Трудности перевода

Друзья! Мы плавно двигаемся к финалу истории. Мне очень интересно, что вы думаете обо всем этом. Может, у кого-то из вас есть версии о прошлом Лизы? Интересно, насколько я очевидна в своих намеках устами героини? Напишите. В следующей главе "завеса тайны" спадет, станет многое понятно. Глава будет последней. Благодарю всех, кто читает. Большое человеческое спасибо мой бете Windy summer! Удачи всем нам.       Быть чьей-то девушкой — удивительно и приятно. Быть чьей-то девушкой — крышесносно.       Вот и у меня снесло крышу от количества перемеренных нарядов. Расстроенно запустив пальцы в волосы, я обреченно разглядывала собственную кровать, куда вывалила весь свой «богатый стилем и разнообразием гардероб».       Во всех этих юбках, платьях и кофтах Сонхо меня уже видел.       С горечью я признавалась себе, что за последние полгода-год превратилась в «книжного червя». Что ползает себе по пыльным страничкам и не представляет другой жизни. Не пытаясь поднять свою… голову (?), или что там у червячков, и увидеть бескрайнее небо…       Сохи заставил меня «поднять голову», пусанский мальчишка одним только взглядом в глаза что-то переворачивал во мне. Желудок падал куда-то вниз, сердце бухало, как у рванувшей в забег. Язык прилипал к небу. Я резко глупела, растекаясь сладкой патокой. Строгий и деловой преподаватель превращался в мультяшную няшку. Вот что делал со мной вихрастый упрямец.       «Ну, что, Елизавета Алексеевна! Lotte ждет тебя, моя девочка! Ты не можешь появиться на вашем первом свидании в этом».       Выскакивая из квартиры, торопясь и нервничая, запинывая обратно в коридор неожиданно мешавший закрыться двери кроссовок Лиен, я уже примерно знала, в какие конкретно магазины зайду.       В лифт этажом ниже зашла аджума с маленькой собачкой на руках. Корейцы редко держали в квартирах собак крупных пород. Настолько редко, что почти никогда. Пушистый песик, одетый в комбинезон для прогулки, немедленно стал ко мне принюхиваться.       «Да, пушистая мордаха, перед выходом я съела последнюю сосиску. И пахну теперь ей. Вкуснейшей сосиской Хонги-до! Так, по крайней мере, гласил слоган на коробке».       Песик еще ближе потянулся ко мне, принюхиваясь, аджума, почувствовав шевеление питомца, оглянулась на меня и улыбнулась:       — Микки обожает всех нюхать.       — Я просто перед выходом съела сосиску, — растянула я губы в ответной улыбке, — Микки ее почуял.       — О! — аджума еще радостнее заулыбалась. — За сосиски он Родину продаст. И меня вместе с ней.       Оценив юмор, я замахала руками, на что Микки радостно заелозил на хозяйских руках и потянулся ко мне.       — Что Вы, у вас отличный охранный пес!       Мелодично расхохотавшись, аджума показала мне большой палец:       — У вас все в порядке с юмором. Откуда вы приехали в Корею? И как давно выучили корейский язык?       Лифт остановился на первом этаже.       — Из России, уже несколько лет живу в Корее, училась здесь, теперь работаю.       Тем временем Микки окончательно вознамерился перебраться ко мне на руки. Я заволновалась, что это может обидеть хозяйку песика. Не секрет, что владельцы домашних питомцев бывают очень ревнивы. Но аджума, тепло улыбаясь, вдруг протянула мне пушистый комочек:       — Хотите подержать?       Эта неожиданно приятная встреча сильно подняла болтавшееся где-то на уровне «плюс два» настроение. Сидя в автобусе, я с удовольствием разглядывала свое фото с Микки на руках. Улыбчивая аджума предложила, и я не отказалась. На фото песик смотрел на меня, а я прислонилась кончиком носа к его мокрому носику. Фото получилось живым и милым. Я скинула его Лиен. Можно не сомневаться, подружка запостит его в один из своих многочисленных пабликов. В этом отношении я веяниям современности не отвечала, соцсети для меня были лишь средством коммуникации, не более. Российская сеть VK, WhatsApp, был еще Какао, но я снесла его в прошлом году. В уши неожиданно ударил знакомый трек. Повернув голову, увидела, что соседка по сидению смотрит на телефоне клип СуДжу. Видимо девочка как-то неловко повернулась и случайно выдернула штекер наушников из гнезда. Девушка дернулась, извиняясь, спешно исправляя ситуацию, выключая приложение на телефоне. Музыка стихла, я покачала головой, давая понять, что мне она совсем не мешает.       — Вы знаете Супер Джуниор?       «Да, Лиза. Карма тебя догнала. Сегодня, видимо, все встречающиеся мне по дороге кореянки будут со мной заговаривать. Пусть так! Все равно вы мне нравитесь, девочки! И Корею вашу я почти люблю. Здесь живет чудесный парнишка!»       — Знаю, — кивнула в ответ.       «О! Еще как знаю! Что лучше бы не знала!» Попытка отвернуться к окну провалилась.       — Какая композиция вам больше нравится? — фанатка СуДжу (а это была ELF, глупо сомневаться), повернулась ко мне всем корпусом.       Вздохнула. «Ну что ж. Давайте поговорим о СуДжу…»       — Мне нравится «One more chance».       «Красивая мелодия, пару-тройку раз слушала».       Девушка возбужденно закивала, придвигаясь ближе, похоже, нашла «благодарные уши» и собиралась мне на них «присесть». Ехать еще минут тридцать. «Терпение, Лиза. Что там еще за треки в новом альбоме Суджу? Понятия не имею! Пусть ELF-фийка говорит сама, буду слушать и кивать».       — А кто ваш биас в СуДжу?       — Реук, — с ходу бахнула я.       «Ну, а что? Голос действительно неплохой. И как человек, похоже, тоже».       — Я люблю Йесона, — мечтательно закатила глаза соседка. — Он такой классный!       «Поздно, барышня. Люби, кто ж тебе запрещает? Сейчас начнется о совместном будущем, доме на Чеджу и троих ребятишках. Любовь любовью, а дом на Чеджу вынь да положь! Йесон-аджосси, ты разоришься всем женам дома покупать, да и ставить их на курорте будет неку…»       — Но его сердце уже занято…       «Чего-о-о?»       Чуть не ляпнула вслух, вместо этого деликатно кашлянула и приготовилась слушать свежие сплетни о вокалисте СуДжу. Руки непроизвольно откручивали крышечку на бутылочке с водой. С недавних пор не могу ездить в транспорте без холодной воды.       — Говорят, она иностранка…       — А-а-а, — понимающе протянула я, натягивая шапку пониже.       «Охренеть! Йесона-то за что?!»       — Старшие в фандоме узнали, что она работает в СМ, — не замечая моего напряга, вещала соседка. — Кто-то из стаффа…       «У-у-ух! Да у вас там целая сеть информаторов! Спокойно, Лиза! Дами они не вычислили, все внимание сконцентрировали на мифической иностранке. Надеюсь, не на мне. Вот за что это Плаксе? Хороший же парень, с правильными установками и замечательной девушкой».       — Со временем может все измениться. — улыбнулась я, желая поддержать «корейскую женушку», заодно увести ее от опасной темы.       — Наверное, — рассеянно крутила в тонких пальцах провод от наушников кореянка. — Ынхек-оппа как-то сказал, что до тридцати пяти не женится.       «Вот, милая! Люби и рассматривай под лупой кого угодно. Только Йесона не трогай. Жить ему дай!»       Вот убейте меня! Не помню, чтобы в России настолько заигрывались в фанатизм. Русские девчонки, конечно, тоже балдеют от музыки и фильмов. Не исключение и k-pop, но чтобы называть себя «женой» кого-то из артистов… Это перебор. На деваху в фандоме будут смотреть косо и с опаской. Русские любят артистов, не забывая об их личном пространстве, личной жизни. Уважая интересы и привязанности любимцев.       