И больше всего я восхищаюсь Твоим далёким огнём, Чем этим холодным, скромным светом (С) Вечерняя звезда, Эдгар По. Перевод авторский.
– А вечер-то прошёл хорошо, – смеётся Йеннифер в трубку. Мужчина протирает глаза и переворачивается на спину. Спасибо Цири за решение повесить часы прямо над дверью, а бывшей жене – за то, что отговорила покупать аналоговые часы*. Становится понятен весь задор женщины: на циферблате уже 15:16, а на звонок Геральт ответил хриплым "утро". – Эй, Земля вызывает Ривию! – говорит Йен, пока мужчина молча смотрит на небольшую трещину на потолке. Почему-то при покупке на это внимание не обращаешь. – Ладно, иди просыпайся, волчара. Потом всё расскажешь. Цири, если что, не в обиде. Женщина сбрасывает вызов, а Геральту хочется сбросить её. С 30-го этажа, чтобы уж наверняка: необязательно было называть его волком. Чёртовым волком, как Лютик. Грёбанный Лютик, который вчера поцеловал его по желанию зелёной бутылки то ли пива, то ли новомодного шейка. Главное, чтобы это не был энергетик: одной атаки сердца за ту ночь хватило*. Сразу вспоминается Лютик и его губы. Мягкие, с горьким привкусом хмеля и сигарет с ментолом. Геральт прикрывает глаза локтем и тихо матерится – так даже хуже. Под закрытыми глазами сразу же всплывают ненужные картинки. Вид растрёпанных волос, наверняка мягких на ощупь, поплывший взгляд васильковых глаз и нервно прикушенная губа. К визуальным видениям присоединяются запахи, вкусы и тактильные чувства. Мозг по кусочкам восстанавливает прошлую ночь, не упуская ни одной детали. Ни настырного языка, ни пальцев, которые оглаживали воздух над кожей. Ни тихий стон, когда парень закончил злосчастный поцелуй.Эта любовь крадёт мои аргументы, Совершает преступление против Логики одним Лишь одним своим видом*.
Лютик целовался, покачиваясь на носках. То он тесно прижимался, теряя контроль, пытаясь передать жар через кожу, одежду, поделиться этим пьянящим теплом. То переносил вес на пятки, вытягивая шею, будто бы в этот момент страсть отходила и начинала уступать рациональному мышлению. Казалось бы, такой раскрепощённый от алкоголя и азарта Лютик каждый раз себя сдерживал. Он даже не положил руки на талию, хотя Геральт чувствовал его подрагивающие пальцы в миллиметре от кожи. Сам мужчина не понимал, что делать. Стоял, как лишённый воли голем* из любимой игры Цири. Хотелось привлечь юношу за талию, взять ведущую роль в поцелуе, перейти на шею... Но Геральт просто замер и проснулся, когда Лютик, отрываясь, тихо простонал в рот полицейского. Реальность резко включила звук. Стоящий до этого в вакууме из звуков поцелуя Геральт услышал всё: и робо-музыку с первого этажа, и разговор сидящей неподалёку компании, приправленный смехом, и внезапно начавшуюся икоту у Лютика – то ли от алкоголя, то ли от осознания. Парень посмотрел на Геральта лишь раз, прикусывая опухшую губу, и резко вздыхая. На его лице пятнами расцветала красная краска, плавно переходящая и на шею. Музыкант обнял запястье правой руки и быстро вернулся в компанию, глядя под ноги. Ни слова, ни взгляда. Лютик просто схватил бутылку пива у хозяина вечеринки, сел спиной к Геральту и начал пить. Это походило на самое настоящее бегство. От Геральта. Да, точно от него – думал мужчина. И он бы посмеялся, если бы сам не вызвал такси и сбежал к алкоголю в лице бутылки виски, подаренной Эскелем на новоселье. За эту ночь он выпил её почти всю. И ещё скурил целую пачку. Мужчина тихо смотрел на ночное небо, встречал тихий и мимолётный рассвет, провожал взглядом людей, спешащих на работу. Время бежало там, за окном. В квартире Ривии оно просто замерло, чтобы дать возможность подумать, чтобы ничто не отвлекало. Почему чувства не приходят сразу же? Почему их осознание лениво бредёт по дорожкам сердца, петляя, как бы оттягивая встречу с неизбежным? Лютик был интересным – и только. Геральт помог ему из-за до противного книжной и благородной истории: его подругу избили, а парень помог. Такие сюжеты показывают в фильмах, чтобы свести двух героев. Один всегда спасает другого, оставляя в мыслях спасённого_ой чувства благодарности, долга и восхищения. Вот и основа вашего эликсира. Остаётся разбавить этот концентрат парой встреч