ID работы: 978927

Never Change a Running System

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1771
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
141 страница, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1771 Нравится 182 Отзывы 544 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Была почти полночь, когда Джон наконец пришел домой. Дождь закончился, поэтому он продолжил свой путь домой пешком, сразу после того, как буквально погрузил Лестрейда в такси. Инспектор едва ли стоял на ногах, поэтому Джону пришлось его практически нести на себе до такси. У них не было особой разницы в росте, но все-таки это доставило некоторые неудобства. Слишком поздно Джон понял, что ключи от машины Лестрейда все еще лежат в его кармане куртки. Значит, завтра утром придется ему звонить. Или зайти прямо в Ярд. Это и правда была неплохая идея. Возможно, завтра ему все еще понадобятся какие-то советы по поводу того, с чем он хотел разобраться еще сегодня вечером. Он твердо решил, хоть и неохотно, что сегодня же должен так или иначе поговорить с Шерлоком. С ощущением тошноты, как это бывало перед визитами к стоматологу, Джон вошел в квартиру. С одной стороны, он был рад, что застал Шерлока бодрствующим, с другой... - Привет, Шерлок, - поприветствовал его Джон. Детектив полулёжа сидел в своем кресле так, что голова лежала на одном подлокотнике, а ноги были перекинуты через другой. На нем была пижама и второй из любимых халатов, синий шарф тоже обмотан вокруг шеи. Джон немного нахмурился, но решил ничего не уточнять на счет шарфа, а Шерлок, коротко и пронзительно взглянув на него, сказал: - Надеюсь, ты не позволил Лестрейду самому вести машину. - Что? Откуда? - озадаченно воскликнул Джон. - Я отправил его на такси. Но откуда ты знаешь? Шерлок немного надменно усмехнулся, но определенно обрадовался, что ему снова удалось кого-то удивить своими умозаключениями. - Подумай еще раз, Джон. Это совсем не сложно. Ну же, успокойся и попробуй. Ты достаточно много раз наблюдал за мной. Ты знаешь, как я это делаю, - он одобрительно и как-то покровительствующе кивнул. На миг Джон потерял дар речи. Всё пошло не совсем так, как он предполагал. Но Шерлок, похоже, был в хорошем и сговорчивом расположении духа. Это может быть на руку. Джон решил подыграть и принялся напряженно размышлять. - Ладно. Хорошо. Так... Я пахну пивом и сигаретами. Отсюда ты знаешь, что я был в пабе... - И не только для того, чтобы вытащить оттуда Лестрейда и поймать ему такси, но и самому достаточно долго там находиться, чтобы твоя одежда сильно пропиталась этим запахом, - выпалил Шерлок. - Кроме того, твоя куртка влажная... Во время дождя ты был не на улице. Так как дождь прекратился только 40 минут назад, остается промежуток времени, который ты провел в помещении. На твоем пути домой нет пабов, в непосредственной близости от которых есть станция метро, поэтому ты бы неизбежно намок по пути к ней. Если бы ты взял такси сразу после окончания рабочего дня, ты бы не заезжал в паб, а уже давно был бы дома. Значит, ты шел домой пешком и встретил Лестрейда у паба как раз в тот момент, когда начался дождь. Джону ничего не оставалось, как удивленно смотреть на Шерлока. До первого очевидного вывода Джон додумался и сам, но остальное... Заинтригованно и немного пораженно Джон сел в свое кресло. - У меня мог быть зонт, - осмелился заметить Джон. - Зонт, - растягивая звуки повторил Шерлок. - Тогда на твоих брюках и обуви все равно бы остались следы от дождя. У тебя не было с собой зонта, потому что он так и лежит в коридоре, как и до этого, и ты не одалживал другой в клинике, потому что если бы ты это сделал, то где этот зонт сейчас? - Забыл? - предположил Джон. - Маловероятно. Ты не из тех, кто просто так где-то забудет одолженный зонт. Джон вынужден был признать правдивость этого замечания. - Я мог договориться с Лестрейдом встретиться в пабе заранее, - сказал