ID работы: 14161223

Those Who Lack A Home, Live Here

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
102
Горячая работа! 34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 100 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
102 Нравится 34 Отзывы 26 В сборник Скачать

6

Настройки текста
      Сынчолю чуть ли не пришлось вцепиться в Джонхана, чтобы сесть в одну машину с ним. Но, похоже, не ему одному не хотелось ехать вместе с Минхао.       И пока все неторопливо направлялись к машинам, хихикая, а некоторые из них даже крича (он был почти уверен, что это был голос Сынквана), Сынчоль бросился к пассажирскому сиденью и забрался внутрь.       Как только он двинулся, чтобы закрыть дверь, чья-то рука поймала её.       — Эй, двигайся, Чоль! — прорычал Чан серьезным голосом. — Я хочу ехать на переднем сидении.       — Почему? — спросил Сынчоль, не сдвигаясь ни на сантиметр. — Раз Джихун сидит на заднем сидении, то ты тоже можешь. Вы одного роста.       — О, да это же комментарий о моем росте, который совсем не обязательно было озвучивать, — проворчал Джихун с заднего сидения. — Скажи это ещё раз. Умоляю тебя.       — Прости за это, — сказал Сынчоль через плечо, прежде чем повернуться обратно к хмурому Чану, который словно был в нескольких секундах от попытки наброситься на него. Честно говоря, он выглядел именно так, как себе и представлял Сынчоль наличие младших братьев или сестёр.       Как раз в тот момент, когда Сынчоль мысленно досчитал до трех до того момента, когда Чан напрыгнет на него, подошел Джонхан.       — На обратном пути, — это было все, что сказал Джонхан, а затем ободряюще похлопал Чана по плечу, чтобы тот сдался и неохотно пересел на заднее сиденье.       Юн наклонился к Сынчолю:       — Чан немного вредный, потому что обычно он всегда получает то, что хочет, — шепнул он. — Дай ему пять минут, и с ним все будет в порядке.       — В любом случае, давно уже пора кому-нибудь поставить его на место, — проворчал Сокмин. И, судя по страдальческому «ах, черт!», сорвавшемуся с его губ через несколько секунд после того, как он скользнул на последнее свободное место на заднем сиденье, Чан услышал его.       — Вы, ребята, просто нечто, — проворчал Джихун со своего места, прислонив голову к окошку. Когда Джонхан, наконец, открыл дверь водительского сиденья — после того, как крикнул Минхао и Вону, чтобы они добрались в целости и сохранности, — Сынчоль захлопнул дверь своей машины.       С уставшим вздохом, он сел за руль.       — Все готовы? — спросил Юн, повернувшись к ребятам, с ощутимой отеческой заботой в голосе. Сокмин и Чан отреагировали так бурно, словно это было делом всей их жизни, но Джихун и Сынчоль ответили более спокойно, к большому удовольствию Джонхана.       Сынчоль понятия не имел, где должна была проходить вечеринка. Он надеялся, что кто-нибудь спросит за него, но все вокруг были заняты обсуждением своих самых нелюбимых предметов и преподавателей. Поэтому… Сынчоль не решался вмешиваться со своими вопросами.       Как только он начал слушать жалобы Чана на его занятия по истории современных танцев, которые, по мнению Сынчоля, были невероятно бесполезными, вибрация отдалась в его ноге; скорее всего, это был его мобильный. А затем уведомление прозвучало не только от его телефона.       — Наверное, это ожила та самая наша тупая беседа, — пробормотал Джонхан, не отводя глаз от дороги. И действительно, это был групповой чат; в том самом мессенджере, который Чхве скачал для финального группового проекта в прошлом году и так и не удосужился удалить.

[9:08]