Корея фанатеет абсолютно по-другому. Фанатская «любовь» кореянок доходит до абсурда. Фанатки считают айдолов своей собственностью, что ту игрушку на комоде. Корейские артисты — игрушки в руках своих фанатов. Извращенная система отношений фанат-айдол скоро выйдет Корее боком. Немного понимая во «внутренней кухне» бизнеса развлечений, я это знала точно. А пока все относительно довольны. Фанаты получают свою порцию иллюзий, айдолы тешат свои амбиции, те, кто умнее, стригут бабло и инвестируют. А над всем эти стоят неизменные корейские корпорации, которые и являются главными выгодополучателями схемы.       Автобус подъехал к нужной остановке, я встала с сидения:       — Хорошего вам дня.       В ответ соседка закивала:       — И вам.       Спрыгнув с подножки, я весело потрусила в сторону огромного торгового центра.       Телефон известил о входящем смс: «Лис, приглашаем тебя на наш заключительный концерт в Сеуле. Активируй эту ссылку, внеси данные в систему и получи билет. Надеемся увидеть тебя на концерте».       «Итук-сонбе! Кто ж вам там кое-что прищемил, что возжелали видеть меня на своем концерте? Сомневаюсь, что это ваша инициатива. БедняФки!» Настроение поползло еще выше. Радовало, что айдолы вынуждены приглашать меня на встречу. Не хотите, СуДжу? А надо!       — А у меня свидание, и нахрен вы мне не сдались! — тихонько напевая себе под нос, я вошла в теплый холл Lotte, на ходу разматывая шарф и снимая шапку.       Конечно, меня могли легко узнать. Последний эпизод «Путешествия» совсем недавно прошел по TV. Но, во-первых: было жарко, во-вторых: контракт меня больше не сдерживал. Я закончила съемки.       Мне сегодня во вторую смену, и сразу отсюда поеду в учебку. В будний день ТЦ был пустым. Побродив среди бутиков, решила, что куплю наряд в сетевом маркете.       Разговаривая с Лиен, что позвонила мне из Японии, я одновременно пыталась найти для себя что-то приемлемое для первого официального свидания сегодня вечером. Лиени активно комментировала, поясняя, что стоило найти на полках и роллингах. В результате я покинула Lotte, став гордой обладательницей теплой мини юбки кремового цвета, которая застегивалась спереди на кнопки, пушистого свитера насыщенного кофейного оттенка и плотных теплых белоснежных колготок. Ко всему пришлось купить бежевые угги. Образ собирался по-детски невинный и трогательный. Стиль Лиен мне понравился. Мне казалось, он понравится и Сонхо.       Наши с Сохи прогулки для «подышать» плавно переросли в гулянки до рассвета. А позавчера Сонхо притащил мне подсолнухи. И важно заявив, что это все, что у него на сердце, пригласил меня на свидание. Улыбнулась. Скроила «понимающую» мину, важно кивая. Ну, знаете? Конечно, я все-е-е понимаю, милый. Ведь я така-а-ая разносторонняя, пипец! Пришла домой и давай информацию рыть. Нашла, успокоилась. Ничего криминального. Цветочки, как цветочки, желтенькие такие, миленькие… (1)       Корейцы заморочены на последовательности. Никакой спонтанности. Познакомились, понравились друг другу, завязали переписку. Если на этом этапе друг друга не послали, двигаемся дальше. Начинаем гулять, гуляем-гуляем, взялись за руки (выдохнули); гуляем за ручку, гуляем-гуляем, чмокнулись-поцеловались (дебак!); гуляем, периодически целуясь, гуляем-гуляем, официальное свидание, та-дам, парная одежда! Вы пара! Дальше последовательность ломается. Посиделки с друзьями, чаще — дома наедине, и понеслась «любовная любовь»!       Как у русских? Да все как обычно. Как Бог на душу положит. Встретились, понравились друг другу, взялись за руки, поцеловались (последовательность свободно подвергается изменениям), нам хорошо — проснулись вместе, познакомились с друзьями друг друга, можно с родителями. Бах! Милый, вынеси мусор! К черту условности!       На телефон снова брякнулось сообщение, «вынимая» меня из размышлений: «Не ощущаю бурной радости, младшенькая! Тебе нарыли билет чудом».       Етить твою! Дони, у вас подготовка к шоу полным ходом, работа кипит — шуба заворачивается. А ты чем занят? Вон твой дружок помалкивает, посапывает себе в тряпочку. Или куда он там посапывает? Бери пример с ударника корейского труда.       