От лица Келси:
Я чуть не задохнулась от куска хлеба, который я начала жевать в момент, когда Джастин открыл рот и обратился к Джексону. Джереми и Пэтти сразу перестали есть, широко распахнув глаза в полном шоке, оба обескуражены такой внезапной смелостью Джастина. — О… о чём ты говоришь? — заикался Джексон, прочищая горло и пытаясь скрыть тот факт, что он нервничал. Ухмылка Джастина стала больше. — О, ты точно знаешь, о чём я говорю, — саркастически подчеркнул он, в результате чего, в воздухе повисло напряжение. Джексон невесело засмеялся, пытаясь сделать вид, будто бы он не затронут всем этим, но мы все знали, что это задело его. — Я показывал Келси дом, и мы случайно зашли в твою комнату. Я думал, я покажу ей её, ну знаешь, в знак вежливости — Джастин улыбнулся, — И мы наткнулись на очень… интересный журнал. Сначала, я подумал, что это был комикс или что-то вроде того, пока не увидел очень яркую фотографию девушки, позирующую с ненадлежащим нарядом для обложки, — он удостоверился, что подчеркнул ключевые слова, желая смутить Джексона. — Заткнись, — прошипел Джексон, а его щёки стали огненно-красными, — Ты не знаешь, о чём говоришь. — Джастин… — пробормотала я, чувствуя жалость к Джексону. Даже если он и дразнил нас, малыша нельзя смущать, как сейчас, прямо на глазах у его семьи. Джастин, конечно же, проигнорировал меня, и его глаза потемнели из-за озорства. — Но, вообще-то знаю, и это угнетает тебя, но эй, это карма, — он ухмыльнулся, а его глаза перебежали от Джексона ко мне. — Даже Келси это видела. Не так ли, детка? Я нахмурилась, сузив глаза. Высунув мою ногу наружу, я пнула его по ноге, в результате чего он нахмурился, и зашипел от боли. — Чёрт, Келси, — прорычал он, — за что? — За то, что ты ведешь себя, как мудак, — смиренно плюнула я. — Почему ты не ударяешь его, когда он говорит что-то обидное?! — недоверчиво воскликнул Джексон, обращаясь к Пэтти, имея в виду использование матерных выражений Джастином. — Потому что в отличие от тебя, твой брат не читает такие недопустимые, развратные и отвратительные журналы! — коротко ответила Пэтти, до сих пор удивлённая информацией, которую она узнала. - Ой, да ладно! – Джексон вскинул руки. – Этот журнал у меня от него! Я нашел его в его комнате, если что. Джастин рассмеялся, качая головой. — Фигня, и ты знаешь это, — он скрестил руки на груди, — В отличие от тебя, приятель, я могу реально получить девушку, вместо того, чтобы фантазировать и дрочить, воображая то, как она прикасается ко мне, — он ухмыльнулся. Мой рот открылся от слов Джастина, и я не могла поверить, что он действительно сказал это, сидя за обеденным столом. Прежде чем Пэтти смогла дать ему подзатыльник, я успела пнуть его ещё раз, но на этот раз в голень. - Господи Боже, Келси! — застонал Джастин, засунув руку под стол, и потирая то место, в которое я ударила его. — Ха-ха! — рассмеялся Джексон, и я подняла бровь, оборачиваясь и шлёпая его по затылку, чем вызвала хихиканье Джастина. — Ай! Какого чёрта, Келси? — пробормотал он, потирая голову. Я закатила глаза. — Вы, ребята, как кучка пятилетних, клянусь! — я сделала глубокий вздох, качая головой. — Мы пытаемся пообедать здесь, а вы бросаетесь ненормативной лексикой направо и налево, как кучка головорезов. Очевидно, ваша мать не одобряет таких слов в её доме, поэтому держите их при себе или ещё лучше, закройте рты. Джереми откусил кусок своего хлеба, наблюдая и воспринимая ситуацию с юмором. — Джексон, в следующий раз проследи за тем, что ты говоришь, и такого не случится, — я вздохнула, переводя взгляд на Джастина. — А ты, — издевалась я. — Тебе нужно перестать быть таким раздражающим. — Раздражающим? — прошипев, спросил Джастин. — Да, раздражающим, — я облизнула губы. — Мы пришли сюда, чтобы хорошо провести время, а не