      Кван: Джун, Джихун и Чоль, добро пожаловать!       Кван: Это беседа нашего клуба       Кван: Пожалуйста, всегда отвечайте вовремя       Хошииии: Мы чаще всего ей пользуемся, когда ходим на вечеринки, чтобы все могли быть на связи       Хошииии: Ну, и когда у меня есть что-то прикольное       Мингю Сунбэним: Оно даже блять не смешное       Мингю Сунбэним: Все еще жду, когда же кто-нибудь сменит этот дурацкий никнейм       Сок-и: Никогда       — Никогда не устану называть его так, — Сынчоль услышал смех Чана с заднего сидения.       Джихун: Я не особо люблю беседы       Джунхуэй: Я не был ни в одной       Сынчоль: Я пользовался ими только для групповых проектов       Кван: Что ж, тогда привыкайте! Мы часто ей пользуемся       Джихун: Особо не надейся       Сынчоль усмехнулся, увидев ответ Джихуна.       — Зато я честен, — сказал Джихун. Джонхан недоверчиво покачал головой:       — Мне нравится твоя позиция.       — Спасибо, — и широкая улыбка на его лице отчетливо слышалась в его голосе.       Пока сообщения в групповом чате продолжали превращать его телефон в постоянно вибрирующий ужас, Сынчоль повернулся к Джонхану.       — Что такое? — Джонхан усмехнулся, когда понял, — скорее, почувствовал, — что Сынчоль смотрит на него. — У меня что-то на лице?       — Нет. Я просто хотел спросить-       И тут Сокмин и Чан оглушительно расхохотались; удивительно, но Джихун громко смеялся вместе с ними. Раз уж и Джихун смеялся, то, должно быть, произошло что-то действительно забавное…       — В общем, — Сынчоль усмехнулся. — Куда мы едем?       — На вечеринку.       — Да, это я понял, — простонал он. Закатывание его глаз и раздраженный тон были, на самом деле, вполне серьезными, но Джонхан, похоже, не воспринял это таким образом и вместо этого просто рассмеялся. — Где именно?       — Где-нибудь, где никого из нас не узнают и не запомнят. Как и делают многие ЛГБТ-персоны в нашем университете.       — Вас так много, ребята?       О нет. Вырвалось. Это действительно было произнесено случайно. Сынчоль совсем не хотел сказать это так, будто они были какими-то разносчиками чумы или-       — Ох, а я реально успел позабыть о том, что ты гетеро, — сказал Чан из-за его спины.       — Но спасибо, что напомнил, — добавил Джихун, прежде чем под нос пробормотать: — Гетеросексуальные люди никогда не перестают удивлять меня тем, что они говорят…       Без какой-либо причины Сынчоль оглянулся на Сокмина. Возможно, чтобы помучить себя, глядя на то разочарованное выражение, нарисованное на лице Сокмина, которое Сынчоль мог ясно увидеть даже в темноте машины.       — Да, Чоль, — Джонхан тяжело вздохнул, потратив доброе мгновение на то, чтобы собраться с мыслями, внезапно обрушившимися на него, после… того выбора слов, вырвавшихся из уст Сынчоля. — В нашем кампусе, среди тысяч студентов, намного больше ЛГБТ-персон. Не только мы. И мы не такая уж и аномалия.       — Я знаю… Я не хотел, чтобы оно так прозвучало. Я-       — Чоль… — промурлыкал Джонхан. Его голос наполнился той самой притворной сладостью, которую какая-нибудь мама придала бы, разговаривая со своим чадом, если бы хотела, чтобы тот скрылся с ее глаз, но не хотела говорить об этом прямо.       — Да?       — Больше никаких разговоров, — Джонхан ласково посмотрел в его сторону. — Хорошо?       — Ох… да. Хорошо.

