ID работы: 9827690

Guess Who's Coming to Dinner

Слэш
Перевод
G
Завершён
476
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
15 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
476 Нравится 10 Отзывы 101 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Примечания:
      Когда Джеймс вышел с камина, до него сразу донесся звук голосов.       ─ Папа! ─ воскликнул Гарри и поспешил к отцу. ─ Ты пришел!       До того, как Джеймс успел что-либо осознать, его сжали в крепких объятиях. На сердце у него сразу же потеплело, и он обнял сына. Гарри стал таким высоким, казалось, что с каждой их встречей он становился выше. Мужчина почти не помнил того времени, когда Гарри был ему по колено. От этой мысли Джеймс обнял сына чуточку крепче.       ─ Я тоже соскучился по тебе, сынок, ─ пробормотал он и взъерошил волосы парня.       Волосы Гарри всегда находились в беспорядке, так же, как и его собственные. А вот его яркие зеленые глаза… были, как у Лили.       ─ Где ты был? ─ возмущенно спросил Гарри. ─ Мы ждем тебя вечность.       Именно слово "мы" вернуло его в реальность. Джеймс прочистил горло и немного отстранился, глядя на тех, кто стоял позади Гарри. Лили улыбнулась и подмигнула ему до того, как перевела взгляд на парня рядом.       И это был он.       ─ Мистер Поттер, ─ Драко Малфой прочистил горло, сделал шаг вперед и протянул руку. ─ Для меня честь с Вами познакомиться. Гарри очень много о Вас рассказывал.       Хах.       Джеймс выждал добрых пять секунд до того, как протянул руку и ответил на рукопожатие. Он не спешил, оценивал гостя… незваного гостя. Значит, это и был Драко Малфой. Одетый в сшитую на заказ мантию с гербом Малфоев… что же, Джеймс должен был признать, что парень выглядел соответствующе. Серые глаза, резкие черты лица, светлые волосы… да, он был сыном Люциуса Малфоя. Это сходство заставило его сузить глаза и бросить на парня подозрительный взгляд.       ─ Малфой, ─ резко сказал он, и уловил, как Лили многозначительно подняла брови. ─ Добро пожаловать в наш дом.       "Пока что", мысленно добавил он, но это явно подразумевалось в его тоне.       ─ Спасибо, сэр, ─ ответил Малфой, вкладывая в ответ всю свою выдержку и вежливость.       Ох, этот парень выглядел подозрительным. А судя по взглядам жены и сына, те уже были готовы есть с его рук. Джеймс напряженно сжал челюсти. Он решил, что вскоре Драко Малфой поймет, что мужчина был крепким орешком.       Казалось, Лили ощутила какое-то напряжение в комнате, поэтому решила вмешаться.       ─ Драко, так хорошо, что мы наконец с тобой познакомились, ─ приветливо сказала она. ─ Мы с нетерпением ждали этого ужина всю неделю.       ─ Я и сам этого ждал, миссис Поттер, ─ быстро ответил Малфой, посылая Лили еще одну короткую, точно отрепетированную улыбку.       Ее глаза засветились от радости, как и глаза Гарри.       ─ Кстати, я кое-что принес к столу, если еще не слишком поздно, ─ добавил Малфой и протянул ей огромный букет белоснежных… ох, точно, лилии для Лили.       Мило.       ─ Они такие красивые, ─ воскликнула Лили. ─ Ох, Драко, это было совсем необязательно.       На лице Гарри появилась гордая улыбка, он переплел пальцы с пальцами Малфоя, и именно тогда Джеймс понял, что должен был вмешаться.       ─ Интересный выбор, ─ сказал он. ─ Я имею в виду, что лилии ведь всегда дарят на похороны.       Гарри неверяще посмотрел на отца. Малфой недоуменно моргнул, но быстро взял себя в руки и смущенно улыбнулся. А Лили… ну, Джеймсу потребовалась вся его аврорская выдержка, чтобы не поежиться от ее взгляда. Он тяжело сглотнул. Неожиданно в горле совсем пересохло. Где был тот слишком острый глинтвейн, когда он был так необходим.       ─ Ох, милый, никогда не знаешь, как все может сложиться, ─ сказала Лили с улыбкой, которая не предвещала ничего хорошего. ─ Возможно сегодня, они как раз будут кстати.       Она еще раз улыбнулась и пригласила всех в гостиную, прерывая неловкую тишину.       ─ Надеюсь, что все проголодались! Драко, можешь садиться, где хочешь. Ох, и, Гарри, будь паинькой, принеси, пожалуйста, вазу для этих изумительных лилий.

