Safe House

Вот и настал тот момент, когда я наконец закончила перевод этой работы. Это заняло у меня почти два года, что, наверное, непозволительно для работы с таким объемом, но получилось так, как получилось. Изначально я наткнулась на оригинал этой работы очень давно, еще в 2015 или 2016-м году, я даже не помню, когда именно. Я скачала ее и она долго стояла у меня на ноутбуке. И только в 2020-м я приняла решение перевести ее и поделиться с другими. Сама работа, конечно, отличается специфичным, если так можно сказать, сюжетом. И в начале перевода я писала, что эта работа возмутила меня в какой-то степени и зацепила, отчего я и захотела поделиться ею с вами. Эта работа — мелодрама в чистом виде. Может, персонажи могли показаться вам не до конца проработанными, но все они поделены на черное и белое. Есть плохие, а есть хорошие. Поэтому их эмоции и действия чуть ли не возведены в абсолют, придавая работе некие наивные, даже детские черты, отчего она становится больше похожей на сказку. В центре истории стоит проблема разницы в возрасте, хотя, конечно, на мой взгляд, в данной работе это не так критично. Может, просто в США к этому по-другому относятся. Ведь разница между 17-летним и 22-летним не такая уж и большая. Однако все-таки встречаться совершеннолетнему парню со школьником — идея так себе. Но я правда не думала, что дело дойдет до суда… Больше всего меня возмутило поведение Фрэнка, но его все же можно понять. У него явно есть проблемы с психикой, и если бы я была психологом, я бы сказала, что у него демонстративный тип личности и тревожно-избегающий тип привязанности, или как там это называется. То есть, он отчаянно нуждается в любви и внимании. Он не понимает, что нейтральные эмоции, которые и должны быть в спокойных, любящих отношениях, это нормально, это не значит, что партнеру на него все равно. Поэтому такие типы личности закатывают сцены, ссорятся, привлекают к себе внимание партнера, чтобы тот доказал свою любовь. Это циклично. Судя по поведению Фрэнка, у них с Джерардом вряд ли будут здоровые отношения. Там тоже будут такие сцены, но Джерард, я думаю, готов к этому. Он относится к типу спасателей — такие люди хотят помочь, защитить, они готовы пожертвовать всем, лишь бы помочь другому человеку. Тем более человеку, к которому они испытывают чувства. Это можно объяснить отсутствием любви и заботы в детстве, то есть, такие люди знают, что такое одиночество и боль, и хотят оградить других от этого. Вообще, то, что эти двое нашли друг друга и так привязались друг к другу, неудивительно. Потому что вероятно у них обоих с психикой не все в порядке, что, конечно же, имеет корни в детстве. И такие люди обычно выбирают какую-то определенную роль — либо жертвы, либо как раз спасателя. Фрэнк тут жертва, бесспорно, и его очень жаль. И то, что он ведет себя так, тоже объяснимо. Но все же, он буквально сбежал от людей, которые готовы были ради него на многое. Он так легко оттолкнул Сару и Джеймса, хотя если бы он остался с ними, он бы легко мог поступить в университет после школы, получить достойное образование, а затем и профессию. И никто не мешал бы ему встречаться с Джерардом, когда ему исполнилось бы восемнадцать, ведь Сара и Джеймс не были против этого, а наоборот поддерживали их. Но Фрэнк вбил себе в голову, что ему нужно сбежать вместе с Джерардом куда-то в закат, где они будут вдвоем счастливы, плевав на обстоятельства, правила и законы. Это очень по-детски, и юношеский максимализм показан здесь во всей красе. Он отталкивал Джерарда, говорил ему грубые слова, не понимая, что тот желает только лучшего для него, и это не значит, что он не любит его. Черт возьми, Джерард буквально отсидел ради него в тюрьме! А потом вернулся к нему! Что тоже довольно печально, ведь Джерард по сути ни в чем не виноват. А у Сары с Джеймсом так и вообще брак стал разваливаться из-за Фрэнка, хотя они тоже ни в чем не виноваты. Я все же надеюсь, что они вернулись в Нью-Йорк, и Фрэнк помирился с Сарой и Джеймсом, а потом поступил в университет. И теперь они живут с Джерардом в любви и согласии. У меня все, большое спасибо за внимание.