Файл – 0

Русский перевод 3-4 частей выполнен с неофициального некоммерческого японо-английского перевода, предоставленного rainbowfam. Как ни странно, Дэрил не мог успокоиться с утра того дня, когда Ясон привез своего нового пета. Такого раньше никогда не случалось. Обычно нового питомца помещали в медицинский центр на несколько дней и подвергали полному медицинскому осмотру. Если все было в порядке, приезжал фурнитур и забирал его. На нового пета надевали ошейник с номером комнаты в качестве временного удостоверения личности, обозначающего его как питомца блонди. Это было обычным делом для всех. Не было никакого фаворитизма даже для самых могущественных блонди в Танагуре. Тем не менее, на этот раз все было по-другому; для хозяина лично привезти пета домой было исключительным случаем. Помимо этого внезапно неправильного происшествия, пета привезли не из медицинского центра, а Дэрил не обзавелся никаким профилем питомца и получил уведомление только вчера. Почему? Как так вышло? Это невероятно. В Эос все было строго регламентировано до мельчайших деталей. До тех пор, пока фурнитуры ссылались на руководство, не допуская ошибок, не было бы никакого вмешательства в повседневную рутину. И все же, несколько раз случались несчастные случаи, которые руководство не учитывало, например, как в этот раз. Существовало нерушимое правило, что фурнитур никогда не должен сомневаться в словах или действиях своего хозяина. Но на этот раз ситуация противоречила правилам Эоса. Единственное, что осталось таким же, как всегда, – это то, что Ясон вернулся ночью и не сообщил Дэрилу точное время прибытия. Повседневная жизнь фурнитура в основном вращалась вокруг пета. В период замены питомца нельзя было отрицать, что фурнитур, так или иначе, чувствовал, что ему нечего делать. Если бы Дэрил получил профиль питомца, он мог бы заранее подготовиться к любой ситуации, но на этот раз ему не был отправлен даже он. Раньше он нервничал, когда впервые приветствовал пета, точно актёр, которого выводят на сцену без какой-либо подготовки. Хотя он стал более опытным, сейчас он действительно не мог скрыть своей нервозности. Это как-то слишком давило на него, и Дэрил внезапно придумал возможное объяснение этому случаю. Когда Ясон менял своих питомцев каждые три месяца, для Дэрила вопрос о том, было ли это проверкой его способностей, всегда присутствовал. Дэрил был последователен в своем отношении к петам, даже после тяжёлой работы он все еще мог твердо стоять на ногах. Тем не менее, это было странно. Без какого-либо предупреждения. Учитывая все факты, Дэрил был весьма шокирован, почувствовав, что все навыки, которые он наработал до сих пор, были каким-то образом утрачены. Раньше он думал, что это негласное правило, что хозяин ничего ему не сообщает. Но теперь он чувствовал огромное давление. Это причина, по которой я чувствую это, или нет? Может, я просто слишком много думаю? Чувствуя, что он далеко не готов быть фурнитуром у блонди, Дэрил издал еще один тяжелый вздох. И затем, когда время показало 21:30; раздался звонок, оповещающий о возвращении его хозяина. Дэрил услышал автоматический замок входной двери, в то время как его сердце колотилось громко и быстро. Он стоял прямо, напряженно ожидая, когда откроется внутренняя дверь. — С возвраще.. - В тот момент, когда он, как обычно, открыл рот, чтобы поприветствовать хозяина, внезапно появилось незнакомое лицо и раздалась громкая нецензурная брань: — Ты ублюдок! Отпусти меня! Дэрил был поражен и окаменел, его глаза расширились; перед его глазами развернулась невероятная сцена. — Прекрати! Сними с меня эту хрень! Взъерошенный парень кричал и вырывался, пока Ясон удерживая его, затаскивал внутрь. Его черные волосы казались настолько растрепанными, словно он никогда за ними не ухаживал. На нем были черные брюки, поношенные черные ботинки, потертая черная куртка, и даже то, что было надето под ней, было черным. Весь в черном... По мере того, как его взгляд тяжелел, Дэрил невольно задержал дыхание. Он смотрел на Рики с удивлением; он привык видеть других петов в великолепных и очень откровенных нарядах. В то же время ошейник еще больше подчеркивал белизну тонкой шеи Рики. Несмотря на то, что это был тот же самый металлический ошейник, который