ID работы: 8113990

А слова — бесполезные устройства

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3835
переводчик
_matilda_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
66 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
3835 Нравится 195 Отзывы 1154 В сборник Скачать

So Wont You Please Just

Настройки текста
Дорогой Питер, Питер. Ох. Ты мне льстишь. Если честно, ты вызываешь у меня те самые тёплые и нежные чувства, которые возникают, когда осознаёшь, что тому, кто тебе нравится, тому, кого ты уважаешь, ты нравишься тоже. По крайней мере, мне кажется, это именно те чувства; со мной уже не раз такое бывало! Ладно, может, и разок. Все и так знают, что я идиот, но то количество дурацких улыбок, которое ты у меня вызываешь, скоро приведёт к закономерным последствиям — типа, знаешь, комнат с мягкими стенами и ужасно неудобных рубашек с цепями. Не очень-то весело. Я очень рад, что твоё выступление прошло гладко, и с удовольствием послушал бы его — у меня как раз бессонница. Шучу, шучу. Уверен, то, как ты рассказываешь, смогло бы увлечь меня так, что и речи бы не шло о том, чтобы заснуть. Я бы ни одного слова не пропустил — пусть даже понимал бы из них только союзы и междометия. Милый. Ты меня беспокоишь. Завалявшийся в рюкзаке батончик — это, конечно, круто, но для полноценного обеда не годится. Приготовь что-нибудь посерьёзнее, ладно? Не заставляй меня волноваться. Съешь сэндвич или купи чипсов. В крайнем случае — что-нибудь протеиновое. Или орехи. Любые орехи. Ешь больше орехов, Питер. Мне двести семнадцать собачьих лет. Это не то чтобы такой уж прямо расцвет сил, но доверюсь мнению эксперта. Я ем не три раза в день, а пять — но учту, что не у всех из нас двоих чудовищный метаболизм. А вообще мне нужен сбалансированный план питания, но в основе моей пищевой пирамиды лежат чипсы и домашние кексики, так что, увы, увы. А, и чимичанга! Чимичанга — это очень важное звено. Что касается того, чем я занимаюсь: как я и говорил, я своего рода наёмник. Раньше я работал в спецназе, и нынешняя моя работа тоже с этим связана. А чем мне хотелось бы заниматься? Ну, ниндзя-тренировки, конечно, очень круты, но я смотрю на вещи здраво и знаю, что мне скорее светит карьера видеогеймера. Иногда мне кажется, что из меня вышел бы неплохой учитель. А потом я вспоминаю, что не знаю ничего такого, чему стоило бы учить детей, и не приближаюсь к ним ближе чем на сотню ярдов — но это мелочи. А кем стал бы ты, гениальный фотограф, будь у тебя возможность выбрать что угодно? Не забивай свою хорошенькую голову мыслями о всяких там границах. Я дам тебе знать, если вдруг что-то пойдёт не так, хотя уж это вряд ли — ты слишком вежливый. И не кажешься навязчивым. Ты считаешь, что я интересен; а я считаю, что ты просто очарователен. Так что спрашивай! Считай, что наше общение — эдакая улица с односторонним движением, и, если я спрашиваю что-то лишнее, что-то, что заставит тебя почувствовать себя неловко, не стесняйся использовать знак «стоп». На этой ноте позволь задать тебе очень личный вопрос. Я пойму, если ты решишь, что мы ещё не готовы к такому уровню откровенности, но… Какой твой любимый цвет? С наилучшими пожеланиями, Уэйд У. Уилсон Дорогой Уэйд, Пожалуйста, прекрати, ты заставляешь меня краснеть. (Пожалуйста, не прекращай.) Меня так и подмывает спросить об этом твоём «разке», но, наверное, я тороплю события — так что просто обрати на это внимание, может, мы вернёмся к этой теме позже. У меня тоже такое было лишь раз. Не то чтобы… не то чтобы я встречался только с одним человеком, но больше никто не вызывал во мне… таких чувств. Идиотом ты мне не кажешься, хотя ненормальным — немного да. Но цепи не помеха… (Ох, просто убей меня, если я правда так ужасен в флирте, как мне кажется. Мне правда жаль.) Мой доклад мог бы усыпить любого, Уэйд, так что я понял бы, если бы ты уснул. Но ценю, что ты готов это слушать. Милый… Будет ли слишком дерзко с моей стороны сказать, что мне нравится, как это