с долгими разговорами, весёлыми приключениями. Перемешайте всё, подогрейте до кислотно-жёлтого цвета – вуаля, эликсир готов. Формула проста, её результат – долгая счастливая любовь, спрятанная под надписью "The end". Всё-таки разум подвластен чувствам, они же принадлежат сердцу, которое подвластно разуму*. Круг замкнулся. Однако вместо того, чтобы стать свидетелем создания эликсира, Геральт стал переменной в уравнении. Это он стал тем самым спасителем, в награду которому принесли интересные встречи, смешные моменты и чёртов поцелуй. Лютик стремительно перебирался из группы интересных знакомых в другую, более интимную. Ривия стал замечать то, что не стоило: жесты, улыбки, интонации, глупые шутки и красивый голос. Почему осознание буквально падает с неба, будто бы оно – мифическое яблоко, свалившееся на голову одного учёного? Почему нельзя постепенно приходить к выводу – вместо этого в один "прекрасный" день тебя прошибает электричеством понимания. Для Ривии этим днём стала ночь вечеринки с пьяным Лютиком и его проклятым сладким поцелуем. Геральт влюбился. Простая правда, как термит съедающая мужчину изнутри.Буря бушует на горизонте, Она полна желаний, сердечной боли и удовольствий.
А ведь совсем недавно он был женат. Он любил Йеннифер, точнее, думал, что любил. Мужчина пытался спасти их отношения новыми поездками, разнообразием в сексе, настольными играми (советы от Трисс всегда не работали, и Геральту надо было это уже выучить). Даже если их брак был простой привычкой, так ли он должен себя чувствовать? Не желать, не испытывать симпатию, а любить? Разве привычки так быстро испаряются, оставляя после себя долгожданную свободу, разрешая влюбляться через неделю после развода? Геральту казалось, что всё ещё должно пройти какое-то время, чтобы он перестал выискивать туфли Йеннифер, которые та могла бросить в спешке, или протирать несуществующие следы пудры и теней на столешнице у раковины. Разве после развода люди сразу же бросаются в водоворот жизни? Где его чёртов инкубационный период!? «Но ведь и не в этом проблема, да, Геральт?» – шепчет голос Йеннифер, когда мужчина принимает душ. Да, это не одна проблема его душевного дисбаланса. И это он понял на вечеринке, находясь в окружении студентов. Молодые, ещё не пережившие увольнения, отказов и даже разрушения долгих отношений. Когда он был там и пил пиво, он понимал, насколько стар. Молодёжь веселилась, пила так, что сама становилась бутылками алкоголя. Их не волновало завтрашнее утро – они жили настоящим. Это у Геральта в 38 лет были мысли о том, что надо взять отгул, что в первой полке от раковины лежат таблетки против головной боли. И этот старик влюбился в парня, который намного моложе его. Если что-то и отличает поколения, то во многом это отношение к жизни. В 20 ты революционер, ты не думаешь о том, чтобы осесть. Зачем? Жизнь непредсказуема – уже завтра ты решишь поехать в Венесуэллу, а потом – в Румынию или Узбекистан. В 40 же хочется постоянства. Хочется знать, что у тебя есть дом, который не сбежит, работа, которая прокормит. Венесуэлла будет, но летом, когда дадут отпуск*. Также и в отношениях, по крайней мере Геральт думал именно так. Да и что он может дать 20-летнему парню? Ривия настолько устаёт на работе, что иногда походам и путешествиям предпочитает кровать с Нетфликсом. «А если всё это – лишь шутка, простое желание на спор?» – думает Геральт, подставляя лицо под струи воды. После этого поцелуя Лютик убежал, даже не пытаясь что-нибудь сказать. Было ли ему противно? Геральт уже не молод, несмотря на весь уход за кожей и тренировки. Было ли ему страшно? Ривия прекрасно понимал, что со всеми шрамами и мускулатурой больше походит на бандита. – И поэтому он простонал, Ривия, ага, – проговаривает мужчина, впечатывая кулак в стену и вспоминая этот короткий, но соблазнительный звук. «Мы можем поговорить?» – встречает сообщение от Лютика, когда Ривия выходит из душа. Пришлось подольше простоять под холодной водой. – Нет, прости, Лютик, – тихо проговаривает мужчина, набирая телефонный номер другого человека. – Золтан, я в жопе. Они встречаются в Реверси*. И Геральт не был дураком, заранее сев за столик на четверых. Всё-таки Золтан