ID работы: 834400

DANGER

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2876
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
595 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2876 Нравится 2699 Отзывы 826 В сборник Скачать

47. This was my mistake. (Это было моей ошибкой.)

Настройки текста
От лица Келси: Всё моё тело онемело. - Что значит, они нашли его тело? - Брюс позвонил мне и сказал, что они искали что-то другое в лесу, но нашли тело и я под подозрением. Я сморщила брови от замешательства. - Как они могут так просто всё сваливать на тебя, если у них нет никаких доказательств? Джастин покачал головой, с усмешкой на лице. - Потому что эти ублюдки пытаются взять меня уже много лет. - Что ты собираешься делать? – прошептала я после нескольких минут молчания. - Не знаю. Сначала я должен поговорить с Брюсом и узнать всю историю, прежде чем думать над тем, что делать дальше. – Джастин схватил руль с такой силой, что костяшки его пальцев побледнели. Я замолчала, чтобы не выводить его из себя. - Я просто нахрен не понимаю, как ребята могли повести себя так неосторожно и бросить тело там, где его можно было легко найти… - качая головой, он хлопнул ладонями по рулю. - Я же попросил их позаботиться об этом и единственный раз, когда я это сделал, они все испортили и в конечном итоге подвели меня. Потянувшись к его свободной руке, я хотела его утешить, погладить, но когда мой большой палец направлялся к его лицу, Джастин резко отстранил его. - Нет, Келси. Я не в настроении, – заявил он сурово, выворачивая машину на другую улицу. Я кусала губы, пока мои руки лежали на коленях. Когда он остановился на красный свет, он наклонился рядом со мной, открывая бардачок и доставая оттуда пачку сигарет. Хлопнув крышкой, он достал из пачки одну сигарету и оттуда же зажигалку. Он сделал несколько затяжек, держа сигарету между указательным и средним пальцем, коленями подпёр руль и опёрся на сидение, вдыхая дым и позволяя ему остаться у него в лёгких, прежде чем выдохнуть. Я махала рукой из стороны в сторону, пытаясь избавиться от дыма, который летел в мою сторону. Он не стал тратить время, чтобы открыть окно. Вместо этого он продолжал ехать к своему дому, не обращая никакого внимания на то, что машина уже заполнилась дымом. К счастью мы добрались до дома, и я могла вдохнуть свежий воздух. Открывая дверь машины, я вышла, и закрыла дверь, ожидая Джастина. Как только он вышел, то продолжил путь мимо меня, и вошел внутрь. - Собрание. Сейчас, – громко крикнул он. Все сразу появились в гостиной. Я неуклюже села рядом с Джастином на диване. Он был в ударе: его глаза стали интенсивней, а тело твёрдым. Он выглядел, как зверь, готовый напасть на свою добычу. - Быстро же ты приехал, – небрежно сказал Брюс. - Я отправился в путь, как только ты позвонил, - сурово проговорил Джастин, я почувствовала, как мурашки проходятся по моей коже, хотя он даже не ко мне обращался. – Итак, хватит болтать. Что, чёрт возьми, произошло? – Джастин переплёл свои пальцы, и заинтересованно смотрел на Брюса. - Это показывали по новостям сегодня после обеда. Копы были в поисках чего-то, травки или прочей хрени, когда их собака что-то учуяла. В конечном итоге она привела их к озеру, и они нашли тело Паркера. - Как, чёрт возьми, вы, ребята, догадались утопить его в озере? – Джастин недоверчиво уставился на Марко, Маркуса и Джона, прерывая Брюса на середине рассказа. - Где, чёрт возьми, мы должны были его спрятать? Ты оставил нас в грёбанные два часа ночи! – заявил Марко, как само собой разумеющееся. – К тому же, ты действительно думаешь, что было бы лучше, если бы мы оставили огромный мешок под мостом? - Он покачал головой. - Копы поймали бы нас в одно мгновение. - Нет, если бы вы сделали всё правильно, – плюнул Джастин. - Хватит, – прошипел Брюс, руками рассекая воздух, в знак того, чтобы они замолчали. Джастин выпустил пар через нос, его челюсть дёргалась в гневе, будучи не в состоянии верить в это. Брюс вздохнул. - Послушай, у них есть список подозреваемых, по которому они будут вести расследование. Ты, очевидно, первый в списке. - Чушь собачья. – Джастин покачал головой. – Как будто у меня и так не хватает проблем, теперь мне еще придется прибавить эту гребанную драму ко всему прочему. - Послушай Бибер, все