звучит? И дело не только в прозвище. Не хочу, чтобы ты переживал за меня, так что… да, возьму у тёти хлеб и мясо для сэндвича. И поищу орехи — может, смогу найти какие-нибудь вкусные. Беру свои слова назад. Ты просто древний! Как мне стоит обращаться к тебе? Как-нибудь… по-отечески… Дедуля. Наёмник. Звучит таинственно. В следующий раз, когда узнаю, что кому-то нужен ниндзя, способный приручать единорогов, обязательно отправлю их к тебе. Вообще-то тебе стоило бы на всякий случай дать мне свою визитку. И я думаю, что из тебя вышел бы хороший учитель; конечно, тебя слишком много, но и дети такие, и вы могли бы поладить. Я хочу быть инженером-биохимиком. Работать над синтезированием органических веществ и адаптациями генетических мутаций. Знаю, звучит странно и скучно, но я заинтересовался этим не просто так. Наверное, было бы грубо, сказав об этом, не назвать причин, так что… Мой отец был биохимиком. Вот почему я хочу… Честно говоря, чем больше я об этом думаю, тем чаще мне кажется, что, живи я в идеальном мире, я стал бы кем-то другим. Не знаю. Может быть, я был бы счастливее, если бы занимался только фотографией. Только не для газеты, не как сейчас. Может, с плёночным фотоаппаратом… так глупо звучит. Откуда только взялось. Ну… Я не стану переживать о границах. Если и ты не будешь. Договорились? О, мне кажется, я могу доверить тебе эту тайну. Сам не знаю почему. Синий. Не небесно-голубой и не мерзкий королевский синий, как на американском флаге. Скорее… военно-морской. Полночная синева на предрассветном небе. А какой любимый цвет у тебя, Уэйд Уилсон? С наилучшими пожеланиями, Питер Б. Паркер Мой Дорогой Питер, Боже мой, милый, я ни за что не прекращу — особенно когда ты так сладко меня об этом просишь. Всё в порядке. Мы не торопим события. Может, скучные люди, которых ты назвал бы нормальными, и сочли бы, что это так, но мы же отличаемся от них, верно? Кажется, я любил лишь раз. Её звали Ванесса (самое время выйти из шкафа и объявить о своей пансексуальности. Привет, я Уэйд Уилсон, и я пансексуал!), и мы познакомились совсем не так, как приличные леди знакомятся с респектабельными джентльменами, так что нормальное первое свидание у нас немного запоздало. Но она понравилась мне с самого начала. Мы просто чувствовали друг друга, понимаешь? Понимаешь, уверен. Наши отношения были вихрем — и закончились так же внезапно, как и начались. Но это было хорошее время. Наверное, я никогда не был так счастлив (не то чтобы это о многом говорило, но всё же). У нас была страсть и была нежность — и я думал, что это навсегда, но, видимо, не в этот раз. Оставим эту историю на другой раз: не думаю, что стоит смешивать рассказы о бывших парнях и девушках с трагедиями. Я не позволю тебе извиняться за такую прелесть, малыш. Ты флиртуешь намного, намного лучше, чем думаешь. Особенно когда ты говоришь мне такое… но, раз ты готов отвечать на мои вопросы, мне следует просто задавать их дальше, верно? Так скажи мне: почему это ты хочешь обокрасть свою бедную, ничего не подозревающую тётю и отобрать у неё хлеб с мясом? И не ври, милый, я узнаю. Тебе нужна помощь с оплатой колледжа? Ты порочный, порочный мальчишка, раз зовёшь меня дедушкой. Стоит ли мне разложить тебя на своём колене за такую дерзость? (Перебор? Недостаточно? Подскажи мне, твои рассказы о папуле и биохимии сбивают!) Я прикрепил свою визитку. Пожалуйста, делись ею только с по-настоящему заинтересованными единорогами личностями! И я хотел написать самоуничижительную шутку про то, что дети не доживали бы до конца моего урока, но ты слишком милый. Не думаю, что кто-то из нас умеет нормально принимать комплименты, но… спасибо. Обычно я не общаюсь со студентами, заинтересованными в мутациях, но ты не слишком-то похож на злого гения. Вперёд, наука! И извини, это прозвучало грубее, чем должно было; на самом деле круто, что ты хочешь пойти по стопам отца. Я со своим никогда не был так близок. Ты живёшь с отцом? Думаю, он гордится тобой. И из тебя вышел