Трудности перевода

      В первый день съемки проходили в павильоне. А это значит, что на съемочный пятачок, где расставили четыре здоровенных белоснежных дивана, были направлены с десяток прожекторов.       Из России, похоже, была я одна. Был парень-немец, девушка-австралийка, две американки, девушка из Бельгии, еще, кажется, был француз. Нас собрали всех вместе, иностранцев и корейцев. Со стороны иностранцев — студенты и работники корейских компаний, общее требование было одно: отлично изъясняться на корейском языке. Со стороны корейцев были актеры, шоумены и айдолы.       К сожалению, мне некому было подсказать, что на площадке будет так жарко. Надев с утра бежевое офисное платье, стянутое на талии замшевым широким ремнем, с распущенными по спине волосами, которые стилисты выпустили из привычного мне пучка и подхватили только пряди у висков, высоко подняв их заколками, я сейчас активно потела и нервничала, что влага, в конце концов, начнет проступать сквозь плотную материю, и случится это прямо во время съемок.       «Лиза, ты попала на TV! Ну или просто попала…»       Я явилась на съемки за час до их начала. К своему удивлению, была одобрена стилистами. Мне лишь сменили обувь с балеток на лаковые бежевые лодочки, слава Богу на невысокой шпильке, и распустили волосы. С другими участницами возились дольше, мужчины уже сидели в павильоне, а некоторых девушек еще не было.       Испытывая дичайшее желание вскочить и убежать, куда глаза глядят, я, закусив губу, продолжала сидеть на одном из диванов и ловить на себе любопытствующие взгляды иностранцев. Корейцы, не стесняясь, показывали жестами друг другу, насколько их удивляют мои волосы, пальцами в воздухе закручивая спиральки.       «Блять!» Да! Я научилась материться еще в старшей школе, но делала это крайне редко, в минуту особого душевного волнения, в основном про себя.       Все больше впадая в панику, я зацепилась глазами за вазон с цветами на столе ведущих, с преувеличенным вниманием пытаясь сосчитать, сколько лепестков у герберы, когда меня аккуратно тронули за локоть.       Обернувшись, тихо охнула. А как тут оставаться спокойной? Рядом со мной сидел ведущий танцор СуДжу. Я моментально узнала Ынхека, но от испуга вытаращила глаза и скорчила рожу. Все в «учебке» знали, что СуДжу воссоединяются, ожидая возвращения «рыбных» и Шивона. Сценаристы мне говорили, что в программе будут участвовать айдолы, но не говорили — кто конкретно. По всем новостям в Корее прошла новость о демобилизации Донхе и Ынхека, значит, руководство не дало им отдохнуть, сходу запихивая в проекты. Ход грамотный, СуДжу обязаны были напомнить о себе людям.       Ладони разом вспотели, без всякой подготовки оказаться настолько близко со знаменитостью предсказуемо стало сложным испытанием.       Молодой человек истолковал это по-своему. Нужно отдать ему должное, не перестал улыбаться и, опустив взгляд, прочел мое имя на бейдже.       — Приятно познакомится с Вами мисс Лис, я участник Супер Джуниор — Ынхек, — он еще шире растянул губы в улыбке и протянул ладонь для пожатия. — Буду рад поработать с Вами.       «Да кто ж тебя не знает и друга твоего Энгельсона (1) тоже!»       Работая в SM, я прекрасно знала, кто это — СуДжу. Очнувшись, подскочила с дивана на ноги, чем заставила парня удивленно приподнять брови.       «Пусть, думает, что я малость трехнутая…»       — Рада поработать с Вами, Ынхек сомбе, — и я наклонила голову в вежливом поклоне.       Глаза моего визави на миг расширились, а затем парень, закусив губу, явно сдерживая смех, важно кивнул в ответ.       Следующие несколько минут стали для меня персональным адом, по своей работе я привыкла общаться с детьми и подростками, но никак не с кучей корейских знаменитостей! Корейские мужчины внимательно наблюдали за маневрами Ынхека и быстро удостоверились, что я отлично понимаю его. В результате на моем диване теперь восседали сразу четыре знаменитости и с разной скоростью закидывали меня вопросами.       Хотелось запаниковать окончательно и с криками бросится наутек. Как тургеневская барышня XIX века.       На площадку вышел главный режиссер проекта. Быстро объяснив диспозицию и концепт сегодняшней съемки, он (спасибо ему за это от меня и плюс в карму) согнал с дивана мужчин. В этот момент подтянулись остальные участницы шоу и внимание переключилось на них. Я снова задышала спокойно, полной грудью, а не урывками.

***

      Познакомив нас всех друг с другом, сценаристы предложили лотерею, как на коллективном свидании. Любимая фишка корейцев, они разбивали нас на пары!       Иностранцы положили по одной личной вещице в коробку, а корейцы по очереди вытаскивали их.       Еще до начала съемок у девушек и парней собрали их личные вещички, кто дал заколку, кто носовой платок или зажигалку, кто помаду, а я — свою маленькую черную резинку-бархотку, которую надевала на пучок, чтобы скрыть шпильки. Мне нравилось, как в этой прическе выглядели мои волосы.       Ынхек был вторым по жребию, и я увидела, как он уверенно тянет из коробки мою бархотку, высоко поднимая ее в зажатом кулаке… Нет!       Ночные съемки радостно замаячили на горизонте, размахивая транспарантом «Лиза, мы тебя любим!»