***

      Ужин проходил так, как проходили обычные ужины. Джеймс молчаливо пялился в свой бокал, игнорируя разговоры вокруг, несмотря на многозначительные взгляды Лили. Казалось, без его участия всем и так было неплохо. Малфой без труда всех "развлекал". До этого момента он был просто идеальным гостем ─ парень участвовал в разговорах, делал комплименты готовке Лили и ее заклинаниям, разливал вино по бокалам… без сомнений, это окупались уроки этикета, которыми Люциус Малфой заполнял жизнь сына.       И это все было не самой ужасной частью. Этот парень сидел прямо рядом с Гарри. Несмотря на их попытки вести себя прилично, они буквально не могли держать руки при себе. Каждый раз, когда Джеймс бросал на них взгляд, они прикасались плечами, или обменивались легкими улыбками, взглядами, или держались за руки. Гарри был буквально очарован этим парнем и, несмотря на то, что Джеймс не хотел это признавать, Малфой так же был привязан к его сыну. Это было ужасно.       Джеймс не думал, что смог бы и дальше это выдерживать. Он взял кусочек свинины, прожевал ее и быстро проглотил, закашлявшись от обилия специй.       ─ Позвольте помочь, мистер Поттер, ─ сразу оживился Малфой и отлеветировал мужчине бокал с вином.       Джеймс неохотно поблагодарил его и сделал глоток. Гарри рассмеялся и шутливо поддел Лили.       ─ Опять немного переборщила со специями, мам?       ─ Ох, милый, не начинай, ─ с улыбкой возмутилась женщина. Она передала Малфою блюдо с картошкой и закатила глаза. ─ Видишь, с каким отношением мне приходиться иметь дело?       Малфой улыбнулся и решил немного ее приободрить.       ─ Миссис Поттер, не стоит обращать внимание. Все очень вкусно, просто у некоторых людей… не достаточно развит вкус.       Джеймс напрягся. Это был какой-то намек? Звучало, как намек. Но теперь Малфой перевел взгляд на Гарри и посмотрел на него с улыбкой на лице.       ─ Ох, началось, ─ закатил глаза его сын. ─ Мам, послушай мой совет. Никогда не пробуй Пад-Тай, который готовит Драко. Когда-то я накормил им огненную саламандру Хагрида, и она взорвалась!       Лили рассмеялась от возмущенного тона Малфоя, когда тот попытался оправдаться. После этого разговор продолжился в спокойном русле ─ они обсуждали музыку и путешествия… как оказалось, Малфой побывал в Бангкоке, играл на виолончели, свободно разговаривал на немецком, и они с Гарри планировали вскоре отправиться в свою первую совместную поездку в Прагу. Джеймс продолжал слушать, ожидая, когда этот сколький змей мог проколоться, чтобы Джеймс его подловил.       ─ Итак, Малфой, ─ неожиданно вмешался мужчина, от чего разговор резко оборвался. ─ Чем именно ты занимаешься?       Малфой удивленно моргнул, очевидно не ожидая того, что Джеймс решит обратиться к нему напрямую. И это было понятно, так как Джеймс успешно игнорировал парня на протяжении всего вечера.       ─ Я учусь на ликвидатора заклятий, ─ ответил он. ─ И на следующей неделе заканчивается моя стажировка у гоблинов.       ─ Он очень в этом хорош, ─ вмешался Гарри и тепло улыбнулся парню. – Билл Уизли говорит, что он может…       ─ Это благородная профессия, ─ прервал его Джеймс.       Гарри нахмурился и неуверенно посмотрел на Лили, которая сжала губы. Джеймс же не отрывал взгляд от Малфоя.       ─ Забавно, но я думал, что ты пойдешь в политику. Как твой отец.       ─ Пап… ─ начал Гарри.       ─ Нет, все в порядке, ─ пробормотал Малфой и слегка сжал его руку, после чего перевел взгляд на Джеймса. ─ Такой… такой был план очень долгое время, ─ признался он. ─ Мой отец хотел, чтобы я пошел по его стопам, и я не видел причин, почему стоит сделать иначе.       ─ Что же заставило тебя изменить свое мнение? ─ спросила Лили.       Малфой улыбнулся и посмотрел на Гарри.       ─ Он, ─ мягко ответил парень. ─ Гарри всегда такой… он просто занимается тем, что делает его счастливым. Он мог бы стать аврором, как и Вы, мистер Поттер. Это было бы чем-то знакомым и предсказуемым, но он захотел иметь дело с магическими существами. Чем он и занялся. Честно говоря, я думал, что Гарри просто не в себе, но… я осознал, что он меня вдохновлял. Гарри помог мне возродить желание искать свой путь. Он показал мне, что я не должен быть тем, кем меня все ожидают увидеть. Так что после небольших поисков себя, я сказал родителям, что собираюсь стать ликвидатором. Отец, конечно же, был не счастлив, но… меня сделало это счастливым, ─ его улыбка стала шире. ─ И сейчас я бы не хотел ничего менять.       Гарри смотрел на своего парня с широкой улыбкой, его глаза подозрительно заблестели.       ─ Ты никогда мне этого не рассказывал, ─ мягко проговорил он.       Малфой смущенно улыбнулся и Гарри наклонился к нему.       ─ Иди ко мне.       Они разделили неспешный, нежный поцелуй. Лили всхлипнула и быстро вытерла набежавшие на глаза слезы умиления. Она улыбнулась, глядя на Джеймса, и он буквально мог услышать ее "вот видишь!".       С него было достаточно. Это был тот момент, когда он официально сдался. Парень был действительно достойным, так почему нужно было идти против течения? Очевидно, что Драко был всем, чего хотел Гарри. Он был тем, кого Лили считала бы достойной парой их сыну, так почему он должен был стоять у них на пути?       Джеймс допил остатки вина одним глотком и встал.       ─ Мне нужно подышать, ─ быстро сказал он.       Гарри отодвинулся от Малфоя и непонимающе моргнул.       ─ Пап? ─ неуверенно пробормотал он, но Джеймс уже покинул помещение.

***

      Если брать во внимание все вокруг, то это был достаточно хороший вечер. Джеймс сидел на лавочке на крыльце их дома в Годриковой впадине наедине со своими мыслями. Небольшой радиоприемник, который он взял в гостиной, тихо шумел рядом. Сегодня проходил полуфинал Кубка по квиддичу, а он сделал ставки на Паддлмир.       ─ Мистер Поттер?       Джеймс вздрогнул, услышав мягкий, неуверенный голос. Он не повернулся и никак не отреагировал, когда Драко сел рядом. Честно говоря, даже садился этот парень жутко элегантно.       Джеймс тяжело вздохнул.       Неудивительно, что он сошелся с его сыном. Гарри был неугомонным и спонтанным, таким свободным, а Драко был воспитанным, уравновешенным, слишком идеальным. Разве противоположности не притягиваются? Наверное, так и было, решил он. Другого объяснения тому, что Лунатик и Бродяга были вместе, просто не могло быть.       Этот поток мыслей заставил его хмыкнуть в голос, на что обеспокоенный Драко обратил внимание, наблюдая за мужчиной краем глаза.       ─ Клянусь, я не всегда такой психованный, ─ признался Джеймс. ─ Ты поймешь, когда сам станешь отцом.       