Трудности перевода

      Рост, который не дотягивал даже до метра шестидесяти, цыплячий вес, острые локти и коленки, подростковый размер одежды, ярко рыжие волосы и брови, белесые ресницы и щеки без намека на румянец — все это Елизавета Алексеевна, Российская Федерация.       Отец вечно твердил моей матери, что детей опасно баловать. Трагедия родного брата наложила на него глубокий отпечаток. Дядя Саша, младший брат отца, «копией в юбке» которого я родилась, не достигнув двадцати лет сел пьяным за руль мотоцикла и разбился. Дядя Саша прожил еще неделю в состоянии комы. За это время бабушка Света из чернявой статной красавицы превратилась в маленькую седенькую старушку, и в ее глазах навсегда поселился страх. Дедушка Максим — папин папа, ушел из семьи в тот же год. Причина, по которой он принял такое решение, держалась в тайне.       Подрастая я стала понимать, дедушка не вынес того, что его жена «ушла на ту сторону» вместе с сыном, оставаясь на этом свете лишь пустой оболочкой и почти позабыв о существовании второго сына — Алеши…       С детства, пока была жива бабушка Света, я помню альбом с пожелтевшими фотографиями, где на каждом фото есть улыбчивый рыжий кудрявый мальчик с ямочками на щеках. Сидя у бабушки на коленях я готова была часами перебирать эти фото и слушать бесконечные напевные рассказы бабули о моем дяде, которого я никогда не видела. Бабушка на глазах становилась моложе, на ее лицо возвращалась теплая улыбка, собирая вокруг зелено-карих глаз лучики морщинок. Но как только в доме появлялся мой отец, альбом немедленно исчезал со стола в гостиной.       В итоге мама пропиталась трагедией семьи и неосознанно стала требовать от меня все большего и большего. Будучи микробиологами, объездившими с миссиями полмира и сделавшими блестящую карьеру, мои суровые и скупые на проявления чувств родители воспитывали меня в жестких рамках. Я привыкла и сжилась с чувством собственной недостаточности. Панически боялась, что папа, как и дед Максим, оставит нас с мамой, и бесконечно доказывала, что не разбалована. Почему я решила, что папа способен бросить нас? Я и сама не могла себе объяснить: детский страх, рассказы бабушки Светы и реакция отца укрепили меня в мысли о собственной вине, если папа нас оставит. Поэтому упорно с детства следовала железному распорядку дня, соблюдая спартанскую дисциплину.       Отрочество ничего нового в жизнь семьи Зотовых не привнесло. Разве что бюстгальтер первого размера, и то, что я стала запирать ванную, когда мылась. Я не ходила на школьные вечера и дискотеки, не влюблялась в самых красивых мальчиков в школе и популярных певцов. Я убедила себя, что не нуждаюсь в этих житейских радостях и ступеньках взросления, читала книжки, ходила в музыкальную школу, прилежно учила уроки. В классе меня спокойно терпели, обращаясь за помощью, если чего-то не понимали, или просили дать списать. Я никогда не отказывала. Я любила людей, недолюбленная собственными родителями.       — Как же ты жить-то будешь, такая малахольная? — бабушка Дарья, в детстве я называла ее Даня, и это ласковое прозвище закрепилось, подкладывала мне в тарелку пирожки и сокрушенно качала головой. Как я теперь понимаю, Даня предпринимала попытки ослабить груз родительского давления на меня. Но мама с отцом оставались верны себе, как бабушка им не объясняла, что подобный стиль воспитания пагубно скажется на мне в будущем.       Машка, как всегда на позитиве, с набитым ртом «успокаивала» бабушку:       — Жизнь обтешет!       Машка была моей чуть ли не единственной подружкой, а поскольку двоюродная сестра серьезно занималась спортом и являлась членом областной команды по художественной гимнастике, виделись мы не часто. Ее мама души не чаяла в красавице дочке. Будучи матерью одиночкой, тетя Лена из последних сил тянула Машку, стараясь одевать сестренку по последней моде, пакуя ее попочку в дорогущие джинсы и вручая в Машкины руки модные гаджеты. Но влияние жизнерадостной и непокорной Машки на меня «практически не отсвечивало», как говорила бабушка Даня.       Окончив школу с золотой медалью, над вопросом «кем стать» я не задумывалась. Привычка преодолевать и доказывать свою состоятельность приросла ко мне второй кожей. Самый высокий конкурс на «Лингвистику с изучением языка восточной группы» — значит, мне туда!       На первый курс Новосибирского университета я пришла в строгой блузке кремового цвета и сером сарафане, в довершение образа на спине тугой змеей лежала коса, закрепленная черной резинкой. Близких друзей в группе у меня не появилось, я вошла в кучку «красно-дипломников», все так же объясняя и давая списать одногруппникам, предпочитая наблюдать яркую студенческую жизнь со стороны. Косметикой я начала пользоваться только ко второму семестру первого курса. Стала подкрашивать брови и ресницы.       Приехав в Южную Корею сначала на стажировку, а потом по воле случая, оставшись работать по контракту, я столкнулась с новой реальностью. Первые месяцы одиночества в СНУ были самыми тяжелыми. Проживая в студенческом кампусе, я снова привычно наблюдала шумную жизнь со стороны. Часто плакала по ночам и каждый день звонила Дане. Пока жизнь не сделала крутой поворот.       В один из дней на лекции по корейской литературе ко мне подсела красивая кореянка, деятельная и шебутная. Лиен быстро и оперативно скатала у меня домашнее эссе, немного его перестроив. Итогом авантюры стал «незачет» мне и ей. Лиен в качестве извинений потащила меня обедать в кафешку, что находилось рядом с университетом, с этого обеда мы начали общаться и подружились. Лиен стала моей соседкой по квартире, которую мы решили снимать вместе.       Закончив магистратуру, я, нежданно-негаданно, оказалась в крупнейшей компании индустрии развлечений SM Entertainment, в качестве преподавателя английского, японского и русского языков для стажеров агентства.       Стратеги и маркетологи, просчитав рынок стран бывшего Советского Союза, пришли к выводу, что его стоит попробовать развить. Поскольку объединяющим фактором был русский язык, а многомиллионная аудитория фанаток из бывшего лагеря СССР (СНГ) могла сильно поднять продажи и увеличить фан-базу, агентству понадобился педагог, владеющий русским языком. Яркая и деятельная Лиен порекомендовала меня в Смит. Она обучала стажеров-иностранцев корейскому в этом же агентстве еще учась в СНУ. Как только открылась вакансия, сразу притащила меня на собеседование.       Проживая в Южной Корее четвертый год, к своим 23 годам (в Корее мне 24) хоть и поработала над образом, внутри я оставалась той же «девочкой с косичкой», застегнутой на все пуговицы больше от смущения, самозащиты и неумения «держать удар».

