Poor Boys

Здесь было гораздо больше людей, чем Баттерс ожидал. Это немного нервировало, и ему совсем не нравилось, что приходится протискиваться сквозь других людей, чтобы пройти. Было слишком много народу. Когда он добрался до кухни, то облегченно вздохнул: там было гораздо меньше людей. Баттерс тихонько хмыкнул про себя, проходя через кухню к столику, где он заметил кучу напитков. Здесь был такой большой выбор, что это было просто ошеломляюще. Он был уверен, что большинство из напитков - алкоголь, а Баттерса это не очень-то интересовало. Он никогда раньше не пил спиртного, но одного запаха было достаточно, чтобы ему стало противно. К тому же он знал, как сильно это может помутить сознание, и ему не нравилась мысль о том, что он не сможет полностью контролировать себя. Он решил, что лучше найти что-нибудь другое, например газировку или что-то подобное, если таковая здесь имеется. Пока он искал, на кухню вошел еще один человек и встал у него за спиной. Баттерс не заметил этого, поэтому, когда он повернулся и заметил этого человека, то чуть не выпрыгнул из кожи и издал короткий вскрик удивления. "О-ох, боже, Эрик, ты меня до смерти напугал", - проговорил Баттерс, когда заметил, кто это был. Картман захихикал, подойдя к Баттерсу сбоку. "Что ищешь?" "Просто что-нибудь выпить. Желательно безалкогольное". "Скукотень", - ответил Картман. "Смысл таких мероприятий в том, чтобы выпить столько алкоголя, сколько сможешь, особенно если он бесплатный". "Д-да, но я никогда раньше не пил и не уверен, что мне это понравится, да и вообще, хорошая ли это идея..." "Тебе не обязательно напиваться, но если ты такой ребеночек, то почему бы тебе не попробовать это?" Картман поднял стеклянную бутылку с белой этикеткой. Баттерсу показалось, что это какой-то алкоголь, может быть вино или что-то в этом роде. "Что это?" "Игристый виноградный сок", - ответил Картман. "В нем нет алкоголя, но он сделан так, чтобы быть похожим на него по вкусу. Видишь?" Он поднес бутылку к Баттерсу, чтобы показать ему этикетку. "Никакого алкоголя". "О. Это вкусно?" Баттерс не знал, что такое бывает, но на этикетке было написано, что это безалкогольный напиток, так что пить его можно. "Неплохо. Вот, я налью тебе немного. Снять с него крышку бывает непросто". "Спасибо, Эрик, - ответил Баттерс, прислонившись к кухонному гарнитуру. Картман взял еще одну стеклянную бутылку и повернулся к столешнице, где стояли стаканчики, чтобы налить напитки. Баттерс окинул взглядом кухню, когда у него появилась минутка, чтобы все рассмотреть. Дом Токена был по крайней мере в три раза больше его собственного, а его кухня была примерно в два раза больше кухни Баттерса, она была огромной. Кроме того, здесь, похоже, было много дорогих вещей. Неужели Токен не беспокоился о том, что их могут сломать или украсть? "Вот." Голос Картмана вернул его к реальности, и Баттерс протянул руку, чтобы взять стаканчик, который тот ему предлагал. Он опустил взгляд на темную жидкость. Сверху плавало несколько пузырьков. Это был газированный напиток? "Значит, по вкусу он должен быть похож на виноградный сок?" спросил Баттерс. Картман кивнул, сделав глоток своего напитка. "Да, но в нем также должен быть якобы вкус алкоголя, так что он не будет полностью похож на виноградный сок". "Хм. Интересно, как они делают его таким на вкус", - пробормотал Баттерс, решив сделать небольшой глоток. Ничего подобного он еще никогда не пробовал. Он чувствовал виноградный вкус, но было и что-то еще - то, что, по его предположению, было спиртовым вкусом, о котором говорил Картман. Вкус был неплохой, но обычный виноградный сок показался бы ему гораздо вкуснее. Баттерс подумал, что, возможно, в таких вещах главное - послевкусие, и сделал несколько больших глотков, чтобы утолить жажду. Когда он допил, Картман предложил налить ему еще, и Баттерс передал свой стаканчик. Он заметил, что его тело чувствует себя немного странно. Его наполняло какое-то тепло. Может, это из-за газированности напитка? Иногда его тело реагировало на это как-то негативно. Он не стал особо задумываться над этим вопросом. "Ты когда-нибудь ранее бывал в доме Токена?" спросил Картман, опять передав ему ново налитый стаканчик. Баттерс покачал головой. "Нет, я впервые здесь". "Я бывал здесь много раз. Пойдем, я проведу для тебя экскурсию по этому месту". Баттерс ненадолго задумался о Кенни и решил, стоит ли ему идти с Картманом или нет, потому что он планировал вернуться туда, где тусовались Кенни, Твик и Крейг. В итоге он просто пошел с Картманом и позволил ему провести его осмотреть дом снаружи и внутри. Иногда Картман останавливался, чтобы немного поболтать с другими людьми, и Баттерс обычно отходил в сторону, ожидая, пока он закончит. Изредка кто-нибудь здоровался с ним, но в остальном он в