Блог

Я всё понимаю, но не могу иначе. Слово "секта", которое используется в иностранных текстах в русском языке, скорее несёт в себе негативный оттенок, а Орден воспринимается, как нечто гордое, достойное. Теперь про "дискуссионную конференцию". В текстах и без того постоянно встречается Советы: старейшин, военные. Я понимаю, почему авторы стремятся от этого хоть как-то отойти. И я с ними согласна. До полной стилизации всем этим текстам далеко, в любом случае, а мне хочется, чтобы читались они легко и приятно, и были ясными и понятными. PS. Ходила я в подростковом возрасте в на один азиатский фильм. Названия не помню. О чём фильм - тоже. А вот один эпизод очень запомнился. Главную героиню там звали (вот не знаю, как правильно написать) Ху И Ня. И вот бежит она к главному раненому герою герою и кричит: "Как ты, дорогой?" А он ей: "Ху И Ня!" И бедный закадровый мужской голос это повторяет. Лежали все. PS 1. Это я к тому, что "шиди", "диди и, особенно "гэгэ" - звучит местами очень стрёмно для русскоязычного уха. Так что, не бейте тапками, а лучше угостите шоколадкой. ))) Я очень хочу, чтобы вы все эти переводы прочитали.

Я всё ждала и ждала, но авторы не спешат отвечать, а кто-то отвечает, так, к примеру: "Hello. I am glad you liked it. Still, I would not to permit to translate my stories into Russian when Russians kill my people and destroy my country". Ничего говорить не буду, хотя сказать есть что, и много. Так что, раз пошла такая пьянка, начинаю "Путь". Ничего особо оригинального в нём нет, но написан неплохо, да и привыкла я уже переводить, без переводов я заскучаю.) Приятного чтения.)

Как же обидно, когда отказывают в переводе. ( Не хотелось бы касаться известных тем, но раздражает, когда отказывают из-за языка на который я перевожу. ( Вот на испанский и польский можно, а на русский нельзя. Я всё понимаю, но просто обидно. Иногда я вообще не понимаю, что за чушь происходит, Почему я просто не могу перевести то, что ине нравится. Ведь для того, чтобы нарушить чьи-то авторские права они должны эти права иметь. А я очень сомневаюсь, что кто-то из них связывался с юристом. И-ех...