был на Аароне, когда его забирали, теперь, когда его носил другой человек, он производил совершенно иное впечатление. На Рики он больше походил на кандалы. Нет - возможно, это и были кандалы, ведь дизайн цепи, которую Ясон держал в руке, был Дэрилу незнаком. "Ээ??" Первоначальное удивление сменилось дальнейшим недоумением; Дэрил пристально смотрел на Рики, обнаружив, что окаменел еще сильнее. Хотя Дэрил знал, что Ясон вернется сегодня вечером со своим новым петом, но "это" все равно было полной неожиданностью. Что за чертовщина! Это что шутка? Дэрил не мог сказать, был ли это черный юмор, которому не удалось рассмешить людей, или неудачная инсценировка, зашедшая слишком далеко. Воздействие, вызванное увиденным, было слишком сильным, чтобы его мозг смог обработать его достаточно быстро. — Ты... Сукин сын! ! ! #*@~л, н<Й-х#! Невыносимая, оскорбительная лексика распространилась по всем углам комнаты; непонятные слова, смешанные с трущобным сленгом, заставили лицо Дэрила позеленеть. Несдержанные петы, конечно, обрушивали на Дэрила бесконечный поток насмешек и придирок, но, тем не менее, то казалось детским лепетом по сравнению с этой тяжёлой гневной тирадой. Дэрил никогда не знал, не видел и не слышал такого безрассудного вызова, оскорбления блонди из Танагуры. Но вместо того, чтобы прийти в ярость, Ясон не обращал на это внимания, независимо от того, сколько проклятий было брошено в его адрес. Он сохранял свое надменное выражение лица. Как и следовало ожидать, у Дэрила похолодело внутри. То, как будут развиваться события дальше, было совершенно непредсказуемо. Дэрил не знал, что делать; он мог только стоять, парализованный. А потом, внезапно, он понял, что даже не поздоровался. Это был такой позор. Он нервничал до такой степени, что его ладони похолодели и начали потеть. Обычно, когда хозяин возвращался, Дэрил выпрямлялся, вешал пальто и сумку Ясона, быстро шел прямо к шкафу и возвращался с домашней одеждой; затем он ждал следующих указаний. Однако теперь лицо Дэрила все еще искажалось; он ничего не мог поделать, кроме как стоять как вкопанный. Заметил ли Ясон позорное поведение Дэрила? Он не взглянул на Дэрила с тех пор, как вошел. Борьба прекратилась, когда парень, которого привел Ясон, наконец, казалось, устал от этого. — Дэрил. Холодный голос Ясона вывел Дэрила из оцепенения. Дэрил неуверенно сделал несколько маленьких шагов вперед, избегая зрительного контакта с хозяином; бессмысленно смотреть в глаза хозяину было запрещено, поэтому он ждал указаний, опустив глаза. — Это мой новый пет. Конечно же, этот парень и есть тот самый пет. Дэрил собрался с духом, чтобы взять на себя ответственность, услышать инструкции непосредственно от Ясона, но почувствовал, как на него навалилось тяжелое бремя. Он чуть поднял глаза и бросил быстрый взгляд на Рики. Мне нужно будет его воспитывать? Дрессировать этого грубого, необузданного парня, который был абсолютно не похож на пета блонди? ...Я не могу в это поверить. Если бы у Дэрила было право отказаться, он бы немедленно воспользовался этим правом. — Сука! Я не пет!! Вместе с сердитым ревом Дэрил получил удар в живот. —... Ах! Дэрил покрылся холодным потом от резкой боли и со стоном рухнул на пол. Его сердце билось так сильно, что казалось, оно бьется у него в горле; ему даже показалось, что у него скоро треснет висок. Он никогда не знал, что боль может быть такой сильной. Получая пощечину от пета, выращенного исключительно для того, чтобы быть слабым и милым, по сравнению с этим ударом, это было просто похоже на хмурый взгляд. Его позвоночник ужасно болел, его мозг, казалось, был парализован, боль пронеслась по его телу подобно водовороту. Он почувствовал боль, головокружение и тошноту. Как и ожидалось: было абсолютно невозможно воспитать этого парня. Дэрил стиснул зубы и терпел боль со слезами на глазах. Он не знал, откуда взялся этот грубый варвар, но он знал, что у него никак не получится воспитать его. Почему? По какой причине? Этот парень действительно станет петом? Есть ли какая-то особая причина, по которой это должен быть именно он? Дэрил не мог знать причин почему Ясон хотел, чтобы этот дикарь стал его петом; это было настолько абсурдно, что он мог рассматривать это только как каприз. Необоснованный. Нелепый. Это