драться каждые пять секунд. — Ну, я уверен, что это моя семья, а не твоя. Я могу говорить всё, что я, чёрт возьми, хочу, и делать всё, что хочу, — смиренно усмехнулся Джастин, а от его тона по спине пробежалась дрожь. Все замолчали, в то время как я уставилась на Джастина, находясь в шоке от того, что он сейчас сказал. Не в состоянии поверить, что ему хватило наглости так опозорить меня перед его семьёй, я поджала губы. — Если бы не я, ты бы не сидел сейчас рядом со своей семьёй, — огрызнулась я, показывая свою злость, перед тем как взяла стул за спинку, отодвинула его и встала. — Не могли бы вы меня извинить? — спросила я, и даже не дав никому шанса ответить, ушла. — Келси,— Пэтти попыталась остановить меня, но я вышла из комнаты, спускаясь вниз, минуя прихожую и выходя на улицу через переднюю дверь, чтобы подышать воздухом и не совершить никаких глупых поступков. Одно дело унизить меня, когда вокруг никого нет, а другое — сделать это на глазах у людей. Это ужасно неловко для меня, потому что я похожа на идиотку, а он на осла, из-за того что поставил меня в такое положение. Сделав глубокий вздох, я позволила холодному воздуху пройти внутрь меня, увлекая за собой мурашки по коже. Я услышала слабый звук и открытия и закрытия двери, и сразу же напряглась, точно зная, кто это был. — Джастин, я не в настроении. — Это не Джастин. Я обернулась и увидела Джереми, стоящего в нескольких шагах от меня, засунув руки в карманы своих джинсов. — Ой, — пробормотала я. — Извини, — я выдала ему небольшую улыбку, желая убедить его, что не злюсь ни на кого, кроме Джастина. — Нет необходимости извиняться, — улыбнулся он. — Я понимаю, почему ты не хочешь говорить с моим сыном, и это понятно. Если бы я был на твоём месте, я бы тоже с ним не говорил, — он пожал плечами, глядя на яркое солнце. Я переминалась с ноги на ногу, не зная, что сказать или как поступить в такой ситуации. — Я прошу прощение, из-за того что встала из-за стола. Это было неуважительно с моей стороны. Джереми поднял руку вверх, заставив меня замолчать, и помахал головой. — Как я уже сказал, тебе не за что извиняться. Джастин перешёл черту, когда сказал это. Я сжала губы в тонкую линию, желая услышать, что он скажет дальше. — Ему досталось это от меня. Я вопросительно нахмурила брови, желая объяснений. — Вспыльчивость, — мои глаза расширились, и я выпустила мягкое “о”, кивая, и показывая, что я поняла, что он имел в виду. — Он на самом деле не это имел в виду. Просто у него есть привычка не подумать, прежде чем сказать что-то, — Джереми усмехнулся, переминаясь с ноги на ногу. — Да, у него это бывает… — неловко пробормотала я, не желая, чтобы у него появилось впечатление, что я была расстроена ещё кем-то кроме Джастина, ведь это и правда было не так. — Он на самом деле не думает то, что говорит, когда зол. Просто мы такие, Джастин и я… - он приостановился, делая глубокий вдох – Мы говорим и делаем вещи, которые обычно не делаем, и мне бы хотелось, чтобы он не взял эту черту от меня. — Эй, - я посмотрела на него, с неверием во взгляде. – Твой сын, потрясающий человек, также как и ты. Не стоит убиваться из-за чего-то, что не в твоей власти. — Знаю…. Просто иногда мне хотелось бы, чтобы он не был так сильно на меня похож и возможно тогда бы он не ввязался в то, во что ввязывался… — Нельзя изменить судьбу. Ты не знаешь наверняка, изменило бы это его решение жить той жизнью, которую он для себя выбрал. Все, что ты можешь делать, это смотреть в будущее и не думать о всех «Если бы да кабы». Это не приносит никакой пользы, это лишь уничтожает тебя. Джереми кивнул, упершись взглядом в пол. — Я знаю, что какое-то время не был частью его жизни, но мне известно, что он действовал необдуманно. Он старается оттолкнуть от себя тех людей, о которых заботится