***
Чжоу Цзышу прибыл в Юэян, как и планировал, как раз к первому официальному банкету в поместье Санбай. Дело в том, что богатым и привилегированным недостаточно одного лишь Совета. Вместо этого они съезжаются отовсюду, чтобы провести больше недели в пирах, общении и самовосхвалении, прежде чем начнётся настоящий Совет Героев. Цзышу разрывается между радостью от того, что он уже начал реализацию плана спиться до смерти, и раздражением от того, что ему приходится так долго находиться среди стольких невыносимых персонажей. Долина Призраков должна оправдать это дерьмо. Цзышу откидывается на своём месте в главном банкетном зале поместья Санбай и опрокидывает ещё одну чашу вина, вздыхая и пристально наблюдая за царящей вокруг суетой. Ещё рано: большинство гостей пока трезвы, но оттого не менее шумны. В конце концов, люди такого склада никогда не упустят возможность воспеть себе дифирамбы, превознося себя над другими. Сама усадьба Санбай довольно величественна, каждый уголок и закоулок источают богатство. Еда, напитки, танцоры, гобелены, позолота и картины на стенах — всё это до неприличия высокого качества. Для глаз, невидящих уродливых вещей, что скрыты за богатством и статусом, это всё, без сомнения, ослепительно. Для Цзышу это несколько тошнотворно. Неважно. Недостаточно тошнотворно, чтобы заставить его отказаться от хорошего вина и еды, которую здесь подают. Хотя гости и хозяева хорошо делают вид, будто всё в порядке, Цзышу ощущает скрытую нервозность и предвкушение, пронизывающие всё вокруг. Здесь нет ни одной живой души, которая не знала бы о письме из Долины Призраков и о том, что Альянс Пяти Озёр по какой-то причине направил приглашение в ответ. Цзянху, затаив дыхание, ждёт, когда Долина Призраков покажется, при этом изо всех сил притворяясь, что они совсем ничего не ждут. Цзышу узнаёт о прибытии призраков раньше остальных. Его зоркие глаза выцепляют одинокого ученика из Юэяна, который спешит по краю комнаты к столу хозяев, отчаянно пытаясь скрыть тревогу на лице. Цзышу задаётся вопросом, не был ли он среди тех, кто слонялся утром на рынке, когда видит, как молодой человек, наклонившись, что-то шепчет на ухо Гао Чуну, отчего тот выпрямляется и пристально смотрит в сторону двери. Проходит совсем немного времени, и, когда в дверях появляются новые фигуры, тишина опускается на зал, как свежий снег на карниз крыши. Группу женщин, с неторопливой грацией входящих в банкетный зал, ни за что на свете не спутаешь с обычными мастерами боевых искусств. Большинство из них одеты в красно-белую униформу, изящную и красивую. Их кукольные лица идеально накрашены, чёрные волосы уложены в аккуратные, продуманные причёски. Одна женщина выделяется среди остальных: её мантии богаче и сложнее расшиты, на ней множество золотых украшений и драгоценных камней. Её волосы ниспадают на спину великолепными серебряными прядями. «Ах, — думает про себя Цзышу с жадными от любопытства глазами, — должно быть, это Департамент Неверных». Департамент Неверных, возглавляемый Владелицей Списка Неверных, одной из Десяти Дьяволов Долины Призраков — Трагикомическим призраком. Хотя, размышляет Цзышу с удивлением, когда его взгляд падает на ту же фигуру, которая сейчас привлекает внимание многих других, у него создалось впечатление, что Департамент Неверных полностью состоит из женщин. Очень яркая, очень мужская фигура, смешавшаяся с ними, так и напрашивается на внимание. Этот мужчина неописуемо красив. Он делает невозможное: затмевает множество окружающих его красавиц, притягивает взгляд и легко захватывает внимание. Он тоже одет в изысканное сангиновое одеяние, волосы, как водопад чернил, спускаются по его величавой спине. Разворот его плеч и безупречная осанка говорят о многом, как и высота, на которой он держит подбородок, и беззастенчивая