ID работы: 9381029

Redamancy

Фемслэш
Перевод
R
Заморожен
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 72 Отзывы 12 В сборник Скачать

5. Certified legend

Настройки текста
— Джоана, помедленнее! Ты же упадешь! Я закатила глаза, однако мне было весело. Забавно было видеть, как сильно переживала Инес. Каждый раз, когда я показывала очередной трюк, она кричала на меня, почти в панике, даже если я каталась на скейте, наверное, с самого рождения. После детства, полного синяков и перевязок, я привыкла. Было уже не так больно падать. Я проигнорировала её и решила сделать Cross Steps. Я медленно качала корпусом в изящном танце, пока моя доска продолжала ехать. Иногда казалось, что она напевает мелодию. Я двигалась, ни о чём не думая. — Ты могла бы поддержать свою лучшую подругу, вместо того, чтобы вести себя как мамочка, знаешь ли. — Я просто не хочу снова везти тебя в больницу. Я пожала плечами, когда прекратила свой короткий танец, чтобы приблизиться к ней. — Я не была так уж сильно травмирована. Это ты панику развела! Но Инес не согласилась со мной, скрестив руки и уставившись на меня недовольным взглядом. Я знала, что в тот день она очень волновалась за меня, но теперь я в порядке, ничего страшного не произошло. — Ты сломала руку и получила легкое сотрясение мозга, и ты говоришь мне, что это ерунда???! На этот раз я перестала кататься и поняла, что, возможно, сейчас не лучший момент для шуток. Я присела рядом с Инес. Мы сидели на земле, у стены. Одной рукой я приобняла её за плечи, другой рукой держала доску так, как будто это самое ценное, что у меня было. На самом деле, так и есть, мне было лет семь, когда отец подарил мне черный скейтборд, чтобы научить меня быть крутой — это были его слова, а не мои. — Со временем он стал самым шикарным в округе. Я перекрашивала его много раз, в соответствии с моим настроением и чувствами. В данный момент темный оттенок синего покрывал всю доску, на ней было много маленьких сверкающих звезд, несколько планет, инопланетянин в темных солнечных очках, курящий травку и показывающий знак мира. Сверху я написала «Outside». Я так гордилась своим произведением искусства. — Падение — это неотъемлемая часть скейтбординга. Ты не сможешь научиться и улучшить свои навыки, если не будешь падать. Впрочем, тело — это всего лишь оболочка. В конце мы все превратимся в прах. Не так уж и страшно получить травму, пролить кровь или что-то в этом роде. Немногие люди умерли из-за катания на скейтборде. Это не так опасно. Ты когда-нибудь была в торговом центре в первый день распродаж? Это настоящая дикость, словно котята возвращаются к своему первобытному инстинкту и становятся дикими тиграми, готовыми сражаться за свою добычу, симпатичным облегающим кроп-топом из крокодиловой кожи, о котором они мечтали пять месяцев подряд. На самом деле Инес была одной из этих девушек, и, видимо, именно поэтому она попыталась ударить меня, но я оказалась быстрее и перехватила её руку, а потом улыбнулась ей. — Угу, и ты могла бы помочь мне, вместо того, чтобы смеяться надо мной. В конечном итоге, эта тупоголовая блондинка получила его первой. Он идеально подходил мне и подчеркивал мою грудь! — Да брось, это всего лишь вещь. Инес на мгновение нахмурилась, а потом усмехнулась. Она отошла от меня, чтобы положить руку на мою старенькую джинсовую куртку. Я сразу поняла, что она собиралась сказать, но остановила ее. — Это не одно и то же, ты прекрасно знаешь об этом. Эта куртка всегда была в моей жизни даже до того, как я появилась на свет. Мои родители познакомились, будучи двумя расцветающими подростками в 80-х годах. Они учились в той же деревушке, где я выросла, но папа был на год младше, и в этом возрасте девочки постарше всегда казались неприступными. Однажды ночью в другой деревне была грандиозная вечеринка. Она проходила холодной июльской ночью — там была зима, — и матери не разрешали возвращаться домой после полуночи. В одиннадцать вечера, когда мама шла домой, внезапно разразилась гроза. В то же время отец ехал на скутере домой после вечера боулинга с друзьями. Он заметил маму на обочине дороги и предложил её подвезти. Она согласилась, поскольку уже промокла до нитки. Он заметил это и дал ей свою джинсовую куртку. Когда они приехали, после признания в любви, они поцеловались, и папа велел ей оставить джинсовку себе. И она оставила, а потом подарила мне. Эта куртка — символ их любви, нашей семьи, и нося её, я чувствую себя защищенной и любимой. — Да, но теперь это музейный экспонат! Ты никогда её не снимаешь. Тебе стоит попробовать. Мы могли бы как-нибудь сходить на шоппинг. — Ни за что! — ответила я, качая головой, чтобы продемонстрировать ей свой отказ. Время слишком драгоценно, чтобы тратить его на такие бесполезные вещи, как часы, проведенные в магазинах, чтобы купить только две-три вещички. Инес смотрела куда-то позади меня. — Симпатичный скейтер приближается. Повторяю, симпатичный скейтер приближается, — прошептала она. Я повернула голову и увидела парня. Я уже видела его раньше, но не было уверена, где именно. Его футболка заставила меня улыбнуться, потому что на ней изображена группа, которая мне очень нравится. С самоуверенной улыбкой