***

      После еще пятнадцати минут молчания, Джонхан, наконец, где-то припарковался.       — Чоль. Как думаешь, какой лучший способ для геев сходить развеяться, не спалившись, при этом, знакомым? — спросил Джонхан, вынимая ключ из замка зажигания.       Чан и Сокмин начали напевать мелодию «Jeopardy!», тоже ожидая его ответа. Джихуну было так же любопытно, что тот собирается сказать.       Сынчоль ненавидел позволять своей тревожности взять верх над своими мыслями, но теперь он действительно начинал чувствовать себя объектом их шуток.       — Эм… не ходить? — неуверенно сказал он.       — Мы ходим на вечеринки, которые находятся в сорока минутах от кампуса. Таким образом, мы можем быть самыми гейскими геями, и никто не узнает, кто мы такие, — Джонхан засмеялся, а затем, без предупреждения, легонько постучал Сынчоля по носу. — Тебе повезло, что ты чертовски милый.       Они все захихикали, — ну, кроме Сынчоля, который скорее закашлял, чем захихикал, — и затем распахнули двери, чтобы выйти из машины. Машина Вону была припаркована через дорогу, а Минхао припарковался на пару автомобилей позади.       — Ох, я так готов оторваться сегодня, — легко вздохнул Вону, закинув одну руку на плечо Сунена, будто пытаясь его позлить.       — Надеюсь, ты говоришь про выпивку, — пробормотал Сунен.       И только когда он увидел, как скривилось лицо Сунена, Чхве вспомнил, что тот был асексуалом.       Блин, может ли вообще кому-то на самом деле не нравиться секс? На всех его уроках естествознания всегда создавалось впечатление, что размножение — это то, чего хотят все люди, а в некоторых случаях им это даже необходимо. Но Сынчоля буквально вырвали из собственных мыслей, когда чья-то крепкая рука схватила его за предплечье и потащила за собой.       — Эй, давай пободрее, — конечно, это был Мингю. — Я уверен, что здесь есть несколько гетеро.       Только когда они все начали прогуливаться по окрестностям, направляясь туда, где должна была состояться эта вечеринка, Сынчоль заметил, насколько все вокруг было знакомым. Он точно был здесь несколько раз… чтобы встретиться с Наен.       — Вону, постарайся не подцепить боттома хотя бы сегодня, — засмеялся Джонхан.       — Ах, публичные унижения… — мелодично пропел Сынкван.       — Я не виноват, что люди видят во мне топа, — Вону вздохнул, по-видимому, не обращая внимания на оскорбление, но так же разочарованный тем, что он так и не смог найти никого, с кем можно было бы переспать. — А мне нужен всего лишь один-единственный…       Сокмин громко согласился, как и ранее, и практически запрыгнул Сынчолю на спину. Не зная, как сказать ему, чтобы тот слез, Сынчоль пронес Сокмина весь остаток пути до дома, где уже началась вечеринка.       — Всегда регулярно проверяйте телефоны! — крикнул Джонхан, прежде чем зайти внутрь. — Вону и Минхао, никакого алкоголя. Чан… тебя это тоже касается.       — Ну бли-ин… — заныл Чан откуда-то справа от Сынчоля.       — Веселитесь. Пишите в беседу, если вам что-то понадобится.       Боже, он и правда вел себя как родитель. И все они — как его дети. И это мнение подтвердилось еще больше, когда они все забежали в здание только тогда, когда Джонхан им позволил. Сокмин спрыгнул с его спины, и Сынчоля снова затащили в дом. Он лишь мельком увидел улыбку, украшающую лицо Джонхана, когда тот зашел за всеми остальными внутрь самым последним.       Почти сразу же все они разошлись по углам. К счастью, здесь было достаточно просторно, так что люди не прижимались друг к другу и могли свободно передвигаться. Слава небесам. Сынчоль понятия не имел, что за песня играла, но она была ужасно громкой, из-за чего ему было трудно слышать свои собственные мысли.       Но он был благодарен этому. Заставить свои мысли замолчать было той самой мечтой, на которую надеялось большинство тревожных людей ежедневно.       К счастью, Сокмин оставался рядом, читая желания Сынчоля как открытую книгу.       — Итак, что нам нужно сделать в первую очередь? — спросил Сокмин, приблизившись к уху Сынчоля, чтобы тот смог хорошо его услышать.       — Алкоголь, — ответил Чхве, ни на секунду не задумавшись. В отличие от предыдущего вопроса, он, казалось, действительно понял этот правильно.       — Именно. Давай оторвемся! — воскликнул он. — И да, во всех смыслах этого слова!       Сынчоль не был уверен насчет секса, — он действительно не был в нужном настроении, — но он точно собирался выпить. И выпить много.

