ID работы: 834400

DANGER

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2876
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
595 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2876 Нравится 2699 Отзывы 826 В сборник Скачать

33. She's not your pet (Она не твой домашний питомец)

Настройки текста
От лица Келси: Из всех вещей, которые произошли в моей жизни, это должно быть самая неловкая и поверьте, у меня было много таких моментов. Я облизала губы, глотая комок в горле. Мои ладони начали потеть, и я могла бы поклясться, что мой пульс ускорился. Я почувствовала, как мою руку сжали и, повернувшись, увидела, как Джастин смотрит на меня сверху вниз, он мягко улыбнулся, прежде чем перевести свой взгляд на Карли. Я сделала глубокий вдох. Знание того, что Джастин рядом, заставило меня чувствовать себя намного лучше. Было легче, зная, что я не одинока в этой ситуации. - Карли, привет… Ее лицо выражало смятение, она нахмурилась еще больше и поджала губы. - Привет, - я сжала руку Джастина еще крепче, не зная, что делать. Должна ли я сказать ей правду или солгать в лицо? Я решила что хватит. Ложь стала теперь частью меня, и я от нее устала. - Послушай, все совсем не так, как кажется. - Я думаю, все именно так, – отрезала она. Я вздохнула. - Карли… - она подняла руку, не давая мне продолжить. - Нет, Келси, – она покачала головой. – Ты лгала мне. - Нет, я… - Я спросила тебя, общались ли вы, и ты сказала, что нет. Ты практически запихнула мне свою ложь в глотку и потребовала, чтобы я сменила тему. Ты заставила меня чувствовать себя идиоткой, а я была права с самого начала. Я чувствовала, что грусть переполняет меня, и слезы подступают к глазам. - Я знаю, что я сделала, и мне очень жаль. Дело в том, что ... в первую очередь, я не должна была об этом рассказывать. - Не должна? - она усмехнулась. - Что это, черт возьми, значит? - Это значит, что я даже не знала, что между нами было, в первую очередь! Мне велели ничего не говорить. - Я твоя лучшая подруга!- Она взмахнула руками. - Это что-нибудь значит для тебя? Моя челюсть отвисла. - Конечно, значит!- кричала я. - Это значит, для меня все! Я знаю, что ты моя лучшая подруга, и мне очень жаль. Я не хотела лгать, но я дала обещание! Как бы ты чувствовала себя, если бы сказала мне что-то не говорить, а я бы рассказала… - Я посмотрела вокруг, пытаясь найти кого-то, когда мой взгляд упал на Джастина, - Джастину все, что ты мне сказала? Карли промолчала. - Тебе бы это понравилось? - Карли, сжала губы в тонкую линию.- Хм? - настаивала я. Она отвела глаза, качая головой. - Нет, мне бы не понравилось. - Вот именно, - я выдохнула, даже не замечая, что задержала воздух. - Но это еще не оправдывает того, что ты лгала мне в лицо. - Карли, послушай меня, я тебе все рассказываю, и ты это знаешь! Ты - моя лучшая подруга, и поверь , если бы я могла рассказать тебе это в первую очередь, я бы это сделала. Я клянусь, что ты была бы первым человеком, которому я сказала. Она вздохнула, прикусив губу. - Я больше не знаю, во что верить. Откуда мне знать, что сейчас ты не лжешь? - я открыла рот, чтобы что-то сказать, когда Джастин меня прервал. - Она не лжет. Я уставилась на Джастина, в шоке. - Что? - Карли перевела взгляд с меня на Джастина, мы обе уставились на него так, будто у него две головы. - Я сказал, что она не лжет, - он пожал плечами. - Я был тем, кто велел ей ничего не говорить. Она следовала моим указаниям. - Карли закатила глаза. - Она не должна следовать твоим указаниям. Она не твой домашний питомец. - Нет, но если ты хотела чтобы она умерла, то... - ее глаза расширились. - Я велел ей никому ничего не рассказывать, потому что это никого не касается и, между прочим, это было правильно, если ты хочешь чтобы она была в безопасности. Поверь мне, она хотела рассказать тебе, но я велел ей не делать этого. Это не ее вина. Если ты ищешь виновного, то вини меня, - он говорил так бесстрастно, что я заморгала от удивления, действительно ли он стоял передо мной. Карли все это обдумала, прежде чем, наконец, опустила плечи, качая головой. - Как скажешь. - Итак...