бы потрясающий режиссёр, Питер — мне кажется, тебе это подходит. Договорились, милый. Мне тоже есть чем с тобой поделиться. По-моему, это чертовски красиво. Мне хочется выдать что-то похожее, но мои цветовые предпочтения куда банальнее: красный. Как кровь. Свежая кровь — не тот тёмно-ржавый цвет, который она приобретает через несколько минут, засыхая. И, пожалуйста, прости меня за то, как жутко это звучит. А что насчёт любимого животного? Твой Серийный Убийца, Уэйд У. Уилсон Дорогой Уэйд, Мы с тобой разные. И пусть мы и на одной волне, мы разные — просто вместе. Хотя, если не вдаваться в детали, наши трагичные истории любви кажутся удивительно похожими. Мою девушку звали Гвен. Я не хотел говорить о ней, но ты вынуждаешь меня делиться тем, что я никогда не произнесу вслух. Наши отношения были почти идеальными. Классика: мы познакомились на курсе органической химии — нас случайно назначили партнёрами на лабораторной. Она была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел, и, вероятно, самым умным человеком, которого я когда-либо встречал. Куда умнее меня. И каким-то образом мы… сошлись. Сразу же. Я был в восторге; по правде говоря, я несколько месяцев не решался пригласить её на свидание, боясь, что она мне откажет. И в итоге она сделала это сама. Говоря твоими словами, я никогда не был так счастлив, как с ней. Да, ближе к концу у нас возникли трудности, но мы любили друг друга. Очень сильно. И, знаю, ты не хотел переходить в драму, но я всё же скажу. Полтора года назад Гвен умерла. Это был несчастный случай, но я… был рядом. И это меня сломало. (И теперь я расстроен, потому что не хотел показаться таким нытиком — да, мне было плохо и больно, но это в прошлом. Случилось, и всё тут. Просто хотел, чтобы ты знал.) Я сбит с толку этими эмоциональными американскими горками и не знаю теперь, разозлиться мне или обидеться на этот твой вопрос о моём финансовом положении. Я буду честен, потому что я обещал… Моей зарплаты едва хватает на оплату колледжа, аренду и помощь тёте. Богатыми мы не были никогда, так что я привык. Я плохо умею принимать жалость, или милосердие, или что-то вроде, и, пожалуйста, скажи, что не собирался предлагать мне помощь, это было бы… некомфортно. И я снова не могу совладать со своими эмоциями. Ты пытаешься меня завести? Честно говоря, работает. Немного. (Не чересчур. И не недостаточно. Просто… просто идеально правильно. Я… Наверное, нам обоим слегка неловко.) И нет, мой отец мёртв. Но я… Мои родители умерли, когда мне было семь. Наверное, папа одобрил бы мой выбор. Я прочитал все его записи и знаю теперь, как доработать то, к чему он стремился: с кое-какими изменениями, конечно, всё-таки прошло пятнадцать лет. Почему вы с отцом не были близки? А мама? Твоя лесть тебе не поможет! Разве что заставит меня покраснеть — цвет моего лица уже очень близок к твоему любимому. (Я не хочу, чтобы ты останавливался, ладно? Кажется, я вдруг стал поклонником неловких разговоров и глупых улыбок…) Хоть я и обожаю собак (они, наверное, твои любимые животные), больше всех мне нравятся слоны. Они невероятно умны и имеют свою собственную культуру, социальные привычки и традиции. А если выйти за пределы категории зверей, я питаю необъяснимую слабость к паукообразным. Твой Злой Гений, Питер Б. Паркер Милый Питер, Спасибо, что поделился со мной этим. Мне очень жаль. Не могу сказать, что знаю, что ты чувствуешь, у каждого человека своя боль; но теперь я могу с тобой поделиться старой тоской, прячущейся в моей голове. Ванесса тоже погибла. Это не было моей виной, она просто попала в беду, но. Я говорю тебе не для того, чтобы провести между нами знак равенства, просто знай это. Я хочу, чтобы ты знал обо мне всё, Питер. Я правда не хотел тебя обидеть ни жалостью, ни сочувствием. Мне хорошо известно, что такое быть голодным. Мёрзнуть. Не иметь того, что тебе по-настоящему нужно. Возможно, это слишком самонадеянно с моей стороны, но просто знай: ты не останешься без меня. Так что, соглашаясь