этого бы не было, если бы той ночью ты не допускал ошибок и не позволил своей девчонке увидеть все произошедшее, – заявил Брюс и все взгляды обратились на меня. - Не впутывай ее в это, – прошипел Джастин. - Прости, приятель, но это правда. Она тебя поймала, и ты ушел, чтобы разобраться с ней, предоставив ребят самим себе. - Им не гребанных двенадцать лет, Брюс! – прорычал Джастин. – Это была не первая ночь их работы. Они должны были знать, как сделать все правильно! - Я знаю, что ты злишься. - Я имею полное право злиться! – я могла бы сказать, что Джастин был зол, даже на взводе. Покачивая правой ногой, он смотрел вперёд, на его лице присутствовали признаки враждебности. - Да, имеешь, но не позволяй этому выводить тебя из себя. Ты должен сохранять спокойствие и разобраться с этим, потому что когда копы явятся сюда и начнут задавать вопросы, ты не хочешь давать им повода думать, что ты лжешь. Джастин выпустил клуб дыма, прежде чем выбросить бычок и затушить его обувью. - Ничего, чего бы я ни делал раньше, Брюс. - Знаю, но разница в том, что в этот раз ты более вспыльчив, и тебя легко вывести из себя. - Ты на грани, бро. Тебе просто нужно остыть, – вмешался Джон. Джастин покачал головой. - Я просто чертовски зол, - облизывая губы, он запустил руку в волосы, затем провёл рукой вниз по шее. – Почему я должен расплачиваться за ошибку, которую вы, ребята, совершили? Я просто не понимаю, почему мне придется разгребать это дерьмо кроме всего прочего… - он издал разочарованный рык. - Ты не единственный кого допрашивают. Люк тоже под подозрением. Джастин усмехнулся с отвращением. - Мне плевать, что говорят об этом чёртовом мудаке. Пусть горит в аду, мне всё равно. Брюс кусал внутреннюю сторону щеки, глубоко вдохнув. - Я просто говорю, что ты не единственный, кого допрашивают. - Мне плевать, – Джастин опустил взгляд. – Это просто чертовски раздражает меня, что как только что-то налаживается и все кажется становиться лучше, случается что-нибудь вроде этого - Джастин откинулся на диван. – У меня никогда не бывает возможности передохнуть. Маркус похлопал Джастина по плечу, пытаясь утешить. - Мы тебя поддержим, бро. Ты в этом деле не одинок. - Не в обиду, бро, спасибо за поддержку и всё такое,но им нужны не вы. Им нужен я. Маркус опустил плечи, зная, что Джастин прав. - Послушай, Бибер, - начал Брюс, ожидая, чтобы Джастин посмотрел на него. Когда он это сделал, Брюс продолжил. – Чтобы ни произошло, мы не сдадимся просто так. У них нет никаких доказательств того, что ты его убил. Джастин покачал головой. - Доказательств нет. Я был в перчатках в ту ночь, но сжёг их, когда пришел домой и спрятал пистолет. - Он всё ещё у тебя? - Что? Пистолет? Брюс кивнул. - Да, он в моей комнате. - Ладно, ты должен скорее избавиться от него, потому что когда копы переступят порог этого дома, они не уйдут до тех пор, пока не осмотрят всё. - Знаю, - Джастин вдохнул. – Я позабочусь об этом позже. - Тебе так же понадобится алиби. - Верно, – пробубнил Джастин, сквозь зубы. - Все видели нас на этой вечеринке. Поэтому, ты не можешь отрицать, что был там, но ты уехал раньше, чем другие. - Да, потому что я взял её с собой. – Джастин указал большим пальцем на меня. - Правильно, - кивнул Брюс. – Но, мы не сможем использовать её, как твоё алиби. - Безусловно, нет. – Джастин покачал головой. – Я не собираюсь впутывать ее в это, но мы можем использовать кое-кого другого. - Кого? Джастин повернулся, чтобы взглянуть на меня. - Карли. Мои глаза расширились. - Карли, - подчеркнула я. - Она наша единственная надежда. Она видела меня на вечеринке, она может помочь нам. - Она ненавидит нас, Джастин. – отметила я, будто это была самый очевидный факт в мире. Он ухмыльнулся. - Эта стерва все еще считает тебя своей лучшей подругой. Я покачала головой. - Она не согласится. Если она не боялась рассказать моим родителям о нас, то с чего ты взял, что она будет лгать копам? - Она права, чувак, - добавил Джон. – Это слишком рискованно. - Нет, не рискованно. Я недавно нанес ей небольшой визит и сказал, что если она еще хоть раз подойдет к Келси, то я убью ее. Мои глаза расширились от услышанной информации. - Что?! – воскликнула я недоверчиво. - Я был зол. – Джастин пожал плечами. Я нахмурилась, качая головой. - Ты не можешь угрожать