Драко просто кивнул, хотя, очевидно, не совсем понял мысль Джеймса.       ─ Я что-то сделал не так? ─ наконец, спросил парень.       ─ Нет, ─ быстро ответил Джеймс, потому что, Малфой действительно не сделал ничего такого. Он был просто ребенком, который хотел понравиться родителям своего парня. ─ Нет, Драко. Просто…       ─ Я вам не нравлюсь, ─ закончил за него Драко.       Его голос прозвучал обреченно, словно не было никакого другого варианта. Внутри Джеймс ощутил укол вины.       ─ Я не ожидал, что ты будешь таким, ─ уточнил он. ─ Мне казалось… у меня была картинка, каким ты должен был быть, и я за нее держался.       ─ Вы думали, что я буду таким же, как мой отец, ─ усмехнулся Драко. ─ Если это поможет, сэр, то Вы не первый, кто так считал.       ─ Послушай, парень, я не считаю, что ты такой же, как твой отец. Просто…       ─ Я понимаю. Моя семья может быть… и ваша… Я думаю, было бы слишком глупо надеяться поладить с самого начала, ─ он бросил на Джеймса неуверенный взгляд. ─ Может, нам стоит немного дольше пообщаться?       В ответ Джеймс пожал плечами. Драко сделал глубокий вдох, очевидно, собираясь с мужеством для того, что собирался сказать.       ─ Мистер Поттер, послушайте, я понимаю, что, возможно, Вы не хотели бы сейчас это слышать, но Вы должны знать. Гарри… он для меня все. Он для меня целый мир. Я уверен, что он с этим согласен ─ я собираюсь провести с ним всю свою жизнь. Так что, я бы советовал Вам к этому привыкать, потому что… я никуда не уйду.       Это было честно. Честно.       Джеймс кивнул, сжал плечо парня и посмотрел на него уверенным взглядом.       ─ Если ты когда-либо причинишь боль моему сыну, я тебя найду.       Драко коротко улыбнулся, даже если эта улыбка была немного напряженной.       ─ Я Вас понял, сэр.       Что же, все прошло не так уж и плохо. Джеймс встал со скамейки и взял радиоприемник, чтобы его настроить. Если они собирались наладить общение, обсуждение квиддича было бы неплохим началом. После всего, что произошло, он мог бы дать шанс этому парню.       ─ Я надеюсь, у тебя хватает ума поддерживать Паддлмир Юнайтед?       ─ А за кого мне еще болеть? ─ удивленно спросил Драко. ─ За Сканторпских стрел? Или, Мерлин упаси, за Пушек Педдл? ─ поежился парень, и Джеймс не смог сдержать смешок.       ─ Гарри нравятся Пушки, ─ подметил он. Это была одна из тех вещей, из-за которых они с сыном не могли найти общий язык.       ─ И я люблю его, несмотря на это, ─ ухмыльнулся Драко. ─ Знаете, это все вина Рона Уизли. Он ужасно влияет на вашего сына.       Они оба улыбнулись и продолжили обсуждать игроков, пока не началась игра. Джеймс шикнул и подвинул радиоприемник поближе, чтобы все слышать. Драко подвинулся ближе, забывая все правила приличия, чтобы услышать подробности игры. Паддлмир завладели квоффлом, они его упустили, снова перехватили и…       ─ Да! ─ радостно воскликнул Драко. ─ Бленкинсоп в ударе!       ─ Он ─ национальное достояние! Почему они держат его в резерве, я никогда этого не понимал. Он должен быть центральным игроком и…       ─ Это именно то, что я всегда говорил…       ─ Тихо, Драко, шшш! Они заметили снитч!       Из динамика послышались радостные крики, Джеймс вскрикнул от предвкушения, и Драко продолжил с восторгом слушать игру.