***

      Сентябрь 2017 в Сеуле выдался жарким. Корейцы передвигались по улице короткими перебежками, стремясь побыстрее заскочить в помещение с кондиционером. Асфальт плавился, и каблучки офисных туфель проваливались в раскаленное покрытие.       Заскочив в прохладный холл учебного корпуса СМинт и привычно пикнув внутренним пропуском, я заспешила в кабинет куратора отнести папку с договором.       Жизнь преподнесла новое испытание: на канале MBC запускали новое шоу «Путешествие по Корее», для съемок приглашали иностранцев, проживающих на территории ЮК. Выпускающей команде требовался русскоговорящий человек. Уже набрали желающих из Европы, Америки — из русских никто не соглашался. Русскоговорящий Казахстан, Украина, Молдова и еще куча стран их не устраивали. Нужен был человек из России — суровый бородатый мужик, с привязанным цепью медведем, с балалайкой и пьющий вместо воды водку.       У нашего с Лиен куратора на выпуске этой программы работала сестра, этой самой сестре поручили «добыть русского», но хитрые русские отказывались от участия. Главный редактор злился… Ситуация накалялась. И тут взор куратора пал на меня. В тот же день в секторе работы с персоналом было поднято мое личное дело. Город проживания в России — Новосибирск, поиск по карте названного города и всеобщий восторг. Сибирь их более чем устроила. Мужик с бородой, медведем и балалайкой трансформировался в суровую монументальную тетю из холодной снежной Сибири в валенках и полушубке.       То что «тетя из Сибири» оказалась тощей рыжей девушкой в легком сарафанчике и тоской во взгляде, малость напрягло, но «на безрыбье и рак рыба». Со мной встретились люди с канала, я прошла собеседование, и мне назначили фотосессию для тизеров. После фотосессии со мной заключили договор. Я опять прыгнула «выше головы», плюсом участие в съемках укрепляло мои позиции в учебном корпусе SM. Но, положив руку на сердце, предстоящая работа меня тяготила и обещала сильный стресс.