больше всего. Я поджала губы, грусть пробирала меня и я прислушивалась к словам Джереми. — Многие люди приходили и покидали его жизнь, и он боится потерять тебя, поэтому он пытается сделать тебе больно, чтобы если ты уйдешь, он смог обвинить себя. Я покачала головой, улыбаясь. — Несмотря ни на что, он никогда меня не потеряет, – я выпустила мягкий смешок. – Иногда он говорит мне ужасно обидные вещи, но если я скажу, что хочу чтобы он изменился, то это будет ложью. Я люблю его за то, кем он является, таким, какой он есть – придурком и так далее. Джереми рассмеялся. — Приятно слышать, – размышлял он, одаривая меня понимающим взглядом. Я хихикнула и взглянула на яркое солнце, с улыбкой на лице. Мирное молчание накрыло нас, пока я не нарушила его. — Кстати, спасибо тебе. Он сдвинул брови. — За что? — За то, что успокоил меня. Хотя я уверена, что ты не за этим сюда пришел, – просияла я по-детски. — Не буду лукавить, - хихикнул он. – Не за этим, но я рад, что смог успокоить тебя. Ты оказываешь хорошее влияние на моего сына. Такой человек как ты не помешает в его жизни. – Сильная и не избегающая разговоров, несмотря на последствия, – усмехнулся он. — Вот об этом можешь вообще не волноваться, – я поджала губы в садистскую ухмылку. – Если и есть что-то, чего я терпеть не могу, так это его отношение ко мне, когда он себя так ведет, и я с легкостью отвечаю ему тем же. Джереми откинул голову и захохотал. — Так держать, – он повернул голову в сторону входной двери. – Нам, наверное, следует вернуться в дом. — Да, хорошая идея, – мы оба повернулись и зашагали к входной двери, Джереми положил руку мне на спину, провожая меня внутрь, но внезапно дверь открылась, прежде чем Джереми мог открыть ее сам и мы увидели Джастина, стоящего в дверном проеме. Никто из нас не произнес ни слова, глаза Джастина встретились с моими, не выражая никаких эмоций, в них не было ни капли сожаления. Мой желудок скрутился от неловкости, которая окутала нас всех. — Мы можем поговорить? – Джастин обратился ко мне, с огоньком в глазах. Не желая начинать очередную ссору, я тупо кивнула, обняв Джереми, прежде чем он ушел в дом. Он похлопал Джастина по спине и закрыл за собой дверь. Джастин стоял, убрав руки в карманы, уставившись перед собой. Шелест листьев был единственным звуком, который мы слышали помимо нашего дыхания. Я опустила глаза на свою обувь, прикусив внутреннюю сторону щеки и скрестив руки на груди. — Послушай,— начали мы одновременно. Я мягко засмеялась, поднимая на него глаза. — Ты первый. Джастин почесал затылок, смотря куда угодно только не на меня. — Слушай, я знаю, что постоянно так делаю и ты, наверное, уже устала слышать это, но мне жаль. Я кивнула. Все что мне было нужно, это извинение. — Все в порядке. Он расстроено вздохнул, видимо не услышав меня. - Я не должен был говорить это… — Джастин, – засмеялась я. – Все в порядке. Он сдвинул брови, не понимая меня. — Чего? — Я тебя прощаю. — Но… как? Что? Почему? — Скажем так, очень проницательный человек сказал мне некоторые вещи, которые я приняла во внимание, – я пожала плечами, улыбаясь. — Ты издеваешься надо мной или типа того? – указал он на меня, и я не смогла сдержать смех. — Нет, - я покачала головой, вся эта ситуация меня забавляла. – Почему ты так удивлен? — Потому что, должно быть это первый раз, когда мы не поругались, – он уставился на меня с широко открытыми глазами. – Если честно, это странно. Я ожидал, что ты меня ударишь или вроде того. Я снова засмеялась, в этот раз, немного громче, не в силах сдерживать себя. — Я даже не понимаю, почему ты все это спрашиваешь. Разве ты не должен быть счастлив, что мы не ругаемся? — Оу, поверь мне, я счастлив, – он приложил руку к груди. – Я просто ожидал, что ты взбесишься, вот и все. — Прости, что? Хихикнув, Джастин