привёл Трисс и Эскеля. Что ж, чем больше людей, тем больше мнений? Хотя Ривия больше доверял старшему другу. Золтан, пусть и казался простаком, был умнее каждого из отряда 911. К Хиваю обращались все. Казалось бы, он всего лишь старше остальных на пять лет, но годы всё-таки играли свою роль. В своё время Хивай помог Трисс после того, как она потеряла первого пациента – охранника магазина. Несколько бездомных подростков из страха несколько раз ударили его ножом*. Мужчина умер у девушки на руках. Тогда ни Эскель, ни Геральт не знали, что сказать. Помог Хивай, отведя девушку в сторону, и, пусть в грубой, золтановской, манере поговорив с ней. А потом он позвал Йеннифер: Венгерберг могла напоить вином и развеселить – полицейские бы неловко пытались обнять. Теперь пришёл черёд Геральта просить помощи. Он выбрал столик в углу с полутусклым освещением, куда музыка и разговоры других людей почти не долетали. Первыми пришли Эскель с Трисс, решившие заказать выпивку для всего отряда. Уставший после смены Золтан пришёл с небольшим опозданием, когда Геральт уже начал раздражаться из-за попыток друзей разговорить его. Ривия решил, что будет говорить, когда рядом будет Хивай.Красное небо на рассвете предупреждает: Дурак ты, держись подальше от глаз.
– И по какому поводу собранье? – спрашивает друг, делая глоток эля. – Мне нужен совет, – проговаривает Геральт, поднимая взгляд на Золтана. – Это я уже понял. Уфф... Мой колоссальный недостаток – в неизбывной доброте*. – В общем, – Геральт допил эль до конца и взял кружку, принесённую Трисс. – Я влюбился в парня, который моложе меня и который меня как партнёра не рассматривает. – Ситуация херовая, но давай-ка подробнее. Подробнее – не то слово, которое было знакомо Ривии. Но он постарался рассказать о встрече с музыкантом, почему у родственника Золтана (того самого адвоката) появилась работа и чёртовой вечеринке. Упомянул, что парню – двадцать, а Геральту – почти сорок. И в конце добавил, что ещё недавно у него вообще-то была жена. – О, даже не задавай ему эти вопросы, – сказала Трисс, увидев открытый рот Эскеля. – У него же сейчас понесется. Он и так уже надумал: я старый, я.. – Ну, откровенно говоря, он реально не молод, – возмутился судмедэксперт. – Эскель, я тебе въебу, – шикнула Трисс, под столом ударив мужчину ногой. – О, да, детка, – простонал мужчина, заходясь смехом, когда Меригольд вспыхнула и влепила ему подзатыльник. – Блять, можете заткнуться, два медиканутых! – прервал их Золтан. Хивай перевёл взгляд на друга, который опустил взгляд на почти пустую кружку пива. Таким он его видел несколько раз в жизни. И, в основном, из-за работы, не из-за отношений. Хотя о них и надо было думать. Золтан, как и Весемир, замечал вещи, на которые остальной отряд даже не смотрел – не то, чтобы замечал. Йен была умна и красива. Она понимала Ривию, помогала ему и поддерживала. То же делал и Геральт. И всё. Любовь? Нет, любовь выглядит вот так: когда мужчина сидит перед ним, поглаживает большим пальцем руки кружку и думает, беспокоится, загоняет себя. Геральта надо было выводить из этого состояния. И поскорее. – Геральт, – начинает Золтан. – А не похуй ли? Ты никогда не знаешь наверняка. Вдруг, парень сам себя испугался? Вспомни, что ты чувствовал, когда понял, что тебя и к парням тянет. Возраст? А вдруг у него кинк на это, а? Эскель, теперь я въебу, заткнись...Тебя тянет к парню, а его к тебе. Фига вам друг друга морозить? Встретьтесь и поговорите. Все вечно бегут, пытаясь избежать возможной боли. Додумывают что-то за других: вот, так посмотрел_а на меня – точно не нравлюсь; вот, не ответил_а – я надоел_а. Рот и язык нам дали не только для еды, поцелуев и секса, но и для разговора, знаешь? Геральт смотрит на друга и задумывается. Золтан вполне может быть прав, ведь тот стон мужчине не померещился. Да и сам Геральт не мог так звучать – у него голос ниже и грубее. Так что, если всё так и есть? Лютик просто испугался. Не каждый день целуешь человека своего пола и ловишь от этого кайф. И ведь парень действительно испугался, но не своей "внезапной" смене ориентации. Он испугался Геральта.Но история такова: Она разрушит всё своим сладким поцелуем, Своим сладким поцелуем.
