку, медленно развернулась и вышла из кабинета.       Сяо Ми не понимала, что произошло. Слёзы тихонько текли по её щекам. Отрешённым взглядом она смотрела на главврача, ощущая бесконечную холодную пустоту в сердце. Её слёзы были такими же холодными, как тогда, когда она увидела Ия, лежащим в камере морга, окутанным белой изморозью, с пустой дырой в груди. Как он может спать, когда ему так холодно?       Пэй Ю обнял её, и слёзы девушки полились ему на грудь. Она плакала, как беспомощный ребёнок, плакала всё горше и громче. Как будто, плача, по капле теряла вою веру и желание жить. Сквозь слёзы она взглянула на Пэй Ю. Солёные капли блестели на её щеках, словно звёзды. Она смотрела на него и плакала…       Внезапно рука, прикоснувшаяся к его лицу, вырвала её из обступившего кошмара. Она обняла парня и рассмеялась сквозь слёзы.       - Боже! Это же просто сон! С тобой всё в порядке! Ты не оставишь меня! Как и обещал, не бросишь! Я знала, что ты меня не обманешь!       Пэй Ю почувствовал тянущую боль в груди и крепко обнял девушку. Похожие на звёзды слёзы, такие же, как звёздочка на её пальце, остались на его щеке. Обхватив его лицо ладонями, Сяо Ми плакала и смеялась одновременно:       - Прости меня! Клянусь, я больше никогда не буду кричать на тебя, не буду злиться, не буду отбирать желе и сделаю лапшу долголетия! Я буду усердно учиться и тренироваться! Никогда больше не буду спать допоздна и обижаться на своего отца! Я буду хорошей, послушной девочкой! Буду во всём-во всём тебя слушаться! Хорошо?.. Пожалуйста, не заставляй меня больше видеть такие кошмары!       - Хорошо.       Пэй Ю крепко обнял её, пытаясь унять боль в сердце. В тот момент он вдруг возненавидел Ия. Если бы он был жив, она бы не плакала и была бы сейчас счастлива.       Это и правда был всего лишь сон… Сяо Ми радостно улыбнулась. Она улыбнулась ему самой яркой из своих улыбок. Светлой, ослепительной, какой улыбаются только ангелы. А после… Она мягко откинулась назад и медленно осела в объятия Пэй Ю. Сознание покинуло девушку.       За окнами кабинета царила глубокая ночь. Пэй Ю молча обнял Сяо Ми. Пусть просто поспит, ни о чём не думая. Он молча погладил её шелковистые короткие волосы и прислушался к биению её сердца. В конце концов он подхватил её на руки, собираясь уйти. Обернувшись на прощание, он взглянул на остолбеневшего главврача.       - Доктор…       - А?       - А где на самом деле то сердце? – Взгляд его был полон грусти.       Вообще для больницы редкая удача, если донор органов попадает в аварию и сердце остаётся целым. От такого подарка судьбы не отказываются. Главврач молча смотрел на него. Пэй Ю тихо повторил:       - Пожалуйста, скажите. Потому что тот донор был моим братом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.