- я прикусила губу. - Ты меня простишь? - Карли вздохнула, посмотрев мне в глаза. - Не знаю... Ты обещаешь больше никогда не лгать мне? - я захихикала. - Обещаю. - Отпуская руку Джастина, я подошла к Карли и обняла ее. - Я чувствую себя так хорошо, будто камень с души. - Карли засмеялась. - Готова поспорить, что так и есть. - Я рада, что мы это обсудили. Ненавижу лгать тебе, - я отстранилась, заправляя прядь волос за ушко. Она улыбнулась, а затем, ее улыбка стала медленно увядать. - Так вы, ребята, теперь... типа вместе? - я наклонила голову в бок, не совсем понимая как ответить на этот вопрос. - Ага, - Джастин шагнул вперед, кладя руку на мои плечи. - Да, мы вместе, - я почувствовала, как мои щеки запылали. - Ага, все так, как он говорит, - я легко засмеялась. Она выгнула бровь. - Ну... это наверняка... интересно, - она кивнула. - Никогда бы не ожидала, - я засмеялась. - Да, я тоже, честно говоря. Джастин захихикал. - Несмотря на то, что это кажется мне ужасной, ужасной идеей, - она оборонительно вскинула руки, - без обид. - Джастин пожал плечами. - Ты моя лучшая подруга и я забочусь о тебе и хочу, чтобы ты была счастлива, - она вздохнула. - Даже если твоя жизнь висит на волоске. Я моментально почувствовала, как тело Джастина застыло в тот самый момент, как слова слетели с губ Карли. Я прижалась к нему, заставляя его взглянуть на меня. Я уставилась на Карли. - Ну, если ты так считаешь... - Прости, - Карли слабо улыбнулась. - Но это лучшее выражение, которое я смогла подобрать. Я вздохнула, кивая. Карли переминалась с ноги на ногу. - Как твои родители восприняли эту новость? - я прикусила губу, пожав плечами. - Без понятия. - Карли скривилась. - Что ты имеешь в виду? - Эм, - я легко посмеялась. - Они не в курсе. - Они не в курсе? - ее рот раскрылся от шока. - Как у тебя, черт возьми, получилось скрыть это от них? Джастин засмеялся. - У нее навыки профессионала. Она может придумать ложь на месте, и глазом не моргнув. Карли кивнула. - Видимо в последнее время ты делаешь это часто. Я вздрогнула от ее слов. - Да, ну, я же не могла сказать им правду, Карли... ты знаешь какие они. - Да, и я знаю, как они отреагируют, как только узнают о вас двоих. Не жди ничего хорошего, Келс. - Я рискну, к тому же, когда они узнают? Они же не знают кто такой Джастин или типа того или то, что я с ним тусуюсь. - Когда-нибудь это вернется к тебе, Келси. - Что это, Карли? Допрос? - прошипела я, отчаянно желая, чтобы этот разговор поскорее закончился. - Нет, я просто говорю как есть. В отличие от твоего парня, я не собираюсь скармливать тебе ложь, будто все будет хорошо. - Карли! - Нет, - Джастин покачал головой. - Все в порядке. - Послушай, - вздохнула Карли, - Мне жаль, я просто… Ты права, я знаю, какими они могут быть, и я знаю, что у тебя не будет возможности увидеть дневной свет, как только они узнают, что ты лгала им такое долгое время. - Они не узнают, Карли. - Узнают, и когда это случится, то все, тебе конец. - Да что с тобой такое? - я уставилась на нее с широко открытыми глазами. Сначала все хорошо, а в следующий момент все оборачивается на сто восемьдесят градусов. Я начинаю думать, что Джастин не единственный с биполярными проблемами. - Ничего... - Карли снова вздохнула. - Просто забудь, что я что-то сказала. Слушай, мне надо идти на занятия. Увидимся позже, ладно? Я открыла рот, собираясь