Джон. - И я мог туда поехать на такси. И откуда ты вообще знаешь, что это был Лестрейд? - Ох, ну пожалуйста! - Шерлок немного пренебрежительно ухмыльнулся. - Если бы ты договаривался заранее, ты бы наверняка предупредил. Это определенно была спонтанная и случайная встреча. Отсюда и то, что ты не брал такси. Кроме того, ты не любишь ходить в паб в одиночку. Значит, был кто-то, кто мог бы обеспечить тебе компанию. По крайне мере один ты бы так долго там не сидел. Ты был бы готов уйти уже после одного-двух бокалов, но тогда был бы либо насквозь мокрым, либо как минимум час назад был дома, если бы взял такси. - Но почему именно Лестрейд? Это мог быть кто угодно, - возразил Джон. - Стэмфорд или... - Ни у кого из твоих других друзей нет таких коротких седеющих волос, а с чужим человеком ты бы не перешел в такой тесный контакт. Сегодня Лестрейд был в парикмахерской, я его видел во второй половине дня. Исходя из всего этого я думаю, он наконец понял, что его жена ходит не на курсы гончарного мастерства... И я бы узнал, если бы он договаривался с тобой о встрече. Лестрейду не свойственно секретничать, - Шерлок явно наслаждался возможностью продемонстрировать свои способности. - Тесный контакт? - непонимающе переспросил Джон. - На твоем плече короткие седые волосы. Вон там, на куртке, - Шерлок сделал указывающий жест, и Джон проследил за ним взглядом. Действительно. Лестрейд был в парикмахерской, и несколько состриженных волосков и правда остались на куртке Джона. Должно быть, это произошло, когда он затаскивал инспектора в такси. - И? - спросил Шерлок с намеком на дерзость в голосе. - Это все? Или я что-то упустил? - Нет... Это было... - озадаченно покачал головой Джон. - Впечатляюще. Как всегда, - наконец сказал он. Шерлок польщённо улыбнулся. - Хорошо. Тогда есть еще кое-что, что нам нужно обговорить, - выражение его лица вдруг стало серьезным, и Джон почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Его руки и ноги вдруг стали ледяными и неощутимыми, несмотря на комфортное тепло в комнате. В голове стало на удивление пусто и во рту пересохло. Немного запаниковав, Джон пришел к выводу, что Шерлок его тогда заметил и теперь хочет поговорить об этом инциденте. Черт. Теперь все пойдет совершенно не так, как он себе представлял? Что же он сделал, что эти неудачи так преследуют его? Шерлок сел нормально в кресле, наклонился в сторону Джона, сложил ладони друг с другом и облокотился согнутыми локтями на колени. Джон отчаянно пытался придумать объяснения, оправдания, хоть что-нибудь, но мозг отказывался идти на сотрудничество. Сердце колотилось где-то в горле, и он был готов к худшему. Но все пошло совершенно по-другому. - Джон, почему ты думаешь, что сможешь скрыть от меня долги за азартные игры? В первый миг Джону показалось, что он не так расслышал. - Долги... Долги за азартные игры? - сконфуженно повторил Джон. - У меня нет никаких... Шерлок глубоко вдохнул и медленно выдохнул. - Джон, - настойчивее снова сказал Шерлок, - Джон... Ты работаешь больше, чем обычно. Кроме того, сегодня вечером ты выпил больше, чем три бокала пива, что тебе несвойственно. Это значит, что тебя что-то тревожит. В данном случае это денежные проблемы. Поэтому ты работаешь сверхурочно, чтобы заработать больше денег. Если бы это были какие-то обычные долги, ты бы мог взять из своих накоплений. Но они лежат в нашем сейфе, ключ от которого я хорошо спрятал. Ты не просил меня дать тебе этот ключ. Поэтому это могут быть только долги за азартные игры, ведь ты знаешь, какого я об этом мнения, ты хотел скрыть это от меня. Джон сидел в своем кресле и неверяще таращился на Шерлока, который тоже не сводил с него взгляд. Как мог этот гений так четко за всем пронаблюдать и в итоге сделать такой неправильный вывод? Почему Шерлок не видел, что он сам является причиной тревог и сверхурочных Джона? Джон вдруг вспомнил прошлое Рождество и