с твоим условием, я ничего не стану предлагать тебе сам — но выполню любую просьбу, с которой ты ко мне обратишься. Не то чтобы я пытался стать твоим сладким папочкой. Но вообще-то не отказался бы. Не волнуйся, детка. Никакого мира БДСМ. Но, раз тебе нравится, когда я говорю тебе, что делать, дам тебе небольшое задание, ладно? Выбери что-нибудь из этого списка: https://www.glamour.com/story/a-to-z-kinks-and-fetishes и посмотри. Видео. Мне жаль твоих родителей. Не стану говорить банальностей, но, похоже, твоя тётя отлично справилась. Мы с отцом никогда не ладили. Он был, за неимением лучшего термина, полным мудаком. Моя мать умерла, когда я был ещё слишком мал, чтобы запомнить её, и с тех пор всё пошло наперекосяк. Если честно, я почти ничего не помню, словно это было в прошлой жизни. Я рано ушёл из дома, бросил школу и пошёл в армию, когда мне ещё не исполнилось восемнадцати. Такими словечками ты, красавчик, заставляешь меня льстить тебе снова и снова! Я убил бы за возможность взглянуть на твоё покрасневшее лицо. Собаки охренительны, но мои любимые — муравьеды. Они объективно самые крутые. Хотя слоны тащат, а пауки — лучшие из всех ползучих существ. Я тащусь по ним! Любимый праздник? Полностью твой, Уэйд У. Уилсон Мой Уэйд, Ты меня раскрепощаешь. Это дико волнующе и немного пугает. Такие… двойственные ощущения. Я рад, что рассказал тебе. И рад, что ты мне рассказал. Я хочу знать о тебе всё, и чтобы ты знал меня, очень хочу — наверное, даже слишком. Просто, раз уж мы об этом заговорили: ещё какие-нибудь бывшие, с трагедией или без? Я не обижаюсь. Не по-настоящему. Просто это… щекотливая тема. И я не такой уж и нищий — просто у меня есть дурная привычка пропускать приёмы пищи, и это помогает сэкономить на счетах за продукты. Я… правда не знаю, нравится ли мне вот это вот… сладкий папочка. Думаю, нравится, но… как-то странно. Не хочу, чтобы ты что-то там мне покупал, это неправильно, но сама идея. Не так уж и плоха. Хотя заставляет чувствовать себя не в своей тарелке. Думаю, это значит, что мне стоит изучить сайт, который ты мне прислал… (И, вау, я определённо НЕ удивлён тому, что ты читаешь Гламур.) Возможно, я… посмотрел больше одного видео. И мы, эм, будем это… обсуждать? Не то чтобы я был ханжой, но писать такие вещи по электронной почте немного грязно. Но я, возможно, может быть, определённо погуглил доминирование. (Тентакли, чёрт возьми. Это было интересно.) Да, моя тётя классная. Они с дядей усыновили и вырастили меня, и у меня было отличное детство. Моего дядю убили, когда мне было пятнадцать, и это было тяжело для нас обоих. Но после этого мы очень сблизились и теперь присматриваем друг за другом. Я не могу даже вообразить свою жизнь без неё. По поводу твоего отца — это отстой. Жаль, что я не знал тебя тогда, тебе точно нужен был друг. Ты кажешься одним из самых сильных людей, которых я когда-либо встречал, но никто не имеет права требовать этой силы от ребёнка. Боже… Если ты пытаешься вызвать у меня перманентный румянец, ты на верном пути. Я никак не отношусь к праздникам. Так что банально какое-нибудь Рождество. А у тебя, небось, Всемирный День Покемонов? Почти Полностью Твой, Питер Б. Паркер Мой Питер, Наверное, немного безрассудно обращаться к тебе вот так, но тот трепет, который это во мне рождает… Я всегда был азартным игроком и вряд ли много теперь потеряю, поставив на кон своё сердце. Я хочу узнать тебя. Что ты чувствуешь. Во что веришь. Чего хочешь. Чего боишься. Жадное, опасное желание, но я никогда не умел довольствоваться малым. Никаких других серьёзных отношений. Только одни ещё длились дольше одной ночи или пары недель. Но мы были скорее друзьями с привилегиями, потому что работали вместе; наверное, какие-то чувства всё же были, с моей стороны, по крайней мере, насчёт Нейта не уверен. По преимуществу это был просто хороший секс. Нейт приходил ко мне и ненадолго оставался, а потом исчезал, когда у него появлялась работа, — я уже больше года его не