ID работы: 8775018

One Good Turn Deserves Another

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
525
переводчик
Septicaemia сопереводчик
Bleatto сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 120 страниц, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
525 Нравится 133 Отзывы 188 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Уши Блейк не переставая дергались в безмолвном возбуждении, пока она рылась в небольшой стопке книг, лежавших на её кровати, тщательно осматривая каждый экземпляр, и отбрасывая их в сторону, если её не устраивал выбор. Взор её янтарных глаз уже в который раз упал на стопку книг, выступавшую опорой для их двухъярусных кроватей. Поначалу это казалось ей отличной идеей, но теперь у неё не было возможности вытащить хотя бы одну из них, не учиняя при этом беспорядка. — Чем занимается Блейк? — пробормотала Руби со своего места, откуда она, с растерянным выражением лица, наблюдала за тем, как фавн зарылась с головой в поиск книг. Янг в это время развалилась на кровати, подперев голову рукой, на её губах играла веселая улыбка. — Тошнотик хочет одолжить у неё книгу, чтобы что-нибудь почитать, пока он поправляется. Блейк продолжала игнорировать их, роясь под кроватью и используя ноги, чтобы сохранить равновесие, шарясь рукой в темноте. Да и комментарий был достаточно невинным. Жон жаловался, что пока все остальные учатся, он скучает, на что Пирра предложила ему немного позаниматься. Увидев ужас на лице своего лидера, Рен пошёл на компромисс, сказав, что тот может почитать взамен несколько романов. И, исходя из этого, попросить помощи у Блейк было очевидным решением. У него было такое выражение лица, когда он попросил её одолжить ему парочку книг… Ну, она была более чем уверена, что Пирра и Руби назвали бы его милым, в достаточно смущающей манере. Для Блейк это выглядело больше как выражение легкой неуверенности и отчаяния — но она не стала заморачиваться. У Жона действительно не было каких-то особых причин, чтобы поверить в её предложение дружбы, учитывая, как другие люди уже пользовались этим раньше. — Да… как бы я… вроде и была там… — снова пробормотала Руби в своей фирменной манере. Вайсс была погружена в свою домашнюю работу, сидя за столом, но даже она иногда бросала заинтересованные взгляды в сторону фавна. — Я просто не понимаю… почему Блейк так сильно паникует из-за этого? — Она хочет самого лучшего для своего мальчика, — блондинка ухмыльнулась с явной издевкой, вызвав у Вайсс фырканье, а у Руби — испуганный вздох. — Блейк нравится Жон?! — о, Боги, вот это уже стоило обрубить на корню. — Не слушай её, Руби. Она на тебя дурно влияет, — проинструктировала её Блейк, делая паузу в своих поисках, чтобы бросить в сторону Янг взгляд, который она обычно берегла для Сана. Естественно, что для блондинки это было как с гуся вода. Гораздо большую опасность представляла именно младшая сестра её партнера. И дело было не только в подозрении Блейк, что она испытывает какую-то иррациональную и безумную влюбленность к этому глуповатому рыцарю. Сама идея ревности со стороны Руби, или, что ещё хуже, чувство, будто та её предала — вот что пугало фавна не на шутку. Но самое страшное заключалось в том, что девушка может захотеть поддержать их отношения… и, Боги, нет и ещё раз нет. Ибо когда Руби действительно хочет помочь, она каким-то образом становится похожей на перевозбужденного щенка. И, подобно большинству бесполезных пород собак, она будет неуклюже ходить вокруг да около, лишь делая ситуацию в миллион раз хуже. С самыми лучшими помыслами, конечно! — Привет, Жон. Блейк, возможно, тебя любит, так что не мог бы ты жениться на ней? — Привет, Пирра. Блейк любит Жона, будешь подружкой невесты? — Здравствуйте, директор. Не могли бы вы объявить по громкой связи, что Блейк любит Жона? — У меня нет подобного интереса к Жону Арку. Твоя сестра просто пытается восполнить свой недостаток в любви, придумывая свои собственные фантазии на мой счёт. — Э-эй! — Янг, услышав это, всхлипнула и упала лицом подушку, как подкошенная. Вайсс издала что-то между смешком и фырканьем, продолжая что-то выводить карандашом. — Ладно… — согласилась Руби, с