Как будто издеваясь, телефон снова зажужжал, извещая о смс, заставляя меня в сотый раз перехватывать пакеты, освобождая руки.       «Милая, мальчика отпусти, облегчи ему жизнь».       Ынхек уже напился? На работе? Откуда узнал?       «Займись делом, сонбе, принеси Родине пользу».       Хамить в смс оказалось значительно легче, чем глядя СуДжу в глаза. Тело не отзывалась крупной дрожью и болью в висках. Телефон немедленно зажужжал о входящем: «Ответила! Значит не все потеряно, Горошек. Так что? Где и когда?»       Ынхек все же пьян… Наверное.       «Когда ты поймаешь таракана Васю и закрутишь ему усы спиралькой».       Не прошло и минуты, Бинго!       «Какой таракан? О чем ты?»       «Я о твоих тараканах! Как уж их там зовут, не знаю, для меня они все Васи. Чем ты их, кстати, кормишь, что они у тебя такие жирные?»       Та-дам!       «Девочка! Я тебя предупреждаю, хамство до добра не доведет! Давай-ка милая, одевайся красивенько и топай на концерт. Я понятно объяснил?»       «Вас так послать или по факсу?» (2)       Написала на русском, пусть парится, переводит. Хоть замолкнет ненадолго.       Блямс! Да что у вас сегодня за недержание?!       «Младшенькая, вот не надо этого надменного игнора. Оделась и пришла! Считаю да одного, отсчет пошел…»       Опускаясь попой на сидение в метро, настрочила ответ тоже на русском. Аналогично, как и Ынхек, Дони заткнется, пока ищет перевод.       «Ты мне роди, а я перезвоню!» (3)       Блаженная тишина, целых полчаса. Я еще не доехала до учебки, а телефон уже разрывался, возмущенно вопя. По опыту зная, что игнорить бесполезно, а главное из-за занятого телефона может не дозвониться Сонхо, ответила:       — Слушаю!       — Детка, что это за творчество русских поэтов? Теряем берега?       — Тебе понравилось, Ынхек-сонбе, я тронута, — механический голос объявил мою остановку. — Может пропасть связь, сонбе. Ты уж не принимай на свой счет, могу внезапно отключиться.       — Я тебя сам внезапно отключу, — бухтела трубка. Ынхек находился на сцене. Это было слышно по отдаленному раскатистому эху. Судя по объемам, что я слышу, СуДжу соберут сегодня вечером тучу фанов.       — А как же! Как только, так сразу, сонбе! — разговаривать без соблюдения бесконечных корейских правил и политесов было легко и по злому весело. Никаких теплых чувств СуДжу у меня по-прежнему не вызывали. Да и с чего бы это?       — Лис, ты сейчас понимаешь, что делаешь?       — Ынхек-сонбе, сделай доброе дело, спроси Ли Донхэ-сонбе, когда мне перезвонить?       В трубке засопели:       — Зачем тебе ему звонить?       — Но я ведь должна поздравить мапу с рождением первенца?! — меня затрясло в смехе.       «Ловите СуДжу. Все что вы со мной сотворили, кушайте полной ложкой, не обляпайтесь!»       — Я не пойму, ты обкурилась что ли? — я услышала возню и гомерический ржач на заднем плане.       Голос Донхэ ворвался в эфир:       — Младшенькая, ты о последствиях думаешь?       «О! Два брата близнеца! Этот тоже подался в угрозы».       — Только о них и думаю, Донхэ-сонбе, — я честно старалась не смеяться слишком громко, привлекая внимание корейцев, выходя из метро. — Кушать не могу, как думаю.       — Осмелела? — Донхэ злился. Конечно! Из гения СуДжу только что сделали дурака. И кто?! Мелкая русская соплявка! Так он меня называет? Я зло дернула молнию на пуховике, закрывая ворот до конца. От метро до учебки идти прилично. Не хочу на свидании обвешаться соплями.       — Перевел? Понравилось? — на заднем фоне все еще слышался дружный мужской гогот.       — Возьмешь на себя ответственность?       «Еще одна любимая фишка корейцев — цеплять на крючок». Не прокатит, Дони, я рыбка стрелянная. Знаю, к чему ты ведешь.       — Мимо, Дони-сонбе. Теперь, когда ты понял, что к чему. Я вижу, все действительно хреново. (4)       Трубка заглохла, меня просто разрывало от смеха. Пожилая пара, что прошла мимо, несколько раз оглянулась на меня. Пришлось кланяться, извещая тем самым старичков, что со мной все в норме.       — Йая, соплявка! Я приеду, мало не покажется, — на заднем фоне я ясно услышала мужской баритон, по-моему, это генеральный менеджер Суджу: «Ты сейчас у меня приедешь, Дони. Так приедешь! Займетесь делом! Шивони, блять! Я кому сказал слезть оттуда? Там еще все плохо закреплено!»       Меня продолжало трясти в смехе. Как бы я не относилась к СуДжу, но эти бигли, похоже, довели до истерики своего горячо любимого менеджера. Вот так все и должно быть: просто, незатейливо, через мат, по-житейски. Должно быть… Но все не так.       — В общем, младшенькая, я тебя предупредил. Подомну, ходить нормально долго не сможешь…       Щеки вспыхнули. Палец сам собой нажал на сброс.       Все не так, как могло быть…

***

      Это счастье. Это простое женское счастье — идти, держась за руки, ощущая близкое тепло. Сонхо повел меня в какой-то очень уютный маленький ресторанчик русской кухни. Боги! Парень ни бельмеса не понимал в русских блюдах, пусть даже обозначенных на корейском языке. Но с умным видом таращился в меню.       «Вихрашка, моя! Не нужно так стараться, я все равно с тобой».       Разобравшись в «борщах» и «щах» с помощью русскоговорящего официанта Сохи со знанием дела выбрал нам «Колеты по-киевски с цветной капустой на гарнир», пирог с брусникой и кофе. Здесь кореец остался верен себе, традиционно выбирая кофе, а не чай. Я на все согласна. Казалось, предложи он мне сейчас «жабу пупырчатую под соусом» я без звука согласилась бы. Только пусть он так же улыбается и подмигивает.       Вкусно покушав, мы выкатились на просторы Сеульской зимы. Но ни я, ни Сохи не замечали ни ветра с дождем, ни снега. Мы видели только друг друга. На сердце было удивительно гармонично. Идя за руку с черноволосым парнем, я осознала, насколько же мне не хватало этой гармонии. Как долго я пребывала в раковине, пропуская жизнь мимо.       Дойдя до моста Ханган, мы остановились. Сонхо обошел меня и обнял сзади, сцепляя ладони под моей грудью:       — Сегодня должен быть салют, но, наверное, отменят из-за погоды.       Я откинула голову на грудь молодого человека:       — Ну и наплевать.       — Замерзла? — я ощутила, как холодная щека прижалась к моей. — Лис, я, конечно, мог повести тебя в караоке, но на первом свидании это не вежливо по отношению к тебе.       Сонхо был джентльменом. Корейские мужчины старались держать марку перед понравившейся девушкой. Если на первом свидании кореец приглашает вас в караоке или в видеосалоны с отдельными кабинками, знайте, это равносильно тому, что пригласить вас в мотель. Значит, ваш кавалер рассматривает вас исключительно как средство удовлетворения своих естественных потребностей.       С Сохи все было иначе, парень был готов мерзнуть на мосту, был готов заморозить меня, только бы я не надумала себе чего лишнего. И не смотря на то, что меня уже начало трусить мелкой моросью от пронизывающего ветра, я была благодарна за его трепетное отношение.       — Сохи, пойдем потихоньку. И вправду дует, — расцепив мужские ладони, я поймала одну из них и потянула парня за собой.       Он моментально отозвался, перехватывая мою ладошку удобнее:       — О! Кстати, вчера весело было в основном СМ, хочешь, расскажу?       Я кивнула.       — Я же потихоньку стажируюсь на тренера по вокалу, — Сонхо взглянул на меня, ожидая утвердительно кивка. Он его получил. — Так вот, вчера джобились EXO. Бангиль-хен — их тренер, мучился с Бекхеном-сонбе минут двадцать. Не идет звук, хоть убей. А я-то знаю, что накануне EXO отлично погуляли у нас в учебке. Выпендривались перед девчонками, орали так, что стекла звенели. А Бомгиль всегда весь такой правильный. Что вы! — Сонхо взмахнул руками, отпустив мою ладонь. Но тут же снова ее поймал. — Пейте на ночь теплый грушевый сок, делайте дыхательную гимнастику. Ну, ты знаешь все эти тренерские прибабахи.       