облизал губы. — Иди ко мне. – Он распростер свои объятия, и я подошла к нему. Обвив меня руками, он обнял меня. Поцеловав меня в макушку, Джастин положил подбородок на мою голову, и мои губы искривились в улыбке. – Мне жаль, – пробормотал он нежно. — Я знаю, – я зарылась носом в его груди. Обнимая меня какое-то время, тишина и покой окружили нас, давая нам чувство, будто мы недосягаемы и никто не сможет навредить нам. - Пойдем. – Джастин отстранился. Он протянул мне свою руку, и я взяла ее, несмотря на то, что я не хотела, чтобы этот момент кончался. Когда мы вошли в дом, я удивилась тому, что все, все еще сидели за столом. — Посмотрите, кто, наконец, решил появиться, – подразнил Джексон. – Я уже думал, что вы, голубки, куда-то исчезли. Пэтти одарила его разочарованным взглядом, который безотказно подействовал, потому что он быстро пробормотал извинение. Я сжала руку Джастина, заставив его посмотреть на меня, и одарила его взглядом, говорящим о том, что он должен что-нибудь сказать. Повернувшись к Джексону, Джастин облизал губы. — Нет, - он покачал головой и вздохнул. – Прости. Я не должен был подставлять тебя. — У тебя было на это право. Я вел себя как идиот. – Джексон опустил плечи и нахмурился. — Все нормально. Я должен был знать, что ты просто шутишь, – отпустив мою руку, Джастин подошел к Джексону и когда тот встал, обнял его по-братски. — Оу, – сказали мы с Пэтти в унисон и засмеялись. – Как мило, – хмыкнула я. — Заткнись, – пробормотали Джастин с Джексоном, и я вскинула брови. – Извини, – промычали они оба. Я оскалилась, кивая. — Все хорошо, – я небрежно махнула рукой. — Теперь, когда все решено, исправлено, и все снова хорошо, кто хочет есть? — Я уж точно хочу, – я практически побежала к стулу, на котором до этого сидела. – Я умираю с голоду. Джастин захихикал. — Я кое-что понял… - улыбнулся он и откусил кусок хлеба, начиная жевать его. Я взглянула на него. — Что? Проглотив хлеб, он выпил немного воды. — Ты вечно голодная. Я покраснела, пожимая плечами. — Ну, знаешь ли, девушкам нужно хорошо питаться, – я съела немного салата, одаривая его саркастичной улыбкой. Все засмеялись.* * *
— Спасибо за все, Пэтти! – выкрикнула я из окна машины Джастина, помахав рукой. — Не за что, милая, было приятно снова увидеть вас! – помахала она мне в ответ, с огромной улыбкой на лице. — И мне было приятно! – ответила я. — Позаботься о моем сыне! — Обязательно, я обещаю! – помахав в последний раз, я вернулась в машину как раз перед тем, как окно закрылось. Джастин выехал на дорогу, и мы поехали дальше по улице. — Нам нужно навещать их почаще, – заявила я, в то время как Джастин вел машину одной рукой держась за руль, а другой, держа меня за руку. — Хорошо, – кивнул он. – Но сначала мне нужно познакомиться с твоими родителями. Это в воскресенье, да? – он на секунду взглянул на меня, прежде чем вернуть свой взгляд на дорогу. Я кивнула. — В семь. Он выпустил глубокий вздох, и я ощутила его беспокойство. — Все пройдет отлично, – уверяла я его. — Я очень на это надеюсь, — нерешительно пробормотал Джастин. – Я просто не понимаю, почему я должен с ними знакомиться, – проворчал он. — Ты хочешь со мной видеться? – спросила я. — Конечно, хочу, что за вопросы? – он уставился на меня недоверчиво, и я не удержалась от улыбки. — Тогда ладно, но тебе придется пожертвовать собой и познакомиться с моими родителями. Джастин вздохнул, сильнее сжав мою ладонь. — Чего бы я только не сделал ради тебя…- проворчал он, покачав головой. Я улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать его в щечку. - Я люблю тебя. Он повернул ко мне голову и одарил меня сладким поцелуем в губы. — И я тебя люблю. __________________________________________________________________ Переведено с помощью Виктории Котовой.