ID работы: 14120232

Первая любовь

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
112
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 40 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
112 Нравится 10 Отзывы 79 В сборник Скачать

3 - Теория и Практика

Настройки текста
Примечания:
Суббота. Семнадцать ноль семь, пятьдесят четыре секунды до ноль восьми. Небо на редкость безоблачное и чистое; Тэхён обречённо смотрит в кипу бумажек, хаотично разбросанных по всей кровати, и предпринимает попытку спрятаться от них под толстым зимним одеялом. С момента начала этого странного ритуала прошло уже два часа, три минуты и сорок пять секунд. Его ноутбук покоится на краю матраса с открытой вкладкой расписания фильмов в кинотеатре «Gaumont». Вот уже два часа, четыре минуты и десять секунд Тэхён трепещет от одной только мысли о том, чтобы написать Чонгуку. Со стороны, честно говоря, это всё начинает походить на извращённую форму садомазохизма — поправка, начало походить ещё на тридцатой минуте, а сейчас и вовсе трансформировалось в неприкрытый идиотизм. Не в силах совладать со своими хлипкими нервами, Тэхён решительно набирает номер из списка контактов, но принадлежит он отнюдь не Гуку: — Что тебе надо? — мгновенно отвечают на том конце. — А ты, я посмотрю, как всегда очень мил и дружелюбен. — Тэ, у тебя что-то случилось? — уже более мягко выдыхает в трубку Чимин. — Случилось! — соглашается Тэхён. — Ещё немного, и я поеду крышей окончательно! — Что произошло? У тебя такой же голос, как тогда, когда твой отец чуть не впихнул тебя на летнюю стажировку в свой бар. — Можно мы больше никогда не будем вспоминать об этом случае? — с нажимом просит Тэхён, вызывая смешок по ту сторону экрана. — Да брось ты, бармен-недоучка, это было довольно забавно! — Ну всё, я вешаю трубку. — Да ладно, ладно, рот на замке, — покорно сдаётся Чимин. — Итак, теперь, может, объяснишь мне, что за трагедия у тебя приключилась этим прекрасным субботним вечером? — Я… — Подожди, позволь угадать! Ты хочешь продепилировать зону бикини, но не представляешь, как попросить твою мать записать тебя к косметологу? Ты оставил неопровержимые доказательства своей гомосексуальности на кухне, а потом их кто-то нашёл? Твой аккаунт на Ватпаде остался открытым на семейном компьютере? — Нет, я точно повешу трубку прямо сейчас! — Постой! Сейчас я точно знаю, в чём дело! Ты написал порнуху о себе и Чонгуке, и её прочитал твой отец! Тэхён задыхается от ярости и со злости повышает голос децибелов на сто: — Нет, нет и ещё раз нет, озабоченный любитель Порнхаба! Я просто должен написать сообщение Чонгуку, обозначить дату и пригласить его в кино. После последнего предложения наступает длинная пауза в диалоге. — Эй, Чимин? — на пробу проверяет Тэхён. — Ты ещё здесь? Алло? Чимин? Чёрт, по-моему, связь отвалилась. Я перезвоню. — Не надо, — наконец отвисает парень. — Я просто был в небольшом культурном шоке. Поверить не могу, твоя везучая задница всё-таки пойдёт с ним на свиданку!!!!! — Во-первых, я оглох. Во-вторых, это не совсем свидание — точнее, вообще не оно, и этой встрече я обязан исключительно хреновому английскому Чонгука, давшему мне возможность получить его номер. — У тебя есть его номер!!!!! — Да? Но это разве не универсальная опция для каждого, кто с ним пересекается? Говоришь так, будто мы уже переспали. — Это тоже универсальная опция для каждого, кто с ним пересекается? — смеётся Чимин. — Тьфу на тебя, — обижается Тэ. — Ну ладно. Если скажешь, что именно хочешь до него донести, я помогу грамотно составить сообщение, но мне нужны подробности! Может, он рассказал что-нибудь о себе и своей жизни? — Ты возложил слишком много надежд на этот минутный разговор на переменке. Чимин невыразимо тяжело вздыхает, всем своим артикуляционным аппаратом выражая глубочайшую уверенность в безнадёжности своего друга. — Ладно. Допустим. Ты пытаешься позвать на свидание… — В кино! — … Ладно, в кино, — елейно соглашается Чимин, — человека, о котором знаешь примерно нихрена. Что ты хочешь, чтобы я ему написал? — Что-нибудь, далёкое от английского, — устало растирая морщинки на лбу, ответствует Тэ. — У меня есть несколько вариантов билетов, но одни на слишком ранние показы, другие — на те, что закончатся в пол второго ночи. — Не то чтобы вам было по пять лет, чтобы вас это останавливало… — Чимин! Помоги мне найти решение! — Послушай, Тэ, ну ты же не диссертацию защищаешь, чтобы так стрессовать? Возьми телефон в руку, открой мессенджер, начни писать новое сообщение. Получателем — это важно, — выбирай Чонгука. — Ты думаешь, я идиот? — А ты правда думаешь, что хочешь знать ответ на этот вопрос? — в тон ему отвечает Чимин. — Кстати, безумно важный момент: как ты его записал? — Куда? — В телефонную книжку, идиот! — чертыхается Чимин. — Гляди-ка, ответ на