едва не рассмеялся. В тот раз это была Молли, которая пострадала от наблюдений и неправильного заключения Шерлока, потому что он не понял, что сам был целью ее стараний. Хотя сам Шерлок считал себя пупом Земли, он никогда не учитывал, что сам может стать причиной инцидента. По-видимому, у Шерлока в этом отношении было своего рода слепое пятно. Что он должен сейчас делать? Выложить все карты на стол и во всем признаться? Или же позволить Шерлоку и дальше заблуждаться? Джон не мог решить, так как наверняка знал, какого мнения был Шерлок о пари и азартных играх. С тех пор, как они вместе жили, Джон проявлял свое пристрастие к ним максимум два-три раза, и богиня удачи всегда была к нему милосердна. Что было бы хуже? Признаться честно во всем, или же сказать, что Шерлок попал в точку, но таким образом соврать другу? Молчание Джона тянулось для Шерлока слишком долго. Его изначальная серьезность на лице сменилась пытливостью и мягкостью. - Джон... Я не хочу, чтобы ты так много работал, - неохотно признал Шерлок, как будто это было некое невысказанное желание. Джон должен ему достаточно доверять, чтобы сразу прийти со своими проблемами, и в этом бы не было ничего предосудительного. - Если тебе нужны деньги, то ты можешь взять у меня. Все равно, зачем они тебе. У меня достаточно денег, - Шерлок запнулся. Его внутренние сопротивления теперь отчетливо проявлялись на его лице, но он продолжил: - Это и благодаря тебе тоже. Благодаря твоему блогу, - он замолчал и отвел взгляд от Джона, эти слова, очевидно, тяжело ему дались. - При необходимости я продам эти нелепые запонки, которые все равно не ношу. Так... Что было в этот раз? Скачки? Футбол? Сколько тебе нужно? Только теперь Шерлок снова поднял взгляд на Джона. В его голосе слышалась усталость. Но его глаза говорили о совершенно другом. В них Джон увидел дружелюбие и обеспокоенность. Джон не мог сразу ответить. В горле пересохло и причиной тому был всплеск эмоций. Где-то глубоко внутри него раздались первые глухие звуки фагота. В этот момент Джон понял, что никогда не сможет признаться. Он ни за что на свете не подверг бы эту дружбу риску. Даже если для него самого это значило, что он никогда не сможет выразить эти запутанные чувства, которые в нем вызывал Шерлок... никогда не позволит себе. - Тебе известно, что среди нормальных людей такие речи являются доказательством привязанности? - сказал наконец Джон, когда смог управлять своим голосом. Шерлок посмотрел на него ничего не выражающим взглядом и приподнял в удивлении брови. - Правда? Простая самозащита. Ты же знаешь... Я бы пропал без своего блоггера, - ответил он холодно и с небольшой издевкой. - Так... Сколько тебе нужно денег? - Спасибо за предложение, Шерлок. Но мне не нужны деньги, - парировал Джон. - Уже все улажено, - Джон решил. Ради сохранения этой дружбы он будет лгать. - Больше никаких сверхурочных? - продолжил Шерлок. - Больше никаких сверхурочных, - пообещал Джон, и это обещание далось ему на удивление легко. Он принял это решение за долю секунды, но он был уверен, что оно правильное. К тому же Джон больше не хотел возвращаться к этой теме и отчаянно искал предлог перевести разговор на другую. Необычный внешний вид друга снова бросился ему в глаза. - Ты заболел, или почему сидишь в квартире в шарфе? - спросил Джон, снова совмещая в себе врача и прислугу. Шерлок очень редко болел, но в эти дни он особенно наслаждался прислуживанием других. - Ах да, дверь моей комнаты! - угрюмо сказал Шерлок. - Замок сломался и теперь не закрывается. А напротив как раз окно. Как бы там ни было, сегодня я проснулся с онемевшей шеей. Моя кровать стоит как раз на сквозняке, - он поднял полный страдания взгляд. - У тебя есть какая-нибудь мазь для такого случая? Я не могу поворачивать голову влево. Джон вздохнул. Его первой мыслью было: "Да, сегодня определенно один из этих дней". Лишь потом к Джону подобно удару пришло