основном держался в стороне, медленно потягивая свой напиток. Один раз он даже заметил Кенни, который стоял на балконе в одиночестве, и подумал было уже оторваться от Картмана, чтобы поговорить с ним, но Картман в тот же момент потянул его за собой в другую часть дома. Баттерсу так же казалось, что с течением времени он становится все более неуклюжим. Он постоянно спотыкался о собственные ноги, казалось бы, без всякой причины, но в то же время ему было очень хорошо внутри. Он меньше нервничал, чем когда только пришел на вечеринку, и настроение у него было вполне хорошее. Он начал не возражать против того, чтобы идти вместе с Картманом, и если они сталкивались с кем-то, кого Баттерс знал, он легко мог завязать с ним разговор. Можно даже сказать что он чувствовал себя совершенно другим человеком, и это было очень странно. Но он не особо задумывался об этом, потому что чувствовал себя слишком хорошо. Единственное, о чем он думал, так это о том, что хотел бы чувствовать себя так всегда. "И последнее, но не менее важное: второй этаж", - объявил Картман, когда они, проведя некоторое время в подвальном помещении, поднялись на основной этаж дома. "Ну что ж, пойдем". Баттерс начал подниматься за ним по лестнице, но остановился, когда его внимание привлек лист бумаги, приклеенный к стене. "Эрик, здесь написано, что нам нельзя подниматься наверх". "Да все нормально", - отмахнулся Картман, продолжая подниматься по лестнице. "Мы пробудем здесь всего минуту, а потом спустимся обратно". Ну... если это всего на минуту или две, то, может быть, все будет в порядке, подумал Баттерс. Он чуть не споткнулся на одной из ступенек, но успел ухватиться за перила и чудом не уронил свой стаканчик. Пока они брели по коридору, Баттерсу стало казаться, что это небольшое вторжение в личную жизнь Токена и что им, наверное, не стоит здесь находиться. Однако Картман, видимо, так не считал, потому что без проблем открывал случайные двери и заглядывал в комнаты. Но Баттерс не чувствовал себя так нервно, как обычно, и, вероятно поэтому не стал пытаться вернуться назад и продолжил следовать за Картманом. Они пробыли там всего пару минут, после чего повернули обратно в ту сторону, откуда пришли. "Давай вернемся к бассейну", - сказал Картман, когда они спускались по лестнице. "Тебе налить еще?" Баттерс опустил взгляд на свой стакан. Он был почти пуст, но он не был уверен, что хочет еще. "Ну, вообще...мне лучше стоило бы найти Кенни. Ему, наверное, интересно, где я был". "Кенни, наверное, сейчас целуется с какой-нибудь уродливой цыпочкой. Забудь о нем". Услышав эти слова, Баттерс вдруг почувствовал себя плохо. Неужели он и вправду занимается чем-то подобным? Неужели Кенни занимался именно такими вещами на вечеринках? "А Кенни…эм…ч-часто так делает?" - спросил он Картмана, когда они шли на кухню. "Целуется со всеми подряд? Да постоянно". Баттерс сделал паузу. "Даже с другими парнями?" "Кенни - огромное похотливое животное, он будет заниматься сексом со всем, что движется". Это действительно было правдой? Баттерс не хотел в это верить, если только сам Кенни не подтвердит, что это правда, или если у него не будет реальных доказательств. Картман остановился, чтобы налить себе еще выпить, прежде чем вернуться на улицу. Баттерс, не задумываясь, последовал за ним. Он надеялся, что увидит Кенни где-нибудь по дороге, но тот так и не заметил его нигде поблизости. Он начал чувствовать себя немного разочарованным. Все это время, пока он был с Картманом, ему не удавалось больше пересечься с Твиком или Кенни, а ведь именно эти двое больше всего интересовали его. У него была бы целая ночь, чтобы пообщаться с Картманом, когда ему придется уйти с ним, чтобы переночевать у него дома после вечеринки, так что сейчас он предпочел бы увидеть других своих друзей. Уйти от Картмана, однако, оказалось гораздо сложнее, чем Баттерс предполагал. Они были уже очень близко к бассейну, и Баттерсу стало не по себе, ведь они находились у глубокой стороны. Поскольку он не умел плавать, нахождение возле глубины заставляло его нервничать. Сейчас у него не было такого нервного чувства в животе, но он все равно продолжал осторожничать. Вдруг что-то задело его плечо, отчего Баттерс слегка споткнулся о собственные ноги. "Эй, ты вообще меня слушаешь?" - раздался слегка раздраженный голос Картмана. Должно быть, он просто отвлекся, потому что Баттерс даже не заметил, что Картман обращается к нему. "А? Ох, и-извини, Эрик. Я-я... эм... отвлекся на секунду". Его зрение вдруг стало немного расплывчатым. Баттерс поднял руку, чтобы протереть глаза. Он так же начал чувствовать усталость, хотя еще было слишком рано. Глядя на воду, он понял, что ему также нужно в туалет... "Баттерс! Ты продолжаешь не слушать меня!" Несколько раз моргнув, он прояснил