уверенность, с которой он оглядывает комнату. Его лицо — настоящее сокровище. Чётко очерченная челюсть, сильные брови, прямой величественный нос. Его рот мягкий, с оттенком сладкого коралла, который с равной вероятностью может быть естественным, а может быть окрашен пигментом. Было бы неудивительно, если бы он красил губы косметикой, учитывая элегантные красные полосы под его глазами. Ох, и что это за глаза. Они большие, миндалевидные, с элегантно опущенными вниз уголками. Их форма должна придавать бесхитростный и милый вид, и всё же... и всё же они чёрные и холодные, как у акулы. Они такие же расчётливые и пустые, как у Цзышу. Такие глаза не могут принадлежать безобидному человеку. Эти глаза встречаются с Чжоу Цзышу через всю комнату, и в их намеренно безразличном взгляде впервые с тех пор, как он вошёл, вспыхивает интерес. Интерес — это, на самом деле, преуменьшение. Глаза красавца останавливаются на Чжоу Цзышу и загораются огнём. Выражение приятного удивления появляется на лице странного призрака, восхищение разгорается в глубине глаз. Очарование. Похоть. Голод. От этого у Чжоу Цзышу перехватывает дыхание, что само по себе выдающееся событие. Этот мужчина в красном даже не пытается скрыть, как он пожирает Чжоу Цзышу одними глазами. Медленная ухмылка расплывается по его лицу, когда он неторопливо исследует фигуру Цзышу. Цзышу никогда раньше не видел, чтобы другой мужчина смотрел на него с таким обнажённым вожделением. И, размышляет он, никогда не испытывал ответного желания. _________________________________ Примечания переводчика: [1] Департамент Неверных (англ. The Unfaithful Department, кит. Bóqíng Sī) — поскольку это название зачастую вызывает вопросы, стоит пояснить: «неверные» — это жертвы тех призраков, что входят в департамент, а не сами эти призраки. То же касается и Списка Неверных, хранительницей которого иногда величают Си Сан ГуйГлава 2
3 декабря 2023 г. в 18:00
«Совет Героев, — думает Чжоу Цзышу с ироничным весельем. — До ужаса легко проникнуть».
Он добрался до Юэяна, чересчур шумного из-за наводнившей его толпы — обычное дело во время Совета, — и ему даже не пришлось рассказывать легенду, которую так тщательно подготовили в Тяньчуань.
У Гао Чуна в подчинении члены местного ордена, которые прогуливаются по Юэяну в отрядах, представляющих, по их мнению, службу безопасности. Смешно. Молодые люди, которые патрулируют улицы в униформе ордена, не умеют ничего, кроме как полагаться на само своё присутствие. Их глаза светятся юношеской наивностью и идеализмом.
Они, как и Альянс, которому они служат, похоже, слишком озабочены тем, как всё выглядит. Так что Цзышу моментально получает место в первом ряду.
Чжоу Цзышу производит эффектное впечатление, он знает это. Он красив, у него сильный подбородок, а черты лица резкие и величественные. Холодность и отстранённость во взгляде и то, как он держит голову, только подчёркивают это.
Перед ним, одетым в тонкие тёмные одежды, с волосами, собранными в идеальный узел, патрулирующие ученики Юэяна лезут из кожи вон, даже не задумываясь.
— Приветствуем, господин! — говорит молодой человек, стоящий впереди их построения, складывая руки перед собой и почтительно кланяясь. Остальные повторяют жест. Их глаза сияют, когда они смотрят на Цзышу.
Чжоу Цзышу отмечает, что те, кто ещё толком не столкнулся с ужасами жизни, ошибочно принимают тревожный взгляд и притупленные эмоции тех, кто видел настоящую трагедию, за то, чем следует восхищаться. Молодые люди всё время смотрят на него с этим трепетом, в то время как ему хочется внушить им, что они, наоборот, должны сделать всё, лишь бы не стать похожими на него.
К сожалению, они придут к этому осознанию, только когда заработают собственные шрамы. А пока они будут боготворить людей, переживших свои худшие кошмары.
