Вставайте, вставайте, смелые ребята, Захватите все свои книги и загните уголки,... (С) The Amaziong Devil – Welly Boots* (далее идут строки из этой же песни, можете включить для атмосферы)
Йеннифер заканчивала со стрелками, когда Геральт вошёл в их квартиру в Олд Тауне*. Сюда они перебрались около 6 лет назад. Могли бы выбрать и другой район, но Йен настояла на этом. – Геральт, тут рядом потрясающий парк и побережье. Цири точно будет в восторге! – сказала она, когда пара покинула апартаменты после небольшого тура от риэлтора. И Геральт согласился. По правде говоря, Олд Таун был хорошим районом. Красивые здания, живописный парк, запах моря по утрам, когда машины ещё не устроили массовое переселение из гаражей на дороги. Ривию раздражали только соседи. Большинство жильцов получало от 100 тысяч в год*, в то время как годовая зарплата Геральта немного не дотягивала до 50. Да и рос он совершенно не так: родился в одном из городов Южного Иллинойса в простом городе. Отца не было, мать его бросила. Повезло, что ребёнка забрал дядя в уютный небольшой дом на окраине, а не детдом – в свои холодные стены. Весемир работал в лесной промышленности, денег им хватало, но Геральт всё равно старался тратить меньше. Естественно, люди из разных слоев по-разному относились к одинаковым вещам. Но среди его нынешних соседей находились и настоящие гиперболы богачей: их характеры нередко высмеивали в фильмах и сериалах. Пресловутые "аристократы" с серебряными ложечками в задницах. Но Йен могла пить вино и смотреть на море, а Цири любила долго гулять по парку. Две его любимые женщины были счастливы. Разве можно было лишить их этого из-за соседей, которых Геральт и так редко видел или старательно игнорировал? Так, семейство Ривия-Венгерберг переехало в зону денег и прекрасных видов. – Я ведь просила приехать пораньше, – мягко упрекает его Йен, бросая взгляд в отражение зеркала. Она сидела в их спальне за туалетным столиком из дуба. – Не я виноват в том, что некоторым нравится резать и насиловать девушек, – фыркает мужчина. – Это тебе, – добавляет он, протягивая букет женщине...они предупреждали нас: Скоро будет гроза
– Как...мило, – отмечает Йен, забирая цветы и взглядом ища вазу. Она стояла на подоконнике. Несмотря на то, что Геральт был не особо разговорчивым и выглядел как злой волк, он заботился о тех, кого любил. Однако забота у Ривии выражалась по-своему: её нотки можно было угадать в объятиях после неудач, посещении приёмов и полезных подарках. Геральт дарил вещи, которые были нужны. Как-то он узнавал о том, что Йеннифер положила глаз на новую модель фотоаппарата, а Цири – новую раскраску для её борда*. Букеты он тоже дарил, но редко. И чаще всего это были полевые цветы, сорванные где-то в городе, а иногда и за ним. Но этот букет... Он был красивый, белый с фиолетовым. Как они с Геральтом: белые от рождения волосы Ривии – зависть всех, кто красками пытался добиться таких результатов – и её фиолетовые глаза – довольно редкая мутация. Вроде бы красивые цветы, но что-то в них вызывало неприятное предчувствие. «Да нет, просто такие букеты для Геральта – что-то необъяснимое и непривычное. Зря себя накручиваю», – подумала женщина, наполняя вазу водой. Непривычное. В последнее время это слово прекрасно описывает жизнь их семьи. Уже как пару месяцев Йен заметила: что-то поменялось. Она брала всё больше и больше проектов. И нет, это было не из-за возраста: для своих лет женщина выглядела более, чем хорошо. Сейчас Венгерберг бывала дома или по ночам, или когда Цири просила. Пропадала в работе не она одна. Геральт стал чаще задерживаться над документацией, которую ненавидел. Женщина до сих пор помнит тот день, когда он стал капитаном и нанял "ассистента". По сути это был новичок в отделении, которому Геральт поручал только работу с отчётами. Тот новичок уже давно ведёт свои дела, но его место постоянно занято. В участке оценили подход начальства, так что все новенькие проходят через бумажный ад. – Тебе надо принять душ, – замечает Йеннифер, поставив вазу на столик и дорисовывая стрелку на правом глазу. – Мне нужно выпить, – отвечает мужчина, сбрасывая одежду и натягивая домашние штаны. – И я никуда не иду, Йен. Она отвечает не сразу. Откладывает подводку и оборачивается к мужу. Пару минут она смотрит на него с удивлением, а он молчит. Конечно, Геральт не любит публичные мероприятия. Но он всегда держит своё слово. Сегодня утром Ривия обещал, что пойдёт с ней. Венгерберг даже подобрала ему костюм и раньше приехала домой, чтобы они не сильно опаздывали. Чёрт дери, да она неделю его упрашивала. Что могло измениться?Когда ты кричишь, что так нечестно, Это похоже на то, будто бы я сбежал на побережье, Оставил тебя позади, Притворяясь, будто не вижу твоего призрака.