зрение и увидел прямо перед собой раздраженное выражение лица Картмана. Он не знал, почему так внезапно почувствовал себя настолько нехорошо, хотя всего полчаса назад он чувствовал себя превосходно. Картман вздохнул. "Что, черт возьми, с тобой не так? Ты был в порядке, когда мы были в доме". "Я-я не уверен, я чувствую себя как-то странно". Казалось, что в желудке у него сидит что-то тяжелое. Он сглотнул, борясь с подступающей тошнотой, надеясь, что все, что с ним происходит, не приведет к рвоте. Он очень не любил тошноту. Наверное, ему стоит присесть где-нибудь, но его ноги дрожали. Он не был уверен, что сможет самостоятельно перебраться на другую сторону бассейна и вернуться в дом. Может быть, вместо этого он просто посидит на месте, и, возможно, то, что он чувствует, в конце концов пройдет. "Пожалуй я просто... посижу", - сказал Баттерс и осторожно опустился на бетон рядом с бассейном. Он услышал, как Картман что-то пробормотал себе под нос, но не понял, что именно. Решение сесть рядом с бассейном оказалось плохой идеей, потому что кто-то в этот момент прыгнул с трамплина, и на Баттерса выплеснулась тонна воды. Не настолько, чтобы промокнуть до нитки, но все же намочиться. Баттерс подтянул колени к груди и прижался к ним лбом, делая медленные, глубокие вдохи в попытке побороть тошноту. "О-ох, это все очень нехорошо..." - пробормотал он себе под нос. Именно в этот момент Баттерс задумался, не было ли решение прийти сюда огромной ошибкой. Он не знал, что с ним не так, но он не думал, что ему неожиданно станет лучше в один момент. Картман ушел куда-то, оставив его одного, и он явно не мог вернуться домой. Он все равно не смог бы туда добраться, так что что же ему делать в этой ситуации? Баттерс вскинул голову, когда до его ушей донесся истошный крик. За одной из девушек по бассейну гонялся какой-то парень, и она явно не обращала на Баттерса внимания, потому что он сидел прямо на ее пути, а она даже не пыталась его обойти. Если бы он заметил ее раньше, возможно, ему удалось бы вовремя убраться с дороги, но с момента, когда он поднял голову, до момента, когда она споткнулась и врезалась в него, прошло всего несколько секунд. Она снова вскрикнула, когда они столкнулись, и Баттерс почувствовал, как что-то сильно толкнуло его, вцепившись в рубашку прямо перед тем, как он кувыркнулся с бортика прямо в бассейн. Все ужасные ощущения, которые он испытывал до этого, мгновенно исчезли, и теперь его охватила паника, когда он понял, что находится под водой. Одновременно с попыткой задержать дыхание он начал судорожно двигать руками и ногами, надеясь, что ему удастся каким-то образом выбраться на поверхность. Но когда он только упал, все произошло так быстро, что вода попала ему и в нос, и в рот, так что задержать дыхание стало практически невозможно. Как только он начал задыхаться, он тут же начал стремительно тонуть. Наверняка кто-нибудь попытается помочь, верно? Или все настолько ненавидят его, что просто позволят ему утонуть? Казалось, прошло так много времени, хотя может это даже были всего лишь секунды, но он уже был уверен: никто его не спасет и он умрет. Неужели для него это действительно конец? Все из-за того, что он не умел плавать, теперь он утонет и умрет в бассейне Токена? Все его тело было таким тяжелым, словно налитым свинцом, что у него не было сил даже на то, чтобы попытаться вынырнуть. Он мог только погружаться все глубже и глубже, пока в конце концов не достигнет самого дна, и тогда ему конец. Может быть, он потеряет сознание раньше, и тогда все будет не так страшно. Но сейчас его легкие горели, и они очень сильно болели. Как долго они будут так болеть, прежде чем мучение прекратится? Он очень не хотел умирать, хотя его жизнь и так была не слишком хороша, но он не хотел умирать именно так. Но... он не думал, что способен теперь что-то сделать, поэтому ему придется смириться с тем, что это действительно конец для него. Боль начала утихать, как и все вокруг, так что, вероятно, осталось недолго. Как только все остановилось, и Баттерс подумал, что достиг дна бассейна, он вдруг почувствовал, что снова движется, но уже не вниз, а вверх. Он не чувствовал ничего, кроме бушующей вокруг него воды, пока внезапно не оказался на поверхности. Тогда он разразился жутким приступом кашля из-за попавшей в легкие воды. Он кашлял не меньше минуты, прежде чем снова смог сделать нормальный вдох, и тогда до него дошло, что он спасен и с ним все будет в порядке. Слава богу, он не умрет. Когда стало немного легче дышать, Баттерс наконец поднял голову, чтобы посмотреть, кто же это потрудился прыгнуть вслед за ним. Он моргнул, гадая, не обманывают ли его глаза, когда перед ним предстала пара голубых глаз и мокрых светлых волос того, кого он искал всю ночь. Это был Кенни.