***

      — Один стакан, второй стакан… красненький, синенький… — произнес Сокмин, после чего они оба зашлись в приступе смеха.       Это даже не было так уж смешно, но алкоголь, циркулирующий по крови Сынчоля, постепенно замедлял его мысли. Он не был пьян, но определенно находился в состоянии легкого алкогольного опьянения, и это было очень приятно.       — Дай мне синенький, — сказал Сынчоль, указав на бокал, наполненный чем-то синим. — Он, блять, выглядит, как океан.       — Оу-у, — заскулил Сокмин. — Я хотел его взять.       — Я выбрал первым! П-плюс, чувак, с красным напитком все парни будут с-считать, что ты секси, — запнувшись пару раз возразил Сынчоль. Они вдвоем сидели в углу, выпивая свой третий — и они оба сошлись на мысли, что это был последний — стакан. Они съели много закусок, которые откуда-то принес Сунен, после того, как смог уговорить Джихуна потанцевать вместе с ним. Судя по тому, как лицо Джихуна горело красным, словно какая-нибудь пожарная машина, Сынчоль и Сокмин были уверены, что заставить Джихуна «расслабиться» помогло несколько стаканов алкоголя.       — Ты чертовски прав, — ахнул Сокмин. — Эй, Чоль. Пойдем.       — Что? Куда? — Сынчоль поднес свой бокал к губам, делая глоток. — На вкус это отвратительно, но на вкус… это восхитительно…       — Тебя так легко уносит, — хихикнул Сокмин. — Я хочу еще закусок с кухни.       Сынчоль стиснул зубы и встал, прижимая к себе свой напиток.       — Тебе повезло, что я тоже голоден.       — Да, да, — отмахнулся Сокмин, уводя Чхве на кухню за собой.       Сынчоль должен был признать, что раньше не видел столько ЛГБТ-персон в одном месте. Девушки целуются с девушками. Парни целуются с парнями. Люди просто делают все, что хотят. Вау, ЛГБТ-персоны были не такой уж и редкостью, как ему казалось…       Когда они добрались до кухни, Сынчоль стоял и покачивался в такт музыке, делая медленные глотки из своего напитка, пока Сокмин доставал еду. Его мысли и глаза просто блуждали по сторонам, когда он мельком увидел знакомое лицо. На самом деле, два знакомых лица.       Наен и Цзецюн?       Целуются?       Сынчоль моргнул много-много раз; даже прищурился, чтобы разглядеть их получше. Если бы он не знал никого из них, он бы сказал, что эти двое были вместе или что-то вроде.       — Хэй, — послышался голос совсем рядом с ним. Как только Сынчоль повернулся, чтобы увидеть, кто это был, он понял, что этот человек смотрит на Сокмина.       — О, привет? — Сокмин усмехнулся, напрочь забыв о своей тарелке с чипсами, откинувшись на столешницу и принявшись взбалтывать свой кроваво-красный напиток в прозрачном стаканчике.       — Эм, я просто заметил тебя чуть раньше, — сказал парень, его голос был немного робким, но в основном уверенным. — Я надеюсь, ты тоже обращал на меня внимание. — и пока они разговаривали, Сынчоль снова наполнил свой стакан тем же самым синим алкоголем.       — Да, конечно, — промурлыкал Сокмин. — Я просто не знал, как подойти к кому-то вроде тебя. С чего мне вообще начать? Что мне вообще сказать?       — Как тебя зовут?       — Сокмин.       — Отлично… Я Джошуа. Или Джису. Или Джош, любой из этих вариантов мне по душе.       — Окей, Джош, — начал Сокмин. Сынчоль не услышал, что тот добавил после; за что, вероятно, должен был быть благодарен — ведь Сокмин понизил голос до шепота и сказал что-то на ухо этому Джошу, заставив их обоих захихикать.       Хорошо, кажется, настал момент, когда ему нужно поскорее уйти… Ну, по крайней мере, Сокмин собирался заняться сексом, которого так хотел. Сынчоль пожелал своему другу удачи и отправился бродить по дому в поисках кого-то знакомого. У него был соблазн просто пойти к Наен, но она все еще была занята, очевидно, флиртуя со своей соседкой по комнате. К тому же, он даже и не знал бы, что ей сказать.       — Сынчоль! — он услышал, как кто-то его окликнул. Развернувшись на каблуках, он заметил, что Джонхан машет ему из угла, где тот сидел в одиночестве, без сомнения, потягивая тот безалкогольный фруктовый пунш, который здесь был. — Веселишься? — Юн практически перекрикивал хип-хоп песню, которая только что заиграла.       — Конечно! — крикнул в ответ Чхве. — Хочешь попробовать? Очень вкусная штука, — он указал на уже наполовину опустошенный бокал в своей руке.       — Ты же знаешь, что я не могу пить сегодня, — он усмехнулся. — Я немного выпью, когда вернусь домой.       — Ты такой ответственный, — Сынчоль сжался. — Наверное, поэтому тебя все и любят.       — Думаю, да, — Джонхан сделал еще один глоток своего пунша, прожевав одну из виноградин, которая скользнула ему в рот. — Но это не всегда хорошо.       — Почему? — искренне поинтересовался Сынчоль.       — Ну, например, потому что Минхао и Джунхуэй только что подошли ко мне и рассказали во всех подробностях, как и чем они собираются заняться в машине прямо сейчас.       Сынчолю потребовалась секунда на то, чтобы осознать услышанное; но когда он это сделал, он резко вдохнул и издал тихое «фу».       — Ага.       — Разве они не ругались дома буквально несколько часов назад?       — Ругались. Но у нас, геев, совсем другой подход к таким вещам, поэтому я не могу сказать, что не наблюдал такого несколько раз раньше. Признаюсь честно, и у самого похожее было.       — Видимо, именно по этой причине Наен находится здесь и пытается высосать душу из своей соседки, — проворчал Сынчоль. Без какой-либо причины он опрокинул остаток напитка себе в глотку и залпом выпил остальное.       Джонхан замолчал на мгновение, прежде чем поинтересовался:       — Проблемы с девушкой?       — Она не моя девушка, — поправил его Сынчоль; в его голосе было чуть больше язвительности, чем предполагалось. Джонхан пожал плечами, решив, что это из-за алкоголя. — Я просто время от времени сплю с ней. Но теперь она трахается с девушкой… Как это вообще работает?       — Может, она би, — легко ответил Джонхан. — Или пытается получше изучить саму себя.       — Почему?       — Что это за вопрос?       — Она никогда не говорила мне ни о чем подобном.       — Она и не должна была, — огрызнулся Джонхан, прежде чем прочистить горло и попробовать объяснить снова. — Она может сделать каминг-аут в любой момент, когда будет к этому готова. К тому же, если единственное, что вы делаете — спите друг с другом, почему она вообще должна каминг-аутиться тебе?       — Окей, — Сынчоль пренебрежительно вздохнул, все равно ничего не понимая.       Джонхан проглотил комок в горле и вздохнул. Он гетеро. Он не понимает этого. Он попытался напомнить себе, что Сынчоль правда не понимал, насколько некрасивые вещи он говорил в данный момент.       Да к черту.       — Сынчоль, давай потанцуем? — предложил он. И, не оставив ему особого выбора, Сынчоля сразу же вытащили на середину зала, где в основном танцевали люди. Повернувшись к Сынчолю.       Джонхан рассмеялся, заметив недоверие в его лице:       — Ты такой напряженный! Давай, немного развейся. Расслабься, Чоль. Никто на тебя не смотрит, кроме меня.       Джонхан положил руки на бедра Сынчоля и насильно заставил его начать раскачиваться вместе с ним, в такт песне. В то время, как Джонхан все время смеялся, Сынчоль делал строго противоположное, пораженный тем, в каком положении они находились.       — Хан, — сказал Сынчоль, повернув к нему лицо.       — Что такое?       — Слушай, ты же знаешь… Я не гей и все такое… Так что…       Улыбка Джонхана мгновенно исчезла, а выражение его лица сменилось на гнев и некое презрение, но в основном усталость.       Боже, только не говори, что ты подумал, что я к тебе подкатываю.       Глаза Сынчоля расширились. Разве это не… то, что он и делал?       Джонхан усмехнулся, прищурив взгляд и смотря на него:       — Да пошел ты к черту, Чоль… если я гей, это не значит, что я хочу тебя. Мир вокруг тебя не крутится. Ты выглядел немного расстроенным из-за той девушки, поэтому я просто попытался помочь, — как бы сильно Джонхану ни хотелось сейчас закричать, он не хотел привлекать чужое внимание к ним двоим. Тревожность была настоящим кошмаром. — Короче. Иди ты нахуй, мудачье…       Джонхан даже не дал ему времени объясниться или остановить себя, потому что, как только Сынчоль потянулся к его руке, тот резко отдернул ее.       Ауч       Сынчоль глупо стоял посреди всех танцующих людей, оглядываясь по сторонам. Слава Богу, что в его организме был алкоголь, потому что, если бы его там не было, у него, вероятно, случилась бы прямо сейчас паническая атака.       Как только он решил просто пойти посидеть снаружи и осознать то, что, черт возьми, только что произошло, он встретился взглядом с Мингю с другого конца комнаты. Сынкван, который стоял рядом с ним, казалось, тоже все понял.       И только сейчас до него дошло, что он расстроил Джонхана.