Я улыбнулась. Да, действительно, некоторые тренера по вокалу или танцам преданы работе душой и телом, живут жизнью большой «семейки СМ».       — Ну, Бомгиль-хен на Бекхена-сонбе уже заорать готов. А этот веник житропопый ему на Чена стрелки переводит. Мол, пусть тонсен покажет, как настоящие профи работают. Я на Чена смотрю, он зеленеть начинает. Бомгиль, такой радостный, к любимому ученичку… Мол, Чени, покажи класс. И тут: Чен встает, кланяется как на концерте и уходит походкой от бедра.       Я вздернула брови, не понимая.       — Вот и я тоже нифига не понял. Чен через пару секунд открывает дверь, и по лицу слезы натуральные катятся. И на истерике выдает Бамгиль-хену: «Ты, хен, всегда начинал с меня! Я, — говорит, — хен, раздавлен, что ты выбрал не меня, а Бекки-хена». И бам! Слеза на пол. Бомгиль обомлел. Меня уже просто трясло от смеха.       — У Чена губы трясутся, слезы ручьем. Ну, чистая истерика. «Мне, — говорит, — слишком больно», и снова бам — слеза на пол! Слушай Лис, я тогда подумал, что наши режиссеры куда-то не туда смотрят. Вот же гениальный актер у них под носом. Сижу, держусь, чтобы не заржать. И тут Бекки бросается на шею к Чену, и они оба начинают завывать про «прости, что я тебя так ранил!»       Я уже в голос захохотала.       — Бомгиль сидел-сидел и как бросится к ним. Стоят втроем, обнялись и воют. Бомгиль завывает про то, что он не ожидал, что это так ранит Чени, и как он восхищается тем насколько, — тут Сонхо изобразил в воздухе кавычки, — «мальчики» тонко чувствуют искусство. Чен воет, что он все всем простил. Бекки-сонбе уже ржет откровенно. В общем, дурдом на выезде.       Обняв, Сонхо, посмеиваясь, прижал мою голову к своей груди, утыкая носом в пуховик:       — Тише смейся, Дюймовочка, а то люди уже оглядываются.       К концу второго часа — или третьего, кто их считает, — у меня болел живот от смеха. Сонхо был настоящим кладезем историй из основного СМ. Если все эти истории собрать в один сборник, издатель подумает, что на этом можно неплохо заработать, а доктор подумает, что это не лечится. Я и не подозревала, какой дурдом творится в основном здании!       Усевшись на скамеечку, мы продолжили делиться свежими сплетнями.       — А почему ты из заявки на дебют исключился? — я заботливо поправила шарф на шее Сонхо. Дует же, еще простынет!       — Влюбился, — улыбка радостная-радостная, глаза детские-детские.       Я отвернулась, кашлянув в кулак. Сердечко дернулось и запрыгало. Стало страшно. Влюбился? В кого? А если не в меня?       — Сохи, — я важно приосанилась (нужно менять тему), закинув ногу на ногу продолжила, — вот нифига ты в шоубизе не понимаешь, — вещала я «профессорским тоном». — Мимо денег пролетел как та фанерка.       Сонхо, продолжая улыбаться, чуть наклонился ко мне:       — Просвети?       — Ну, смотри, главное — выстроить правильную коммерческую стратегию, — я приосанилась и повернулась к парню. — Ты отлично поешь, играешь на всем, на чем можно играть. Как танцуешь, не видела, врать не буду. Но, думаю, что тоже хорошо.       На все мои доводы Сонхо согласно кивал, принимая игру:       — Мы еще в школе группу организовали с Ендо и Джеуном. Имели успех у девушек, знаешь, — надулся как пузырь Сохи.       — Во-о-от! — хлопнула я радостно в ладоши. — В СМ нужно было идти по тому же пути. Организовать группу из земляков! Я даже название придумала, оцени. Дождавшись кивка, широко раскрыла руки, призывая познать всю масштабность мысли: — «Бакланы Пусана»!       Рядом засопели:       — Кто Пусана?       