гораздо более яркой улыбкой. — Тогда из-за чего ты так напрягаешься? — Скорее всего, она не хочет дать ему книгу с романтическим сюжетом, так как Арк, подобно твоей сестре, может подумать не о том. — Значит, она думает, что если даст Жону книгу с романтикой… то он может воспринять это как намёк с её стороны? — маленький лидер постучала пальцем по подбородку, говоря это так, будто она и подразумевала это с самого начала. — Есть такое, — призналась Блейк, небрежно пожав плечами. Подобная мысль приходила ей в голову, но это остановило её от того, чтобы дать ему чисто любовный роман. Это было бы определенно неловко, даже если бы она искала книгу не для Жона Арка, а для кого-либо ещё. Чего она не хотела признавать, так это то, что на самом деле боялась дать ему книгу, которая ему не понравится… Но если я это скажу, то Янг определенно воспримет всё в неправильном ключе…Не то чтобы она хотела впечатлить парня или что-то в это роде. Но это были её книги. Всю свою жизнь она собирала эту коллекцию, они были её утешением в самые тяжелые месяцы пребывания в Белом Клыке. Меньше всего ей хотелось, чтобы кто-то, с кем она была даже мимолетно знакома, сказал про них что-либо плохое. И, чёрт побери, если кто-то собирается читать её «деточек», то он должен восхищаться ими! Это желание и привело её к такому положению. Приключенческое фэнтези, романтика, детектив… эро… темное фэнтези… так, точно не это. Что она вообще знает об этом парне?! Он — блондин, у него есть меч, щит и семь сестер… не самое лучшее начало. С другой стороны… здесь был кое-кто, знающий гораздо больше о его вкусах, нежели она… — Какие книги ты любила читать в детстве, Руби? — А? Мне нравились истории о героях, где они побеждают злодеев и спасают мир, — она казалась взволнованной, когда пустилась в рассказ о том, как Янг приходилось читать ей истории, когда та была моложе. Вайсс со вздохом откинулась на спинку стула, смирившись с тем, что так ничего и не сделала. Блейк тем временем вернулась к своим мыслям. Долгое соседство рядом с Янг приучило её засыпать, не замечая достаточно громкие звуки, так что игнорировать Руби было плевым делом. Итак, значит — приключенческие истории. У нее не было ничего настолько простого, как описывала Руби… она была слишком цинична, чтобы делить мир лишь на добро и зло. Но у нее было много книг, где более «темные» и зрелые персонажи преодолевали большие трудности. Учитывая, что Жон и Руби стремились стать «героями», такие истории могли быть интересны им… или же они могли разочаровать их тем, насколько «темными» были эти герои… по итогу — достаточно рисково. Эта должна подойти… Блейк задумалась, держа выбранную книгу в руках. История была о молодом полководце, который с честью сражался на войне за то, во что он верил. По мере того, как война продолжалась, и множество невинных было втянуто в нее, командир начал осознавать глупость войны и искать способ положить ей конец. В конце концов он наткнулся на артефакт, который даровал ему силу Бога, которую он использовал, чтобы закончить войну и даже исцелить и воскресить всех людей, которые погибли до этого… После чего он понял, что артефакт — проклят, и дьявол захватит его тело, чтобы уничтожить все человечество, и он сделал так, что его лучший друг убил его, чтобы защитить всех. Таким образом, он умер, убив демона, овладевшего им, сделал себя мучеником и в процессе остановил войну. История о самопожертвовании и потерях, но этот человек не мог не считаться настоящим героем. И, возможно, эта история также объяснит причину благодарности Блейк к Жону, ведь он спас её жизнь, рискуя своей. — И-и-и у нас есть победитель? — протянула Янг из-за спины, заставив Блейк слегка подпрыгнуть вместе с Руби, смерившей её взглядом сверху вниз. — Может, мне сначала проверить, достаточно ли тут откровенных сцен? — Может быть, мне стоит одолжить Руби несколько моих книг, чтобы она их прочитала, она уже достаточно взрослая для этого? — глаза Янг опасно сузились и на мгновение блеснули красным. — Будет крайне неприятно, если ты испортишь мою младшую сестрёнку, — они встретились взглядами и Блейк прищурилась в ответ, тем самым вступая в некое подобие противостояния. Ни одна из них не обратила внимания на Руби, что, надувшись, стояла рядом. — Вам не надоело?.. мне пятнадцать лет… а не десять…