Когда ему сказали поцеловать Геральта, Лютик опешил. Пьяное сознание же прошептало: давай. И правда, когда, если не сейчас? Так и подумал музыкант, поднимаясь на ноги. Геральт смотрел на него с лёгкой улыбкой, отчего хотелось тоже улыбнуться в ответ. Прижаться, обнять, почувствовать запах его духов. И чтобы это было не на вечеринке, а дома, после занудных пар в универе или сносящего голову концерта в клубе. Чтобы каждый день. Но они были на вечеринке, и это был единственный шанс – первый и последний. Ведь после всё можно списать на алкоголь, не так ли? От Геральта пахло сигаретами и алкоголем. Лютик, не веря собственной смелости, целовался с языком. И мужчина не мешал, не отталкивал, из-за чего надежда расправлялась словно подснежник (прим.автора: надежда на языке цветов) под лучами весеннего солнца. Но из-за этого же парень всё время одёргивал себя. Это был одновременно приятный и отвратный поцелуй: знать, что целуешь человека, который против этого. После поцелуя музыкант побыстрее вернулся в компанию. Те ещё пошутили около пяти минут, а потом забыли. Лютик забыть не смог. Он пил до утра, придумывал задания, после которых утро многих начиналось со стыда, курил, танцевал и шутил. Но Геральт не выходил из головы. Парень вспоминал разговор в парке, улыбку полицейского, когда он говорил про дочь, и сладкий поцелуй. Проклятый поцелуй. – Цилли, он меня ненавидит, – подводит парень, когда заканчивает пересказ прошедшей ночи. Они сидят в гостиной. Хотя эта комната была совмещена с кухней, так что это больше открытая гостиная*. Лютик пил вишнёвый сок, сидя на пуфе, Цилли заняла любимое место на подоконнике. Девушка делает глоток лимонада и хмыкает. – Почему ты так решил? – Ты вообще меня слушала? – Лютик резко взмахивает свободной рукой и сдувает упавшую на глаза чёлку. – Ну, да, ты ныл. На это Лютик закатывает глаза. Он бы не сказал, что именно ныл. Просто высказал свои мысли. В том, что во многом они пессимистичны, его вины не было. Парень в разговоре вспомнил про бывшую жену мужчины, предположив, что Геральт натурал. И это было основной проблемой: Геральту не нравятся парни. Конец истории – из-за вчерашней выходки музыкант даже дружеские отношения не получит. Не сможет быть рядом, вдохновляться разговорами и видом полицейского, слушать его голос и запоминать вечера, когда Геральт так сексуально курит. А если полицейского всё-таки потянет на эксперименты? Что ж, это тоже не решение проблемы. С Геральтом не хотелось быстрых отношений. С ним хотелось завести собаку, поехать на море, познакомиться с Цири, а по вечерам смотреть фильмы. – Он игнорирует меня, даже не отвечает, хоть прочитано. Цилли, он точно натурал, а я точно дебил, – вздыхает парень, опуская голову. – Я всё испортил, как всегда. Почему я всегда всё порчу? – Лютик, – мягко говорит девушка, подходя к парню и обнимая его со спины. – Нет, я.. Я справлюсь, честно, – выдыхает юноша. Они молчат ещё несколько минут, пока парень не подскакивает и с лёгкой улыбкой заявляет. – У тебя же сегодня прослушивание! Позволь мне помочь с выбором образа.Я слаб, любовь моя, и я этого хочу, Если это путь, по которому я должен пройти, Я принимаю твой приговор.