добавить что-то еще, но я знала, что будет лучше, если я позволю ей остыть, прежде чем мы вернемся к этому разговору. - Ладно, увидимся. Она еще раз обняла меня, затем повернулась и пошла по коридору, исчезая в толпе. - Это было странно, - вздохнула я. - Ага, я просто рад, что это закончилось, - засмеялся Джастин. - Ага, прошу прощения за ее поведение. Она просто волнуется за меня. - У нее есть на это право. - Да, но она не знает тебя так, как я. - Малыш, ты едва ли знаешь меня, - я нахмурилась. - Что это значит? - Ничего, - он покачал головой. Я облизала губы. - Послушай, я знаю достаточно, чтобы сказать, что ей не о чем волноваться. - Я бы так не сказал, Келси. Тебя вчера чуть не изнасиловали, не говоря уже о том, что этот кусок дерьма издевался над тобой, - прорычал он, его ноздри раздувались от гнева. - Кстати, как ты себя чувствуешь сегодня? - Ты спас меня, ладно? Если бы не ты, Люк сделал бы что-то похуже и я в порядке. У меня все еще болит кое-где, но в целом я в порядке. Он кивнул. - Хорошо. Пока мы шли по коридору, я не могла избавиться от мыслей о том, что он сказал. Что он имел в виду, когда говорил, что я не знаю его? Конечно, я его знаю. Я практически прожила с ним целый день и после этого мы каждый день проводили вместе. Я видела вещи, которые больше никто не видел. - Это мой шкафчик, подожди меня, - я подошла к своему шкафчику и, набрав кодовое число, открыла его, доставая нужные книги. - Я сегодня не спущу с тебя глаз. Надеюсь, ты это знаешь, - я улыбнулась. - Я знаю, и спасибо, за все, - я закрыла свой шкафчик и повернулась к нему. - Все что угодно для моей малышки, - усмехнулся он и наклонился, прижимая свои губы к моим. Я отстранилась, мои губы были в нескольких сантиметрах от его. - Знаешь, для кого-то кто не хочет, чтобы о нас знали, ты слишком ярко выражаешь свою симпатию у всех на виду, - он пожал плечами, оскалив зубы. - Они все равно будут сплетничать, когда будут видеть меня рядом с тобой в течение всего дня. Я поджала губы, обдумывая это. - Действительно, - я засмеялась. - Кстати, если кто-то спросит, отрицай все. Чем меньше они знают, тем лучше. - Согласна, - я усмехнулась. - А теперь, вперед приятель, пойдем на занятия, - я схватила его руку и потянула за собой. Он раздраженно застонал. - Я не понимаю, черт возьми, почему мы должны ходить в школу. Это пустая трата времени. К тому же, у меня уже есть работа, на которой я хорошо зарабатываю. Зачем мне образование? Это совершенно бессмысленно. Я засмеялась. - Это часть жизни, Джастин. - Это пустая трата времени, Келси,- передразнил он меня. - Я мог бы заняться чем-нибудь получше. - Например? Убил бы кого-нибудь? - я легко засмеялась, ожидая, что Джастин тоже засмеется, но к моему разочарованию он был серьезен. - Что не так? - Это не смешно, Келс, - кинул он. Мои брови сдвинулись. - Мне жаль... - Нет, - он покачал головой. - Тебе не жаль, потому что если бы это было так, ты бы этого не сказала. - Я просто пошутила, Джастин. Успокойся. - Не говори мне, мать твою, чтобы я успокоился, - усмехнулся он, отстраняясь. Его глаза потемнели, посылая холодок по моей спине. Я нахмурилась. - Да что с тобой такое? - Что если бы кто-нибудь тебя услышал? Хм? Что бы ты тогда сделала? - Я бы объяснила, что это была просто шутка? - Ты не врубаешься, не так ли? Шутка или нет, у здешних людей большие рты и все знают, чем я занимаюсь. Ты разве не слышала сплетни, Келси? - Я не прислушиваюсь к сплетням. Он усмехнулся. - Ну, может иногда тебе все-таки стоит прислушаться, - я прикусила внутреннюю сторону щеки, раздражаясь от того, что он действительно решил обсудить это сейчас. - Это не удивительно, что обо мне отзываются не лучшим образом в этом городе. - Очевидно, - я закатила глаза. Я