* * *

— Привет, Блейк, — выздоравливающий блондин поздоровался с ней, когда она вошла в палату. Он выглядел уже гораздо лучше. Капельница была снята накануне, так как он не нуждался в помощи, чтобы принять жидкость. — Привет, — она ответила, нейтрально улыбаясь и закрывая за собой дверь. У них не было возможности поговорить друг с другом с прошлого раза, но даже когда они все были в своей обычной группе, Блейк позаботилась о том, чтобы кивнуть ему в знак приветствия. — Ты чувствуешь себя лучше? — Я в порядке! — похвастался он, делая вид, будто одной рукой качает железо. Сцена выглядела бы более впечатляюще, если бы у него были хоть какие-то мускулы, но девушка решила пощадить его достоинство и воздержаться от каких-либо комментариев. — Я уверена, что Пирра будет рада видеть тебя готовым к тренировкам, — вместо этого сказала она, получив небольшое наслаждение от мелькнувшего на его лице ужаса. — Ух… одной мысли об этом вполне достаточно, чтобы мне снова поплохело, — он передернулся, прежде чем жалобно посмотреть на неё. — Ты ведь не передашь Пирре мои слова? Блейк сделала вид, будто застегивает молнию на рту, и тихо рассмеялась. На удивление, с ним было достаточно приятно разговаривать, даже когда он управлял ходом беседы. Возможно, это было из–за его нервного характера — Жон, казалось, не любил молчания, поэтому часто делал все возможное, чтобы заполнить его бессмысленной болтовней. Для того, чтобы парень улыбался, было достаточно слушать его, кивать головой и изредка вставлять какие-то комментарии в ответ. Конечно, со стороны это выглядело немного некрасиво, будто бы она общалась с маленьким ребенком, позволяя тому болтать обо всём на свете, но у девушки просто не было вариантов… не говорить же с ним о её прошлом, о котором, она надеялась, он вообще никогда не узнает. Хотя теперь, возможно, у них появятся темы для разговоров, верно? — Кстати, помнишь слова Рена? Так вот — я принесла тебе одну из своих книг, — она помахала ему толстой книгой в мягкой обложке, до сих пор стоя у двери. Осознав, насколько она далеко от него находится, девушка смутилась и подошла к кровати. — Правда? Спасибо! — он принял сидячее положение, переместив подушки себе за спину для удобства. Увидев его волнение, она мысленно выдохнула с облегчением и протянула ему книгу. До этого она немного волновалась, что Жон слегка преувеличивал свой интерес к чтению, дабы избавиться от предложения Пирры. Глаза парня загорелись, когда он прочитал аннотацию на обороте книги. — Я обещаю, прочитаю её от корки до корки! Правда! — когда он это сказал, то выглядел настолько возбужденным и серьезным одновременно, что девушка не удержалась от смешка. — Ловлю тебя на слове. И, кстати… — она ненадолго замолчала, но продолжила под его серьезным взглядом. — Я бы не отказалась узнать твоё мнение о книге. Когда ты закончишь читать её, конечно. Это было больше ради любопытства, но и вместе с этим давало почву для нормальной беседы. Плюс, если честно, она надеялась, что хоть кто-то в её окружении разделит её страсть к чтению. Говорить о подобном с Руби или Вайсс было почти нереально, а о Янг не могло идти и речи, если ты, конечно, не хотел обсудить комиксы. В школе, где все строилось на силе и сражениях, до ужаса сложно найти собеседника, который разбирался бы в книгах и мог составить ей компанию. — Э-эм-м… Блейк? — её глаза широко распахнулись, когда она посмотрела на руку, размахивающую перед ее лицом, прежде чем она отшатнулась от удивления. — Прости! — она извинилась, сдерживая румянец от того, что её застали врасплох. — Немного ушла в себя… так о чем ты говорил? — Только то, что я буду счастлив поговорить об этом. Здесь так скучно, когда рядом никого нет! Это будет моим Святым Граалем в течение следующих двенадцати часов! И, если завтра я все еще буду заперт здесь… может, одолжишь мне еще одну? Услышав его вопрос, Блейк слегка улыбнулась, заработав благодарную улыбку в ответ. Увидев, что парень с головой погрузился в чтение, девушка, с присущей ей скрытностью, покинула палату.