он подошел к нам, держа скейтборд в правой руке. Скейт был хорош, внизу нарисованы огни, которые довольно клевые. Должно быть, он заметил, что я разглядывала его, ведь его улыбка стала ещё шире. — Привет, Джоана. Откуда он знает мое имя? — Привет, — сказала я, немного растерянно. — Я смотрю, ты скейтерша. Рок-девчонка! — Спасибо… мы знакомы? Его улыбка исчезла, и мне стало немного грустно. Я знала, что значит быть невидимкой, но понятия не имела, кто этот парень. Он говорил так, как будто мы знаем друг друга. — Элой. Я из класса Алехандро и Кристиана. Кроме того, мы часто катаемся в одном и том же месте. Я думал, ты помнишь меня, я выиграл городской конкурс в декабре прошлого года. Ты тоже была там. Очень жаль, что ты не участвовала. Было бы здорово иметь достойного соперника. Когда я вспомнила, кто он, то поняла, что он флиртует со мной. Это было немного неловко, потому что это случилось со мной здесь в первый раз. В моем представлении скейт-парк всегда был местом, где можно было уединиться, а не найти любовь или с кем-то развлечься. И у меня не было и половины его уровня в скейтбординге. Я развернулась к Инес, которая смотрела на нас с наполовину заботливым, наполовину готовым к шипперству взглядом, улыбаясь. — Да. Элой. Конечно! Хм. Ты вроде как легенда здесь, так ведь? — спросила я. Его самодовольная улыбка вернулась, в то время как он решил сесть лицом к моему лицу. Мне не по душе, что он прерывал прохладный воскресный день с моей лучшей подругой. И его ухмылка сделала его высокомерным. Он не должен быть настолько уверен, пытаясь соблазнить меня, потому что все, что я чувствую по отношению к нему — ничего, но мне все равно нравится его скейтборд. — Хочешь как-нибудь со мной зависнуть? — он перевел взгляд на Инес, которая, похоже, была намного счастливее меня, — Только ты и я, конечно. Мы можем покататься на скейте или поесть где-нибудь. Всё, что пожелаешь. — Окей. Он выглядел весьма удивленным. Он не ожидал такого ответа, как и я, но он слетел с моего языка, не успела я подумать. Сразу же я пожалела о своих словах. Я все еще не была готова, и не знаю, я не была из тех, кто трахается с кем-нибудь и тусуется без какой-либо причины, только ради удовольствия. Но его скейтборд заинтересовал меня. Он сам его разрисовал? — Отлично, что ж, можно мне твой номер? — спросил он. — Хм, а как же древний способ? Ты, кажется, знаешь, где меня найти, так что мы можем встретиться через две недели, раньше я не смогу. Давай увидимся здесь, в это же время, хорошо? Элой казался на седьмом небе от счастья, но я начала нервничать. Последний раз, когда у меня было свидание, все закончилось не очень хорошо. Я грызла ногти и старалась улыбаться, пока в голове всплывали воспоминания из прошлого. — Древний способ. Хорошо. Круто. Увидимся, удачного дня, принцесса. Когда он ушел, я обратилась к Инес, которая была очень взволнована, тогда я вскинула брови. — Он назвал меня принцессой? Только папа иногда меня так называет. Мое недоумение не дошло до подруги, которая вскочила от восторга и вынудила меня встать. — Ах, не могу дождаться двойного свидания! Ты заметила, как он на тебя смотрел? Он по уши влюбился в тебя! О, ты такая милашка! Сначала я подумала, что она незрячая, но потом вспомнила, она с Кристианом, так что я просто рассмеялась. — Ну, я согласилась, только для того, чтобы он научил меня некоторым трюкам. Больше меня ничего не интересует. Инес приложила ладонь у моим губам: — Тссс, дай любви шанс, Джоана. Я знаю, тебе все еще плохо из-за того, что случилось, но перестань считать, что ты не заслуживаешь любви. Я люблю тебя. И когда-нибудь кто-нибудь заставит тебя почувствовать бабочек в животе. Кто-то, кто сможет разглядеть тебя так, как я, и ты будешь улыбаться только от одной мысли об этом человеке. Но ты не сможешь обрести любовь, если будешь дожидаться ее. Я знаю, что для тебя она должна быть достойной и страстной, но в прошлый раз, когда ты боролась за человека, то не ходила в школу целый год и переехала в другую страну, поэтому ты прекрасно знаешь, что борьба за любовь не всегда стоит того. Гораздо лучше сначала узнать человека, по-настоящему… — Инес, оставь меня в покое. Ты понятия не имеешь, что произошло. Глубокое чувство беспомощности охватило меня. Я просто решила взять свой скейтборд и оставить свою лучшую подругу, которая совершенно не представляла, что случилось. Я старалась сохранять спокойствие, поэтому предпочла уйти, но Инес не позволила, она схватила меня за руку, чтобы задержать. Я сопротивлялась ей, но, несмотря на внешнюю хрупкость, у Инес было много сил. Единственный способ уйти — это навредить ей словами. Мой гнев, который даже не был направлен против нее, и моя неотложная потребность в одиночестве, вышли из-под контроля. — Оставь меня в покое, joder (исп. блять). Иди к Кристиану, отсоси ему, пусть полшколы уже сделали это до тебя, и расскажи мне, как оно всё прошло, но оставь меня, блять, в покое. Способ, с помощью которого я освободилась, напугал меня, но я не могла себя контролировать, поэтому я просто оставила ее, игнорируя ее крики, и вернулась домой, ощущая себя ещё более подавленной.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.