осознание, что именно вопросом об этой двери он изначально хотел помучить Шерлока. Но что в итоге? Мог ли он это сделать, после такого обеспокоенного и великодушного взгляда Шерлока? Могло ли объяснение открытой двери на самом деле быть таким простым? Был ли замок и правда сломан? Он должен как можно скорее это перепроверить. Джон встал и собрался идти. - Да, у меня где-то было нужное лекарство. Сейчас поищу. - И займись моей дверью! - крикнул Шерлок ему вслед. - Или скажи миссис Хадсон, пусть она об этом позаботится. Она, в конце концов, наша домовладелица... О чем она сама любит напоминать. Джон пошел к двери Шерлока, прежде чем принести ему мазь. Она была приоткрыта. Точно так же, как прошлой ночью. Джон попробовал зафиксировать дверную ручку в закрытом положении. Прозвучал тихий и слабый щелчок. Джон отпустил ручку, и дверь снова открылась. Она и правда была сломана. Шерлок оставил ее открытой совершенно ненамеренно. С другой стороны... Что, если Шерлок сам сломал ее? Специально? Аспергер или ублюдок? Или ни то, ни другое? На полное отсутствие сострадания Джон на самом деле не мог жаловаться, ведь даже если учесть, что Шерлок (к счастью) пришел к неверным выводам, все равно его беспокойство и - если не высказанное, то подразумевавшееся - желание оставаться в окружении Джона были очевидны и согревали изнутри. Джон не мог не думать о тех многих случаях, когда Шерлок демонстрировал свое сочувствие и привязанность. Он мог просто очаровывать, если хотел. Но чаще всего он проявлял себя циничным умником и всезнайкой. Был ли Шерлок на самом деле таким же, как и большинство людей и просто носил маску? Чтобы скрыть свое истинное Я от других? И если это так, то что из этого всего было маской, а что было настоящим Шерлоком? Но в действительности этот вопрос был бессмысленным, потому что Шерлок не поддавался никаким попыткам объяснения и толкования. Шерлок был просто Шерлоком. Он излучал обаяние, перед которым не мог устоять даже мужчина вроде Грега Лестрейда. С тех пор, как Джон узнал об этом, ему стало на удивление легче. Наверно, он просто пережил этот этап. Этап или, если точнее, волну воодушевления, когда чего-то слишком долго ждешь и перестаешь уделять этому достаточно внимания. Глубокая дружба, которую Джон увидел в глазах Шерлока, открыла глаза и ему самому. Хотя Шерлок и хотел узнать больше о сексуальном аспекте жизни, но при этом он вовсе не интересовался другими людьми в этом вопросе. Кроме того, у Джона вызывали довольно противоречивые эмоции те способы, которыми Шерлок разбирался с новообретенной сексуальностью. Вместо того, чтобы тихо и скрытно проводить исследования в своей комнате, Шерлок открыто задавал откровенные вопросы и делал это так невинно, хотя при ближайшем рассмотрении подобные вещи вообще не подлежали дискуссии. Из-за всего этого Джону становилось невыносимо все чаще воспринимать только сексуальную сущность Шерлока. Но рассмотрение романтических или вообще каких-либо отношений с Шерлоком казалось сумасшествием. И хотя Джон очень хотел бы знать, какие на вкус губы Шерлока, или еще более охотно снова бы почувствовал, как этот невероятный человек вздрагивает в его руках, он решил, что ради их дружбы он откажется от этих желаний. Сначала, наверно, это будет нелегко, но как-нибудь все-таки будет работать. Он уже знал это из опыта. Будучи студентом, он на протяжении нескольких месяцев хотел сокурсницу, хотя из этого ничего и не вышло. Его страсть не выдержала и через какое-то время умерла сама собой. Так будет и в этот раз. Смущение и увлечение утихнут, а их место снова прочно займет дружба. Шерлок видел в нем только друга. Он это снова ясно дал понять этим вечером. Джон твердо решил, что будет игнорировать тихую ноющую тоску, которая начинала заполнять его мысли. Все-таки он военный. Он научился держать свои эмоции и чувства под контролем.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.