ей! Как это тебе поможет? Брюс усмехнулся. - Твоя малышка права, бро. Почему, чёрт возьми, она будет помогать тебе, после того, что ты сделал? - Потому что если она умна, то не будет идти наперекор мне. Даже за решёткой, я могу превратить жизнь этой стервы в кромешный ад. - Это не сработает… - Может это и не сработает, если с ней буду говорить я… - Джастин повернулся ко мне. – Но может, если это сделаешь ты… - Нет, - я покачала головой. – Я не хочу иметь с ней ничего общего. - Да ладно тебе! Она все еще заботиться о тебе в какой-то нездоровой, извращенной мере, несмотря на то, что она сделала. Вы были лучшими подругами. Ты сможешь до нее достучаться. - Но я ненавижу её, – пробормотала я. - Малыш, я думаю, что моя проблема с копами важнее, чем твоя ненависть к Карли. - Как скажешь, – пробормотала я. - Это значит, что она это сделает? – первый раз за некоторое время заговорил Марко. Джастин ухмыльнулся и кивнул. - Она это сделает. - Я ещё не согласилась! - Но ты уже подумала об этом, – указал он. - Да, думала. Но это не означает, что я ответила, – нахмурилась я. Джастин пожал плечами. - Это то же самое. - Не совсем. - Малыш, ты серьёзно? – Джастин зарычал, повернувшись ко мне лицом. – Ты действительно собираешься спорить об этом сейчас? Я скрестила руки на груди и отвернулась от него. Джастин сжал переносицу, делая несколько глубоких вдохов. - Она доведёт меня до сумасшествия. - Я ещё здесь, если что! – прошипела я, поворачиваясь к нему лицом. - И что? – сплюнул Джастин. Я закатила глаза и отвернулась, не желая продолжать дальше разговор. Мой локоть стоял на ручке дивана, кулак был под подбородком, и я отказывалась быть частью этой беседы. - Как бы я не хотел отрывать вас, но у нас есть еще одна проблема, – проговорил Брюс. - Какая? – Джастин посмотрел на него. - Удар по Люку придется отложить. По моей коже пробежались мурашки, вспоминая те времена, когда Люк взял меня в заложники. Я перевела взгляд на Джастина, зная, что сейчас он, скорее всего, вскипал от злости, и я была права. Ненависть отразилась в глубине его шоколадных карих глаз. Тьма застилала его взор, его зрачки расширились и потемнели. Никто из нас не произносил ни слова, зная, что он на грани и если кто-нибудь сделал бы хоть что-нибудь отдаленно раздражающее, то это толкнуло бы его через грань. Вдруг журнальный столик, вокруг которого мы сидели, перевернулся, и всё, что было на нём, оказалось разбито. Мы все вскочили, подняв глаза, чтобы увидеть, что это сделал Джастин. Пнув стол, Джастин ушел. Мы все молчали, не зная, что сказать или сделать. Я кусала губы, решая, идти мне за ним или нет. После нескольких минут рассуждений, я встала. -Я, наверно, схожу посмотреть в порядке ли он… - Не думаю, что это хорошая идея. – Джон схватил меня за запястье, прежде чем я сделала шаг вперёд к Джастину. – Дай ему немного остыть. Он сейчас находится под большим давлением, если ты не заметила. Я кивнула и села обратно. От лица Джастина: Я чувствовал себя так, будто все и всё вокруг было против меня. С тех пор, как я облажался с Паркером, кажется, словно моя карма возвращается. Келси увидела меня, и пришлось убедиться, что она не расскажет копам. Брюс пытался упрекнуть меня, Кайла вела себя как сука, я, в конце концов, влюбился в девчонку, ставшую свидетельницей всего произошедшего. Люк пырнул меня ножом, а затем похитил Келси. Джейсон вернулся и напомнил о прошлом, я помирился с семьей, и вот все снова вернулось на круги своя. Копы снова гонятся за мной, и я понятия не имел, выйдет ли что-то хорошее из моего плана заставить Карли помочь нам. В конце концов, эта стерва может отказаться и мне придется впутывать Келси или принять удар на себя и оказаться в тюрьме. Но, что подумают родители, когда узнают об этом? Простят ли они меня снова? Я покачал головой, эта мысль была наивной. Конечно, же, нет. Они будут ненавидеть меня, и кто знает, смогут ли они простить меня снова? Родители Келси съели бы ее живьем, если бы ее допрашивали о моем местонахождении. И я ни за что на свете не потяну ее за собой на дно. Это было моей ошибкой. Моей битвой. Не ее. Запустив руку в свои волосы, я потянул за концы, желая вырвать себе, все волосы на голове, потому что это было бы менее болезненным, чем то, что приходится обдумывать все это. Я