Я аккуратно высвободила рукав из цепких мужских пальцев:       — Бакланы, птички такие, — широко открытыми глазами «на наиве» пояснила я. — Знаешь, крылышками так бяк-бяк, — помахала руками, демонстрируя «бяк-бяк».       — Вот эти толстые, наглые, орущие не своим голосом — это птички? — Сонхо осторожно «подъехал» ко мне по сидению, я «отъехала» к краю скамьи.       Хохот уже начинал душить, но я держалась:       — Ты нифига не понимаешь. У вас будет крутой мерч! И моментально сиганула с сидения, отбегая, как только Сонхо сделал движение в попытке меня схватить.       Мужские ладони загребли воздух. Выдохнув, Сохи опустил голову, рассматривая оттенок краски, в который была выкрашена лавка. Наверное.       Отпрыгнув на безопасное расстояние, я продолжила «полет творческой и коммерческой мысли»:       — Мерч, говорю, будет крутой. У всех какие-то шарики, цветочки убогонькие. А у вас птичка на палочке! — обхохатывалась я, уже больше от вида Кан Сонхо.       Он оторвался от созерцания скамьи, поднимая голову:       — Птичка на палочке? — Сонхо подзывал меня ладонью: — И крылышками бяк-бяк? Женщина, иди-ка сюда…       Я отрицательно замотала головой и отступила на пару шагов подальше:       — Ну да! Ты только представь! У всех статика, вчерашний день. А у вас сплошная динамика. Вы совершите революцию, Сохи, ты перспектив не видишь просто!       Погоня была краткой. Я взвизгнуть не успела, а сильные мужские руки уже обхватили меня поперек живота. Крутанув нас вокруг оси, Сонхо выдохнул мне в ухо:       — Сейчас растолкую статику, динамику…       Утолкав меня на лавочку, обхватив мои ноги и сцепив свои лодыжки, фиксируя, Сонхо выдохнул мне в губы:       — Физика, школьный курс.       Дыхание сбилось. Заражаясь настроем, я зашептала:       — Я знаю…       Сохи хмыкнул и придвинулся:       — Кто бы сомневался…       Меня дернуло вперед. Замерев на пару секунд, не встретив сопротивления, Сонхо наклонил голову, углубил поцелуй. Волной ощущений меня снесло со скамейки и швырнуло вверх. Вернее, я так чувствовала, оставаясь сидеть в мужских объятиях. Стало жарко, мне удалось захватить пылающие мужские щеки в свои ладони. Пальцы ласково гладили гладко выбритую кожу, узнавая, знакомясь, покоряясь.       Все, что было до этого мужчины, как запись мелом на школьной доске, и сейчас, с каждым движением губ, с каждым новым рывком рук в попытке прижать ближе, эта тонкая белая меловая полоска исчезала.       Сонхо обхватил меня одной рукой за талию и потянул на себя, чуть приподнимая с сидения. Горячие мягкие губы гладили скулы, возвращаясь к губам, заставляя меня снова тонуть в ощущениях. И тогда я несмело ответила, аккуратно чмокнув, что первое подвернулось. Подвернулась щека. Моментально я оказалась на мужских коленях.       — Лис, милая! Ну я же сдохну сейчас! — голос стал ниже, появилась хрипотца и характерный пусанский акцент. Все это ощутимо царапнуло по оголенным чувствам. Накаленные проводки сошлись, и жахнула искра. Выдохнув, я протолкнула язык вперед, встречая чужой…       Уже позже, лежа в постели, рассматривая за окном занимавшийся рассвет, я до мельчайших подробностей вспоминала нашу встречу. Краснела и глупо хихикала. Я была счастлива.       На телефон брякнулось смс: «Люблю тебя, твой Баклан Пусана».       Сначала я подумала, что что-то не то увидела. А потом… Господи, мои скачки на кровати достойны отдельного полномасштабного произведения. С каждым разом пружиня вверх и подлетая, пищала:       — Он меня любит! Кан Сонхо! Спасибо, что на Земле есть страна Южная Корея, спасибо, что в этой стране есть город Сеул. Спасибо городу Сеулу, что в нем есть ты, Вихрашка!       На взлете меня «догнал» сигнал об очередном сообщении: «Милашка, даю 500 долларов за ночь, позвони».       Номер был незнаком. Руки моментально затряслись.