* * *

Янг что-то недовольно пробурчала себе под нос, когда объект её подколок улизнула в медицинское крыло, дабы навестить их постоянный магнит для неприятностей. С Тошнотиком, запертым в палате, школа была удивительно скучной для нее. И дело заключалось не в том, что Жон был единственным доступным источником развлечений, а в том, что когда он временно выбыл из состава JNPR, его товарищи стали какими-то подавленными. Пирра, в отсутствие Жона, не так сильно краснела, когда Янг пыталась смутить её. Рен был слишком хорош в обуздании Норы, и это просто делало всё вокруг чертовски… нормальным. А Янг не устраивала нормальность. — Эй, сестра, — услышав тоненький голос, Янг переключила внимание на ее очаровательную сестренку. Девушка натянула капюшон, что было знаком того, что она из-за чего-то нервничала. — Что случилось, Рубс? — Как ты думаешь, Блейк нравится Жон? — глаза девочки были широко раскрыты, когда она говорила это, а её руки игрались с простынями на кровати. Мозг Янг задымился и умер. Чёрт побери, неужели это тот самый разговор? Первая влюбленность Руби? Или это возможная кладезь прекрасных шуток? Да. Да, именно оно! Возможно, все вышеперечисленное, но определенно — последнее. — Залезай, сестренка! — Янг, схватив сестру за плечи, буквально затащила её на кровать. Руби, удивленно пискнув, всё же подчинилась, усаживаясь рядом. — И с чего ты взяла, что Блейк собирается вонзить свои кошачьи коготки в Жона? — Руби поменяла положение, ложась рядом с сестрой и прижимаясь спиной к её груди. Это была та позиция, которую она принимала в детстве, когда хотела спать рядом с Янг. — Ну, она ведет себя странно, понимаешь, о чём я? Блейк никогда раньше не разговаривала с Жоном! А теперь, она уже во второй раз с ним наедине, плюс она так долго выбирала для него книгу. О, я и сама не могла бы выразиться лучше, Рубс! Мне придется запомнить это, хе-хе. И все же… я знаю, что Блейк не влюблена в него, и я не могу просто солгать своей сестре, но… — Хм, ты права, сестренка. Это необычно для Блейк. Делать для него конспекты занятий? Я имею в виду, что Пирра пыталась привлечь внимание Жона, помогая ему в тренировках… — она замолчала, позволяя Руби замереть от осознания факта. — Ты думаешь, Блейк пытается завоевать его внимание, помогая ему в учебе?! — Кто знает… — уклончиво ответила Янг с широкой улыбкой на лице. Она не стала бы лгать сестре ради собственного удовольствия… но кто мог остановить слишком активное воображение Руби? Уж точно не она! — В этом есть смысл! — прошептала себе под нос Руби, не зная, насколько она ошибается. Даже если Рубс действительно имела чувства к Жону, то Янг считала, что это тоже не имеет никакого смысла. Парень был в хорошей форме, это без вопросов. Но Янг предпочитала мужчин, более восхищающих и опасных… а самая большая опасность с Жоном — это рвота на ваших ботинках… и, реально, он вообще способен что-то сделать с собственной прической? * — Да… да… — пробормотала Янг, соглашаясь с тем, что Руби сказала, и чего на самом деле она совершенно не слышала, но к этому моменту Руби была уже почти в стране фантазий. — Так… у тебя есть чувства к Тошнотику? — Нет! — неубедительно выкрикнула Руби, прячась в объятиях Янг. В душе она хихикнула, но притворилась серьезной и кивнула, соглашаясь с ответом сестры. Краем уха она услышала приглушенный комментарий их маленькой наследницы о вкусе Руби, и улыбнулась в молчаливом согласии. Она не собиралась проявлять агрессию по отношению к Жону из-за этого. В основном, потому, что она не сомневалась, что у мальчика не хватит смелости пригласить её младшую сестру на свидание, но также и потому, что Янг была совершенно уверена, что это была просто щенячья любовь со стороны Руби. Первый парень, которого она встретила в Биконе, который проявил к ней доброту, когда она упала? Эх, молодость… — М-может быть, мне тоже стоит закончить кое-какую домашнюю работу, и я могла бы помочь Жону учиться, если вдруг он не понимает конспектов Блейк, — пробормотала Руби, извиваясь, выползая из объятий Янг, и возвращаясь на пол. Лежа на кровати, блондинка широко раскрыла глаза, представив себе, как её сестра пытается соперничать с Блейк… за то, чего Блейк даже не хотела… выражение лица Блейк… О, Жон, ты славный ублюдок… Даже будучи на больничной койке, ты не перестаешь меня развлекать. Что бы там ни говорили другие, ты — мой чертов герой! Не успев прочесть и пятидесяти страниц, Жон почувствовал, как мурашки пробежали по его спине.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.