тут же пожалела об этом, как только увидела, как напряглись мышцы на руках Джастина. – Я… - Знаешь, на секунду я подумал что ты, возможно, извлекла, чертов урок, но очевидно ты осталась такой же сукой как раньше. Я вздрогнула от его слов. Это был сильный удар, но мой гнев пересилил мое неверие. - В чем, черт возьми, твоя проблема? - В тебе! - прокричал он, из-за чего к нам обернулись несколько человек. Но как только они увидели, что орал Джастин, они решили проигнорировать это и заняться своими делами. Часть меня желала, чтобы они прислушались и Джастин сменил тему, но все чего я желала в моей жизни, никогда не случалось так, как этого хотелось мне. - Ты моя проблема, - прошипел он. - Тогда оставь меня в покое. - Нет. - Тебе нужно походить на занятия по преодолению гнева. - А тебе нужно научиться уважать людей, - я еле справилась с желанием снова закатить глаза. - Переходи уже к чертову делу, Джастин! - Ты идиотка. - А ты сволочь. - Я лучше буду сволочью, чем ничего не стоящей шлюхой. Я замолчала, впитывая его слова. Если то, что он сказал до этого, было сильным ударом, представьте себе, что я чувствую сейчас. - О, значит теперь я шлюха? Грудь Джастина гневно вздымалась и опускалась. - А ты еще что-то говоришь об уважении, - я саркастично засмеялась, покачав головой. - Ты невероятен. Джастин отвел глаза в сторону на минуту, прежде чем вернул свой взгляд ко мне. - Люди знают, чем я занимаюсь, - поменял он тему. - Если бы они тебя услышали, это был бы конец. Я решила подыграть ему, не желая продолжать этот спор. - У них нет доказательств того, что то, что я сказала, имеет хоть какое-то отношение к правде. - Это не имеет значения. - Ты делаешь вид, будто я совершила преступление, Джастин. Тебе нужно расслабиться. - Не указывай мне, черт возьми, что делать, - отрезал он - Ты уже знаешь как сильно я, блять, ненавижу, когда ты так делаешь. Я крепко сжала челюсть, зная, что если бы я этого не сделала, я бы сказала что-то такое, о чем бы потом пожалела. - Просто прикрой свой рот, ладно? Потому что в следующий раз, тебе может не повезти. - Ты что, угрожаешь мне? - сказала я, злость сжимала мне горло, вскипая внутри меня. Я выступила вперед, мое лицо оказалось в нескольких дюймах от его. - Нет, я говорю, как есть. Если бы Брюс был здесь… - Но Брюса здесь нет, не так ли? - я наклонила голову в бок, разводя руками вокруг себя. Он гневно схватил меня за запястье, потянув на себя. - Не умничай. Я охнула, пытаясь освободиться из его пальцев. - Отпусти, - процедила я, - Ты делаешь мне больно, - визгливо запротестовала я. Но он меня проигнорировал, в его глазах вспыхнул гнев. - Брюса здесь нет, но если бы он был здесь и он бы тебя услышал, он бы приказал мне убить тебя. Я застыла после сказанного. Выгнув бровь, я решила проверить его. Поджав губы, я посмотрела ему в глаза. - И что? Ты бы это сделал? Он молчал какое-то время. Я чувствовала боль в сердце. - Так, что? Я больше ничего для тебя не значу? - Келси... - Нет, - я покачала головой, наконец, освободившись от его хватки. - Мне нужно идти. - Это было слишком для меня. Повернувшись, я начала уходить, когда почувствовала, как он схватил мою руку, останавливая меня. - Куда ты? - Куда-нибудь, где тебя нет, - прошипела я, оттягивая свою руку. - И не смей идти за мной, - я отошла на шаг. - Все равно я лишь ничего не стоящая шлюха. - Я покачала головой, прежде чем отвернулась и зашагала прочь. - Проклятье, - пробормотал он, ударяя кулаком по ближнему шкафчику. Я вздрогнула, потирая запястье. Я опустила глаза и увидела красный отпечаток руки на нем, почти оттеняющий отметки от веревок. Я вздохнула, качая головой. Глупо было думать, что он изменился...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.