было безрассудно. Однако, при одном взгляде на это, не было никаких шансов выиграть в этой рискованной игре. Но даже так... — Встань. Дэрил, - безжалостно приказал Ясон. Дэрил крепко стиснул зубы, пошатываясь, поднялся на ноги, осторожно отступив на полшага назад. — Он монгрел, который не проходил никакой дрессировки, но с сегодняшнего дня он мой пет. — Я же сказал, что я не пет!!! Словно повинуясь условному рефлексу, парень рявкнул на Ясона, но его слова оборвались, как только Ясон умело затянул темно-серый ошейник на его шее. Дэрил всегда думал, что надевать ошейник на питомца, от которого избавлялись, было просто напоказ, чтобы запугать других петов. На самом деле, смена питомцев Ясоном каждые три месяца была настолько привычной, что охранникам никогда не приходилось применять силу и душить, чтобы угрожать плачущим и визжащим петам, поэтому Дэрил никогда не знал, что ошейник оснащен этой функцией. Однако, что потрясло Дэрила еще больше, так это когда ему сказали, что мальчик перед ним - "монгрел". Монгрел...? Самый могущественный блонди в Танагуре, держит монгрела? Что за шутка! И это неудачная шутка, что заходит уже слишком далеко. Было очевидно, что петы были аксессуарами, показывающими статус владельца; тогда зачем выбирать дворнягу вместо чистокровного пета? Он действительно чувствовал необходимость усомниться в здравомыслии Ясона, хотя и знал, что думать так было бы неуважительно. элита были обязаны выбирать питомца в соответствии со своим официальным положением. Это была обычная практика в Эосе. Зачем... делать такую глупость? Дэрил мог относиться к этому только как к кошмару. Однако, если хозяин решил поступить так, то как фурнитур, у него не было другого выбора, кроме как полностью принять это. — Да, господин. Приятно познакомиться, я Дэрил. Теперь, когда все зашло так далеко, Дэрил отвесил идеальный низкий поклон в качестве церемонии приветствия парня, обращаясь с ним как с любым другим петом, которые до него содержались здесь. — Рики, отныне этот фурнитур будет заботиться о тебе. В этот момент Дэрилу показалось, что его мозг пронзили невидимые шипы; он с удивлением поднял голову. Петов называли по имени только после посещения дебюта; поэтому Дэрил почувствовал что-то неправильное в том факте, что Ясон уже начал называть своего питомца по имени. Но нет, это было еще не все. Рики. Для Дэрила это имя было воротами в запечатанное прошлое и значениями, полными ностальгии. И теперь он, наконец, смог хорошенько рассмотреть юношу, который пнул его. Парень, которого удерживал Ясон, бесстрашно демонстрировал свое недовольство и смотрел Дэрилу прямо в глаза. Нет... он угрожал ему. Как будто говоря "Я точно не собираюсь быть чьим-то петом!" — Господин Рики...? Когда Дэрил произнес это имя, старые, давно забытые воспоминания из прошлого стали яснее. <i>Чистые черные волосы. Темные зрачки, отражающие глубины тьмы. Тот, кто когда-то выделялся среди других в Гардиан. Он не позволял другим приближаться к себе, — ни себе приближаться к другим. Парень с непреклонным взглядом, замкнутый в себе, но все равно невольно привлекающий к себе внимание. С тех пор прошло много лет; Тот, кого Дэрил знал в прошлом, теперь стоял перед ним с явным вызовом на лице. Дэрил даже забыл о боли от удара Рики, совершенного всего несколько мгновений назад; он смотрел на Рики широко открытыми глазами. Что-то поднималось, медленно поднималось из глубин его сердца. ...Невозможно Чтобы Рики стал петом хозяина Ясона…? Почему? Это не может быть правдой. Невозможно. Эти слова продолжали крутиться в голове Дэрила. Он никогда не гордился тем, что был одним из небольшой группы выдающихся людей, отобранных из Гардиана, хотя однажды узнал, что такое фурнитур. У него не было ни малейшего чувства превосходства. Не говоря уже о том, что вероятность того, что житель Цереры станет петом, что по социальному классу было выше фурнитура, равнялась нулю. Хотя Церера находилась в Мидасе, это был скорее призрачный район, чем часть Мидаса. Дэрил не знал правды, пока впервые не попал в Эос из Гардиана. Тогда как Рики стал петом? Дэрил понятия не имел. Теперь сцена, которую видел Дэрил, была больше похожа на иллюзию, чем на реальность. Он просто стоял и смотрел в лицо Рики, даже не моргая.