пинал камни, которые разлетались по лужайке, пытаясь отлечь свои мысли. Тот факт, что надо перенести удар по Люку, до ужаса раздражал меня. Я не был трусом, я его не боялся и именно это я хотел донести до него. А теперь? Я выгляжу, как чёртов тормоз. Ждать неделями, прежде чем нанести удар это смехотворно. Люк должен был заплатить за то, что когда-либо посмел прикоснуться к Келси и пытался показать, будто он лучше меня. Но я знал это игру, лучше, чем он. Я был игроком номер один в течение многих лет, и все же находится кто-то, пытающийся отнять мой трон. Засунув руки в карманы джинсов, я смотрел вперёд, позволяя воздуху обдувать моё тело. Я услышал шорканье недалеко от меня. Встревожено повернув голову, моё тело напряглось, но моментально расслабилось, когда я понял, что это Келси. Она одарила меня улыбкой, медленно направляясь в мою сторону. - Ты в порядке? – пробормотала она, стоя рядом со мной. Я отвернулся. Я пожал плечами и облизал губы. - Наверное. - Ты казался очень расстроенным.Ты уверен, что с тобой все хорошо? - А ты как думаешь, Келси? – вздохнул я. – Копы ищут меня, а теперь еще и приходится отложить удар по Люку, – я покачал головой. – Я не могу передохнуть. - Эй… - она прижала руку к моей спине. – Всё будет в порядке. Я поговорю с Карли и попытаюсь убедить ее. Уверена, она поможет. - Не в этом дело, – пробормотал я. – Все дело в том, что все происходит так стремительно, и у меня совсем не бывает времени расслабиться. - Такой образ жизни может быть действительно утомительным, верно? – прошептала она, её голос, лёгкий, как ветер. - Ты даже не представляешь насколько. Прикусив губу, Келси опустил взгляд, смотря на свои ноги, но потом снова подняла взгляд на небо. - Прости. Я сморщил брови, повернувшись, чтобы посмотреть на неё. - За что? - За все, – пожала она плечами. – За то, что не ушла тогда в лесу, за то, что была такой глупой и села в машину к Эндрю, за моих родителей, за то, что постоянно спорю с тобой… - Это не твоя вина. Это я должен был убедиться, чтобы вокруг никого не было. Я должен был просто рассказать тебе о Джен, и чаще всего, я сам виноват в наших ссорах. Если что, мы оба виноваты. Не бери всю вину на себя. - Если бы я просто не лезла в чужие дела, ты бы позаботился о Паркере и ничего из этого дерьма с копами бы не произошло. - Эй, - я наклонился, схватив её за подбородок и повернув её к себе лицом. – Я ни на секунду не жалею, что ты появилась тогда в лесу. Если бы не ты, я бы продолжил свою, мягко говоря, убогую жизнь. Ты дала мне надежду. Лёгкая улыбка появилась на её губах. - Это просто слова. Но, спасибо. Я нахмурился и сдвинул брови. - Что? Нет, – я покачал головой, делая шаг к ней. – Я серьёзно, Келси. После той фигни с Джен, я перестал быть человечным. Мне было плевать на всех и всё, пока не появилась ты… - я покачал головой, прижимаясь к её телу. – Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю, – прошептала она в мои губы, я даже не заметил, что подался вперед, пока не почувствовал её дыхание на себе. - Ты такая красивая, ты знаешь об этом? – спросил я, осматривая её лицо и скользнув взглядом по ее телу, прежде чем снова посмотрел ей в глаза. Прикусив губу, она прижала свои губы к моим, и я на автомате обнял её за талию. Обнимая меня за шею, она притянула меня ближе к себе и в тот момент, все проблемы растворились в воздухе, и меня волновала только Келси. Подтолкнув её к дереву, я достаточно отстранился, чтобы начать распределять дорожку поцелуев по ее шее. - Я люблю тебя, – пробормотал я в её кожу. - Я…тоже…тебя…люблю… - говорила она с тяжёлыми вздохами, впиваясь ногтями в мою голову. Я вернулся к её губам, без разрешения скользнул языком в её рот, и наши языки боролись за преобладание. Келси начала стягивать с меня джинсы и вот тогда я понял, что нужно остановиться. - Я буду скучать по этому… - пробормотал я ей в губы, отстраняясь. В её глазах мелькнуло замешательство. - Что ты имеешь в виду? Я вздохнул, облизывая губы, чувствуя её вкус. - После сегодняшнего вечера, - я посмотрел в её глаза, зная, что это будет тяжело для нас обоих. – Меня не должны видеть с тобой. _______________________________________________________________________ Переведено с помощью Алисы Митчелл. ;)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.