– Ты согласился, Геральт, – отвечает женщина, присаживаясь на край столика. – Это нечестно. – Ты говоришь мне о честности? – раздражённо фыркает Геральт, по-своему дублируя позу жены. Он облокотился спиной на дверь шкафа и скрестил руки на груди. – А почему тогда ты не сказала, что этот хер моржовый, Ламберт, будет на вечере? – Ты его почти не увидишь. Максимум – поздороваешься. Разве тебе так тяжело сделать что-то ради меня? – А тебе? Они смотрят друг на друга с обидой. Никто не хочет идти на уступки. Йеннифер из-за того, что этот вечер может свести её с новыми спонсорами. Геральт – из-за ненависти к Ламберту и тяжёлой рабочей смены, после которой хотелось отдохнуть, а не играть роль украшения. Возможно, раньше всё решилось бы мирно. Но последние месяцы в этой семье всё идёт не той, дурной, дорогой. – Ты знаешь, какие все снобы и как важно периодически показывать, что у меня есть супруг. Мы уже говорили про это дурацкое негласное правило высшего общества. И этот вечер важен. – Для тебя. Это ты светская львица и модель, я полицейский. – Да, это важный для меня вечер, и ты не можешь помочь? – всё-таки повышает голос женщина. – Там будет много нужных для моих проектов людей... – О, да, проекты, – теперь голос повышает и Геральт. – Ты ведь в последнее время только в них и завязла. Увидеть тебя вне очередных съёмок или показов сейчас подобно чуду. Только к чему это всё? – Кто бы говорил, мистер-я-снова-задержусь, – парирует женщина. – Ты же ненавидишь отчёты, Геральт! Неужели старость так на тебя влияет? – Кто бы говорил. Гроза определённо назревает. Она чувствуется в воздухе. И если она нагрянет, то уничтожит двоих. Обольёт дождём, оставив неприятные чувства, ошарашит молнией, оставив после себя пепел. Ещё пару минут они стоят молча. Потом Геральт уходит из комнаты, а Йеннифер придумывает отмазки для его отсутствия на вечере. Оба обижены, но оба и виноваты. Вдвоём они не заметили, как всё зашло слишком далеко. Прикрывались работой. А ведь ещё недавно всё было по-другому. Геральт объяснял Йеннифер, как раскрывает дела. Она называла его американским Холмсом. Не злилась, если он задерживался. Понимала, что его работа связана с риском и не паниковала, когда какой-то мелкий грабитель в испуге попадал полицейскому пулей в плечо. Переживала? Да. Паниковала или настаивала бросить работу? Нет. Йеннифер же часто хвасталась новыми фотографиями, смеялась, когда Геральт покупал журналы с её съёмками. С радостью в глазах описывала новые проекты, заставляя мужчину гордиться женой. Геральт часто готовил полезные, но вкусные блюда. И выйти за тампонами или купить палетку теней по дороге ему не составляло труда. Оба ценили мечты и желания другого. Ценят и сейчас. Но сейчас эта забота стала привычкой. Глаза Йеннифер уже не казались такими необычными и чудесными, как и серебряные волосы волка.Я смотрю, как ты растёшь И заставляешь меня гордиться собой, ошибаешься, вызывая мой смех, Господь, как же ты заставляешь меня смеяться