— Должно быть, вы здесь для участия в Совете, — говорит ученик, чьи глаза с трепетом вспыхивают при взгляде на его позу и изящный вид. — Господин…?
— Чжоу, — бодро отвечает Чжоу Цзышу, и широко распахнутые глаза ученика снова вспыхивают от восторга.
— Господин Чжоу! Для нас, ордена Юэян, большая честь приветствовать такого выдающегося гостя, как вы, господин Чжоу! Хотите, мы покажем вам путь к усадьбе?
Цзышу качает головой, и это почти комично — то, как предсказуемо разочарованно выглядит отряд стоящих перед ним молодых людей. Как будто пребывание рядом с ним хоть чуть дольше поможет им быстрее подняться по служебной лестнице или улучшить свои боевые навыки.
— Нет, спасибо. Я найду дорогу. Я ещё хочу немного побродить по рынку, если не возражаете.
— О-о, конечно. Конечно! На рынках Юэяна продаются лучшие товары и продукты, я уверен, вы будете очень довольны, господин Чжоу! Если вам что-то понадобится, Альянс Пяти Озёр и орден Юэян будут рады помочь вам. Добро пожаловать на Совет Героев!
Чжоу Цзышу закатывает глаза, как только проходит мимо них. Такой юношеский энтузиазм... Он с трудом может вспомнить, каково это — обладать им. Сейчас это почти болезненно.
Он бродит по рынку не в поисках «лучших товаров и продуктов», а скорее чтобы оценить людей, пришедших на Совет. Дело даже не в том, что принцу Цзин нужна эта информация, и не в том, что он очень заботится о желаниях принца (когда он уже и так достаточно задержался со своим седьмым гвоздём), — а в том, что Цзышу любопытен.
Любопытен — и после стольких лет в своей профессии пытается сопротивляться привычке узнавать всё возможное о каждой ситуации, в которой оказывается. Сюда относится и оценка других мастеров боевых искусств, которые приехали на Совет Героев. С буйными вояками всегда возникают проблемы, и, хотя никто не может противостоять ему, он, по крайней мере, хочет знать, с кем имеет дело, когда они неизбежно вызовут у него головную боль.
Легко определить тех, кому не хватает навыков: они всегда самые громкие, самые гордые, самые храбрые. Они каламбурят и много говорят, чтобы скрыть свою прискорбную неполноценность. Это факт, который время не изменит.
Более тихие, те, кто держится особняком или как бы искренне наслаждается товарами и продуктами на рынке, — это те, на кого следует обращать внимание в бою. Кроме того, они наименее склонны вызывать у него головную боль, пытаясь сделать что-то глупое.
Легко прочитать толпу, чтобы понять, у каких орденов есть обиды друг на друга, какие тесно связаны, кто с кем пытается построить выгодные отношения, а кто просто притворяется, чтобы оценить других.
Это всё так до боли примитивно. Людей так легко понять.
Уже очень-очень давно Чжоу Цзышу не встречал человека, который бы обманул его ожидания. Возможно, именно поэтому ему так любопытно появление Долины Призраков. Если люди больше не могут удивлять его, возможно, это сделают призраки.
К слову о призраках, Чжоу Цзышу пока не встретил ни одного. По крайней мере, никого, кто внешне явно представлялся бы призраком. Он бы удивился, если б в толпе не было никого из Долины Призраков, кто наблюдал бы за происходящим и изучал ситуацию, отчитываясь перед таинственным Хозяином.
Оглядываясь на мастеров боевых искусств, прохожих, продавцов, Цзышу размышляет: кто здесь призрак в человеческой коже? Вон тот мужчина, продающий пельмешки на пару? Женщина, играющая на пипе перед гостиницей? Как насчёт пары скромных мастеров боевых искусств, стоящих у входа в переулок, впереди, через два ларька с едой?
«Когда, — думает он, — они сбросят шкуры и покажутся всерьёз? Когда Хозяин Долины Призраков объявится в мире живых?»