***

      В это время атмосфера в доме была не такой радостной.       Гарри молчаливо смотрел, как тарелки летали по воздуху на кухню и становились в раковину.       ─ Что не нравится папе? ─ резко спросил он.       Он молчал с того момента, как Джеймс ушел из-за стола, а Драко поспешил за мужчиной. Теперь их обоих не было, и он просто… он не знал, что можно было сделать иначе.       Лили нежно улыбнулась и оставила короткий поцелуй на виске сына.       ─ Ох, милый, ─ прошептала она. ─ Мне так жаль, что сегодняшний вечер прошел не так, как ты этого хотел.       Гарри фыркнул и сел на диван. Он посмотрел на маму своими огромными грустными глазами. Раньше она просто обнимала его и держала в своих объятиях, пока ему не становилось лучше. Но Гарри больше не был шестилетним малышом, и сейчас проблема была не в поцарапанной коленке или сбитом локте. Она просто должна была быть рядом, а позже собиралась сказать пару ласковых своему мужу.       ─ Ты его малыш, ─ мягко начала она. – Зная твоего отца, нет никого, кто мог бы быть достойным тебя. Ты мог привести домой Селестину Уорлок, и он был нашел причины возмущаться.       Гарри скривился.       ─ Серьезно? Селестина Уорлок. Звучит не вдохновляюще.       Лили улыбнулась и взъерошила его волосы.       ─ Ты понял, что я хотела сказать.       ─ Я понял, ─ вздохнул парень. В его голове появилась одна мысль, от которой на его глаза набежали слезы. ─ Это потому что… потому что Драко парень?       ─ Нет, ─ быстро ответила Лили. ─ Нет, сынок. Это не так. Ты ─ наш сын, и мы любим тебя, несмотря ни на что. Если ты счастлив, если ты его любишь, и он делает тебя счастливым… тогда он нравится и нам. Твоему отцу потребуется немного времени, чтобы это принять, но он все поймет. Я обещаю.       Гарри несмело улыбнулся.       ─ Знаешь, я ведь его люблю, ─ тихо признался он.       ─ Я знаю, солнышко.       ─ Я просто хотел, чтобы он понравился вам с папой, ─ он поднял на Лили полный надежды взгляд. ─ Он же тебе понравился?       Лили наклонилась и оставила на лбу сына нежный поцелуй.       ─ Он очень вежливый, очаровательный, милый, и ему понравилась моя стряпня. Поверь мне, мы его не отпустим, ─ уверенно улыбнулась женщина.       Гарри крепко обнял маму, и она улыбнулась. Она знала, что все наладится. Лили сжала сына в объятиях и немного отстранилась.       ─ А теперь, давай их найдем? Мне кажется, десерт поможет привести всех в чувство.       ─ Да, да, ладно. Кажется, они пошли на улицу…       Неожиданный крик напугал Гарри и лишил его по меньшей мере десяти лет жизни. Он испуганно посмотрел на маму, и они оба направились к двери с палочками в руках. Гарри выбежал на крыльцо, пытаясь найти источник крика и готовясь ко всему ─ начиная с проклятий, и заканчивая банальной дракой.       ─ Оу, ─ выдохнула Лили и стала позади сына.       Гарри молчаливо смотрел перед собой и не мог поверить в то, что видел.       ─ Я же тебе говорил! ─ кричал Джеймс, продолжая трясти радиоприемник в руке. – Что я тебе говорил?       ─ Ох, Салазар, Вы слышали крики толпы? ─ воскликнул Драко и взъерошил свои волосы, забывая о сдержанности. Сейчас его щеки раскраснелись, он улыбался, а его глаза блестели от восторга. ─ Это же новый мировой рекорд!       Джеймс радостно закивал и приобнял Драко за плечи, игриво толкая.       ─ Ты прав, ребенок. Кстати, ты играл в квиддич в школе?       ─ Ага, я был ловцом! ─ быстро закивал Драко.       ─ Я тоже!       ─ Но я давно не практиковался. Отец считает квиддич игрой для плебеев и бездельников…       ─ Гарри тоже ненавидит квиддич! Это просто невероятно!       От услышанного челюсть Гарри удивленно приоткрылась.       ─ Я не ненавижу квиддич, ─ возмущенно ответил он, глядя на маму. ─ Я просто не настолько от него без ума, как…       Лили подняла ладонь вверх, показывая, чтобы он замолчал. Она пыталась держать себя в руках, но все равно выпустила смешок.       ─ Не отвлекай их, малыш, ─ сказала она. ─ Просто… не отвлекай.       ─ У меня есть пара метел в сарае, ─ быстро начал Джеймс, уже потащив Драко к сараю. ─ Ты когда-то пытался поймать снитч на Молнии?       ─ У Вас есть Молния?!       После этого они быстрее зашагали к сараю, не обращая внимание на улыбающуюся Лили и недоуменного Гарри.       ─ Квиддич, ─ пробормотал парень.       Как он мог об этом забыть? Он знал, насколько сильно его отец обожал квиддич. И, честно говоря, его пугало поведение Драко во время Чемпионата мира по квиддичу. И все равно, он не сложил два и два. Гарри неверяще покачал головой от своей несообразительности и повернулся к маме в поисках поддержки.       ─ Квиддич, ─ обреченно простонал он.       К этому времени Лили не могла сдержать смех. Ей потребовалось почти две минуты, чтобы прийти в себя. К тому времени, как она успокоилась, в небе уже можно было разглядеть две метлы, на которых Джеймс с Драко пытались поймать маленький золотой мячик.       ─ Пойдем, ─ улыбнулась она, направляясь с сыном в дом. ─ Попробуем пудинг. И принесем по тарелочке с десертом для твоего отца и его нового лучшего друга.