Когда Цилли уходит, Лютик берёт в руки гитару. Эта прелесть повидала много страданий хозяина. Много боли, но и достаточно улыбок, прошло сквозь её струны. Всё-таки музыкантам повезло: свои чувства и переживания можно выплеснуть в красивые песни. И никто не подумает, как ты себя чувствовал_а, придумывая рифмы к словам после развода, расставания, смерти или очередного отказа от звукозаписывающей компании. – Поцелуй. Его сладкий поцелуй, да, – бормочет парень, подбирая аккорды и рифмы.Приношу тебе своё покаяние, Мучитель*, присяжный и судья.
Лютик продумывает финал песни, когда на телефон приходит сообщение. Нехотя парень отрывается от гитары, подозревая, что это Присцилла. Наверное, её всё-таки взяли, иначе девушка бы позвонила. А так она уже где-то в баре. Но вместо этого он встречает ответ от Геральта. «Гд ты тм выитпаешь? Модект, мы мгли встрется посл?» – Лютик судорожно вздыхает, откладывая телефон. «Эй?» – ещё одно сообщение, которое возвращает парня в реальность. – Неужели, всё так плохо? Геральт – натурал, а я его поцеловал, – бормочет парень, – Вот он и напился, а теперь что? Хочет разобраться на кулаках? «Хочешь поговорить о том вечере? Да, я понял. Прости ещё раз, я не хотел обидеть», – отсылает сообщение парень. «Нет, Лютик. Я хчу пргласить на свидние. Или ты пртив?» – и Геральту удаётся лишить парня дыхания второй раз за вечер. Следующий ответ устанавливает этот рекорд. «Слушай, это Трисс, подруга Геральта, он реально хочет пригласить тебя на свидание. Просто этот придурок распереживался и напился. Большие мальчики тоже порой боятся, знаешь». Примечание * Аналоговые часы – это часы со стрелками. Узнаём с авторкой новые слова или повторяем старые. * Есть такой коктейль, когда водку мешают с энергетиком. У него несколько названий: Водка Ред Булл, One Armed Scissor (я так понимаю, ножницы с одним лезвием) и также Специальная атака сердца (Heart Attack Special). На то и идёт отсылка. * Песня, которую вы читали в виде перебивок, представаляет собой авторский перевод Her Sweet Kiss, которая стала вдохновением для главы. * Голем – "огромное создание из камня или глины, оживленное при помощи магии. Лишенный личной свободы, он слепо повинуется воле своего создателя. Голем часто выглядит как неуклюжая, безликая фигура из глины или камня". Точно был в игре, по информации встречается и в лит.саге. Авторка запомнила этих глыб очень хорошо, ибо в первой части игры очень за*балась, когда проходила задание с ними. * Немного переделанная цитата из фильма Формула любви (Калиостро ванлав) * Переиначивание фразы Чёрчилля: "Если вы не либерал в 25, у вас нет сердца. Если вы не консерватор в 35, у вас нет мозгов". * Реверси – выдуманный бар. Все совпадения с реальностью случайны. * Отсылка на Кровь Эльфов, где Фредэгард умирает на руках Трисс после сражения со скоя`таэлями. * Цитата, сказанная игровым Золтаном. Правда, потом он добавил, что добр только к своему окружению. * Так, автокар з*ебалась с этим, потому объясняю. В русском нет названия для комнаты, где кухня, совмещена с гостиной. В английском часто видела сочетание open living room – открытая гостиная. Потому будем называть эту комнату так. * Во многих переводах Garroter не переводят, ХОТЯ ЕСТЬ ГЛАГОЛ garotte/garrotte. Он означает убийство через удушение. Поскольку душитель звучит странно, авторка выбрала красивый синоним – мучитель.