видел, кстати. А ты? Были ещё любови в твоей короткой блистательной жизни? Если пропуск приёма пищи — твоя привычка, милый, нам придётся над этим поработать. Я уже вижу, что тебе по душе система одобрений, особенно если я назову тебя как-нибудь сладко, например, малышом. Уверен, этого хватит, чтобы заставить тебя покраснеть и улыбнуться. (Боже, я так отчётливо это себе представляю, что скулы сводит.) Я рад, что тебе нравится, малыш. Не волнуйся, никаких ненужных покупок. И, думаю, я понял: тебе нравится, когда о тебе заботятся, и это очень удобно, потому что я хочу завернуть тебя в одеяло и накормить печеньем. (Ладно, ладно, хочу я не только этого, но это отличное начало!) Не переживай, нервничать нормально. Если тебе хочется узнать об этом больше, я стану твоим гидом. И, конечно, я читаю Гламур, милый. У них отличные модные советы и суперские варианты оформления спальни! О, Питер. Сладкий… что же ты делаешь. Конечно, электронная почта не годится для таких обсуждений. Не буду спрашивать, какие ещё видео привлекли твоё внимание — слишком велик соблазн. Такие разговоры мы отложим на другой раз. Особенно о щупальцах. Твоя тётя, похоже, сильная женщина. Прямо как моя любимая Беа Артур. И, видимо, это она вырастила тебя таким человеком; уверен, она очень тобой гордится. Если бы я знал тебя в юности, Питер, вся моя жизнь, уверен, сложилась бы по-другому. Рождество — мужественный выбор. Вполне уважаемо. И ты близок, но всё-таки нет. Мой любимый праздник — четвёртое февраля. Спасибо за День Почтальона! Нет, на самом деле это Хэллоуин. Никто и глазом не моргнёт, если на улицу в этот день выйдет куча фриков, ведь это праздник странного и пугающего. Иногда мне хочется, чтобы Хэллоуин был каждый день. Любимая часть «Гарри Поттера»? Просто Твой, Уэйд У. Уилсон Просто Уэйд, Да, это и правда опасно, но я не готов останавливаться. Я флиртую с опасностью каждый день, хотя и пытаюсь избегать её в личной жизни. Годами избегал — а теперь не могу заставить себя возвести стену, чтобы защититься. Ты единственный, кому удалось перелезть через неё и разбить лагерь по эту сторону. Спрашивай меня о чём угодно, Уэйд Уилсон. В старшей школе я встречался со своей хорошей подругой ЭмДжей, но это длилось всего несколько месяцев. Мы остались друзьями, но я больше с ней не общался; слышал, она доучилась в Калифорнии и теперь поступила в университет в Лос-Анджелесе. Я рад за неё, но не уверен, что мы когда-либо знали друг друга по-настоящему. А кроме неё было всего несколько неудачных свиданий. Я не так уж часто выхожу из дома; о чём речь, если для того, чтобы отыскать собеседника, мне пришлось залезть на Hornet. И я так рад, что нашёл тебя. Возможно, я дам добро на твои психологические эксперименты… если ты хорошенько меня вознаградишь. (Вчера у меня на обед был настоящий сэндвич с арахисовым маслом и желе. Получу ли я за это дополнительные очки?) Боже, Уэйд. Не называй меня так: это заставляет меня краснеть и хотеть вещей, которые недопустимы здесь, в библиотеке. Я никогда не думал о том, чтобы позволить кому-то обо мне позаботиться. Я вполне самодостаточен и не знаю, смогу ли вот так. Но, кажется, мне нравится думать о том, что ты попытаешься… что ты наденешь на меня свитер и заставишь поесть. Может, даже приготовить для меня обед или… накормить чем-нибудь. (Боже. Это извращение или нет? Я запутался. Помоги.) Господи, нужно прекращать, я правда не могу писать об этом, сидя в библиотеке. Видео придётся подождать. (Может, я смогу прислать тебе ссылки позже… когда буду дома.) Ты сравнил тётю Мэй с Беа Артур? Какой комплимент! Это честь для меня. И моя тоже. Моя жизнь уже изменилась с твоим появлением. После того, как я вырос из детского «шалость или гадость», я перестал видеть в Хэллоуине смысл, но мне нравится то, как это видишь ты. Единственное время в году, когда ты можешь быть кем угодно, чем угодно, и тебя не осудят. О, определённо «Узник Азкабана». Твой, Питер
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.