***

      Шесть месяцев спустя       Камин загорелся, заливая коридоры их небольшой квартиры ярко зеленым светом. Кто-то решил позвонить ему в шесть утра. Гарри пробормотал парочку проклятий себе под нос и в полусонном состоянии зашел в гостиную. Если это было тем, о чем он думал…       ─ Привет, сынок! ─ радостно поздоровался Джеймс. ─ Мерлин, ты выглядишь ужасно. Ты высыпаешься?       Гарри застонал и провел ладонью по лицу.       ─ Пап, ─ обиженно простонал он. ─ Сегодня суббота.       ─ Правда? Я как раз собирался на пробежку и подумал, что было бы неплохо позвонить, поздороваться…       ─ Перестань, ─ пробормотал Гарри. ─ Я знаю, что ты звонил не мне.       Наступила неловкая тишина, которая продлилась пару секунд до того, как…       ─ Так, Драко сможет поиграть или..?       ─ Драко! ─ прокричал Гарри, вставая с дивана и желая, чтобы кто-то приготовил ему чашку кофе. ─ Это за тобой!       Он даже ни капли не удивился, когда Драко буквально выпорхнул полностью одетый в форму для квиддича. Ему всегда требовалось минимум тридцать минут, чтобы собраться. Когда он вообще проснулся? Гарри решил, что не хотел знать. Ничто никогда не заканчивалось хорошо, когда в дело вступали его отец и парень и их одержимость квиддичем.       ─ Привет, Джеймс, ─ поздоровался Драко и помахал метлой. ─ Я готов.       ─ Так и чего же ты ждешь? Торжественного приглашения? Пошли уже, сынок!       Гарри что-то недовольно пробормотал и потер глаза, когда Драко наклонился, чтобы поцеловать его на прощание.       ─ Я скоро вернусь, ─ пообещал он. ─ Возвращайся в постель. Выглядишь уставшим.       ─ Даже не знаю, с чего бы это, ─ пробормотал Гарри. Он нахмурился, глядя на отца, который продолжал улыбаться. ─ Если не вернешь моего бойфренда через два часа, я позвоню маме. И я расскажу ей об окне, которое ты разбил.       ─ Да, да, два часа. Мерлин, ты бываешь таким же занудным, как твоя мать…       Гарри махнул ему на прощание и вернулся в спальню, зарываясь лицом в подушку. Послышался шум в камине, после чего до него донеслись отголоски разговора отца и парня, которые восторженно начали обсуждать стратегию игры.       Ну, в самом то деле.       Несмотря на его раздражение и нелюбовь ко всему, связанному с квиддичем, на его лице появилась радостная улыбка. В конце концов, тот ужин мог пройти еще более ужасно. Гарри был все еще удивлен, но доволен тем, как все сложилось.       Он уснул до того, как порох в камине успел осесть на пол.       The End
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.