Цири сейчас была, наверное, единственной причиной, почему их брак существовал. Цири и их привязанность друг к другу. Как долго можно было путать их страсть и близость с любовью? Нужно было признаться хотя бы самим себе: всё окончено. Тяжело. Ужасно. Жестоко. Правдиво. Они давно перестали любить друг друга. Хотя любили ли они вообще? Чем чаще Геральт об этом думал, тем больше он сомневался. Начало их отношений было построено на страсти. Потом всё перетекло в осознание их схожести. Два карьериста, с тяжёлым детством и упорством. Должно быть, они прочувствовали это тогда и решили остаться вместе. Ведь так, легче? И всё же, сейчас отношения тяготили их. Надо было кончать со всем. Надо было расставаться. Они пройдут через это вдвоём, вместе, ведь после стольких лет они стали настоящей семьёй. Йеннифер легко найдёт нового партнёра_шу*: она умная, красивая и успешная. Геральт же может обойтись и встречами с незнакомц_ками на одну ночь. Его характер понравится не каждому.Потому что ты всегда была сильной, В юности ты могла толкнуть вещь, лишь бы проверить: упадёт ли она? Они говорили: эта девочка, она неправильная. Но я заступлюсь за тебя, даже если ты и не узнаешь об этом
Хлопнула дверь, вырывая мужчину из мыслей. Геральт стоял на кухне и держал в руке банку пива. Быстро открыв её, он сделал большой глоток. Тишина впервые не радовала. Почему-то вспомнился тот паренёк с цветочным именем. Кажется, он приглашал его в бар. – Да нет, я устал, слишком устал, – пробормотал мужчина и решил посмотреть что-нибудь. После ещё пары бутылок пива и окончательном признании непринятия британского юмора из-за Блэка и его магазина*, Геральт пошёл спать. Завтра им с Йеннифер надо было поговорить.И я прокричу ещё громче из этой неизвестности И скажу Я знаю, что ты достаточно сильна_ён, чтобы справиться самой_му
Лютик допевает последние строки Welly Boots – любимицы их сегодняшней публики. Песни про любовь часто находили отклик в человеческих сердцах. Их творение не осталось в стороне. Грустная, ритмичная, про непростую любовь и расставание – самое то для опьяневшей аудитории. Хозяин точно будет доволен: заказов на спиртное, наверняка, стало больше после их выступления. – Хорошо сегодня поработали! – улыбается Цилли, когда он подходит к бару. – О, да. Когда выступим в следующий раз? – спрашивает барабанщик. – Через неделю? Хозяину бара мы понравились, думаю, согласится, – предлагает Лютик. Мимолётом парень отмечает, что не замечает серебряных волос в зале. Значит, его приглашение отвергли. И почему-то от этого становится немного грустно. Такое случалось с Лютиком редко: и это касается одновременно отказов и грусти после них. Как ни как, а от того мужчины фонило приключениями и интересными историями. Настоящее вдохновение и красота в одной оболочке. Желание снова его увидеть заставило парня усмехнуться и подумать: а не много ли он выпил сегодня? Примечания * The Amaziong Devil – Welly Boots – многие строят теории, что эта песня связана с сериалом (мол, вдохновили серии группу). Кто знает. Переводила сама. В некоторых моментах глаголы одновременно и женского, и мужского рода, т.к. не было маркера пола. * Олд Таун – богатый район Чикаго с прекрасной архитектурой. * Полагалась на информацию от разных источников. Как показал 2019 год, средняя зарплата американцев – 47 тыс. в год. * Борд – скейтборд. Полным словом не написала, т.к. про увлечение Цири рассказывается чуть позже в главе. * По книге у Йеннифер был опыт с женщиной, поэтому она бисексуальна и тут. Геральт по моей задумке бисексуален. * Книжный магазин Блэка, или Black Books – британский ситком.