твой вопрос вырвался сам собой. — Я записал его как Чонгука с эмодзи с замком. — Закрытым или открытым? — Закрытым. — Прямо, как его ширинка перед твоим лицом? — Ну да, смейся над лучшим другом и дальше, — поджимает губы Тэ. — Самое очевидное, главное, озвучил, а что дальше делать — не сказал. — Пиши: «Привет, Чонгук! Это Тэ. Когда тебе удобно по времени пойти в кино?» — Ага… Кажется, я понял. Послушай: «Эй, Чонгук! Это Тэхён. Я хотел бы узнать, свободен ли ты сегодня вечером для похода в кинотеатр :)» — Холодно, и в то же время как-то странно, — критикует Чимин. — Ты как будто подразумеваешь, что он ДОЛЖЕН быть свободен сегодня, и не даёшь ему опций для выбора, понимаешь? Тэхён обречённо стонет, ещё раз перечитывая написанное. — Ладно-ладно, сейчас исправлю! Как тебе постскриптум: «Не думай, что я не даю тебе выбора!!! Завтра утром будет ещё два сеанса!!» — Так, а теперь ты уже просто орёшь и паникуешь. Ты правда поставил столько восклицательных знаков? — Думаешь, слишком много? Боже, я должен всё удалить, пока он не увидел! — Ты ещё и отправил это?! — Ну всё, — стонет Тэхён, падая лицом в подушку. — Мне конец. Он никогда не ответит на всю ту чушь, что я понаписал, а потом расскажет об этом всему классу, чтобы показать, какой я жалкий! Я стану школьным посмешищем, вся моя социальная жизнь будет разрушена! Мне вообще не нужно было спрашивать его номер телефона, ах, если бы я мог отмотать время назад! — Во-первых: успокойся. Во-вторых, перестань демонизировать наших одноклассников. Они, может, и не самые приятные люди на планете, но это не означает, что они автоматически приравниваются к законченным мерзавцам. Возможно, считают нас странными, в связи с чем относятся прохладнее, чем тебе бы того хотелось, но они выросли, Тэ, а потому у них прибавилось мозгов даже при условии, что они этому активно сопротивлялись. В конце концов, худой мир лучше хорошей войны. — Нет, если он настолько хрупкий, что может треснуть от малейшего движения. Серьёзно, иногда мне кажется, что они осуждают меня за всё подряд! — Дыши, Тэ, просто дыши. Я чувствую, что ты начинаешь задыхаться. — Извини! — Перестань извиняться, постарайся успокоиться и понять, что это осуждение — не более, чем плод твоего собственного воспалённого воображения, что… — Подожди! — вопит Тэхён в трубку. — Чонгук прислал что-то в ответ! — Отлично, — даже в голосе слышна улыбка собеседника, — тогда, с твоего позволения, я откланяюсь и пойду наслаждаться заслуженным выходным. Не хочу быть активным участником вашей глупой любовной истории. — Между мной и ним никогда ничего не будет, Чимин! — Но это не значит, что ты бы этого не хотел, — подкалывает его парень. — Короче, прекращай жевать сопли и иди уже, ответь мужчине своей мечты. Единственное, прошу тебя, нет, умоляю — постарайся расслабиться и ничего из себя не строить. Будь тем Тэхёном, над шутками которого мы всегда уссыкаемся со смеху, не бойся своей очаровательной неуклюжести, потому что она составляет львиную долю того, что ты называешь своим «я», и за что тебя любят и ценят родные и близкие. Если уж Чонгуку не понравишься ты такой, то смело шли его в чью-то другую задницу, потому что ты, Тэхён — абсолютная уникальность, и заслуживаешь быть с тем, кто способен это разглядеть. — Вау… — не находится со словами Тэ. — Тебе бы писать финальные речи для супергероев в «Марвел», с такой-то экспрессией. — Буду считать, что в переводе с тэхёньего это значит «спасибо». Хорошо сходить в кино, расскажешь всё в понедельник! Хочешь, я по такому случаю запасусь экстра порцией бананово-мангового сока? — Я правда тронут, но, боюсь, Джи Ын не простит тебе таких крамольных заявлений на счёт её первой и единственной любви. Хороших тебе выходных! — Ага, тебе того же! Тэхён какое-то время колеблется, не решаясь повесить трубку, но и не отваживаясь задать последний, изрядно волнующий его вопрос. — Джи Ын утверждает, что Чонгук — девственник. — Джи Ын может быть в курсе личной жизни разве что учеников седьмых-восьмых классов, — Тэхён готов побиться об заклад, что Чимин на этой фразе драматически увёл глаза в потолок. — В любом случае, правду тебе скажет только Чонгук, и то не факт. Жду ответ на этот животрепещущий вопрос в понедельник, мой милый проказник! — Фу, никогда, слышишь, никогда больше не называй меня так!! — Тэхён вопит в трубку, что есть мочи, но ещё на середине предложения слышит предательские гудки, свидетельствующие о конце разговора. Видимо, даже Чимин уже понял, что диалог с ним — его персональная отмазка, чтобы потянуть время и как можно дольше не знать, что именно ответил ему Чонгук. Тэхён трагически вздыхает, понимая, что не может игнорировать слона в посудной лавке до бесконечности; чат с Чонгуком открывается в один клик, но, видит Бог, этот клик стоит парню воистину титанических усилий.