***

      — Хэй, Хансоль. Мне правда пора идти, — поспешно сказал Сынкван, останавливая бедного парня. — Мне очень жаль. У меня есть твой номер, а у тебя мой, верно?       — Э-эм… Да. Есть.       — Тогда я позвоню. И мы обязательно продолжим наш разговор, — Сынкван провел большим пальцем по лицу Хансоля и одарил его милой, извиняющейся улыбкой. — Моему другу нужна помощь, и я должен идти. Извини.       — Без проблем. Только сдержи свое обещание.       — Ты знаешь, что сдержу.       Когда Хансоль, наконец, отошел, он повернулся к Мингю.       — Только без избиений, пожалуйста.       — Не могу обещать, — сказал Мингю, когда они вместе пробирались сквозь толпу.       Внезапно Сынкван почувствовал вибрацию из кармана своих джинсов. Должно быть, уведомление из группового чата.       ХаоХао: Эм       ХаоХао: Мы с Джуном только что увидели Джонхана в машине       ХаоХао: Он никуда не уезжает       ХаоХао: Но я могу сказать, что он практически кипит от злости       Мама: Не надо приходить и беспокоить меня       Сынкван закатил глаза.       Конечно, они собирались побеспокоить его. Это то, что у них получалось лучше всего. Но, может быть, только после того, как они разберутся с Сынчолем.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.