От: Чонгук 🔒 Всё в порядке, я ничего не делаю сегодня вечером) Где и в какое время будет показ?

От: Тэхён В полночь, и мы закончим где-то в час тридцать ночи

От: Чонгук 🔒 Нестандартно! И что мы будем делать посреди ночи, когда он закончится? •о•

От: Тэхён Эээ… Пойдём по домам?

От: Чонгук 🔒 Ну, если хочешь, то да, конечно, давай так. Я просто подумал, что раз уж ты озаботился билетами и моим хреновым английским, я бы мог угостить тебя «Macflurry» и сводить на прогулку в одно классное место у реки после фильма. Что скажешь?

От: Тэхён Звучит очень хорошо, но я не знаю, согласится ли на такое мой занудный отец :////

От: Чонгук 🔒 Если проблема лишь в этом, можешь сказать, что идёшь подтягивать мой английский, и заночуешь там же. Просто, как опция — не хочу склонять тебя ко лжи, если ты этого не хочешь, ладно?

Тэхён думает. Много и долго. Он перечитывает текстовое сообщение парня во второй раз. Очевидно, что Чонгук таким образом пытается расположить парня и показать, что не имеет намерения принуждать его к чему-либо, но противная пиявка полового созревания внутри Тэхёна интерпретирует это так, будто Гук по умолчанию считает его слишком правильным и скучным для таких поступков. Всё его молодое естество призывает к тому, чтобы доказать Чонгуку обратное.

От: Тэхён Я спрошу у родителей, могу ли пойти на ночёвку. Значит ли это, что мы вернёмся только к утру?

От: Чонгук 🔒 Ага. Слушай, я пришлю тебе свой адрес, и если твои согласятся, приходи ко мне, чтобы сбросить вещи. Мы могли бы пойти поесть в город перед сеансом, что думаешь?

О, Тэхён не думает. Он вопит от радости на весь квартал.

От: Тэхён Подожди немного, отпишусь сразу же, как получу ответ)

Ещё никогда спуск по лестнице не был для парня настолько быстрым — удивительно, как он не сломал себе чего, буквально кубарем скатываясь на нижний этаж? — Папа! Папа! Могу я остаться на ночёвку у друга?! Чёрт, ну почему тебя никогда нет, когда мне правда нужно срочно что-то узнать?!
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.