ID работы: 14203879

Лин Си в моём сердце (Heart has Ling Xi \ 心有凌熙)

Слэш
Перевод
R
В процессе
8
переводчик
Pink Magnolia сопереводчик
zaichonkina бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 115 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 12. Ли-гэ

Настройки текста
      - Жуйфэн, на этот раз ты все понял?       Помощник режиссера приблизился к Ань Жуйфэну с неловким выражением лица. За спиной мужчины толпилась большая группа агентов и помощников, выглядевших более угрожающе и устало, чем любой актер в комнате.       Когда помощник режиссера подошел для персонального приглашения, другие актеры бросили на Ань Жуйфэна не вполне понятные взгляды. Некоторые стояли группами по три-пять человек, а другие сидели в одиночестве в углу. Между ними присутствовала невидимая стена, разделявшая съемочную площадку на две команды.       Жуйфэн с закрытыми глазами опирался на кресло, пытаясь понять настроение персонажа и сжимая сценарий обеими руками. Услышав голос помощника режиссера, он быстро открыл глаза и сел прямо.       Сделав короткую паузу, прежде чем открыть рот, сказал:       - Почти.       Ответ вызвал ехидные улыбки у актеров, стоявших поблизости. Сюй Чжицян позади Ань Жуйфэна заметил переглядывания и гневно поджал губы. Все здесь дебютировали намного раньше, чем его подопечный. Для Ань Жуйфэна, недавно перешедшего из телевизионного драматического кружка в круг кино, все были старшими, и приходилось много работать, чтобы догнать их.       - Тогда давайте попробуем снова.       Помощник режиссера говорил быстро, хоть и устало. Ань Жуйфэн кивнул и подошел к центру площадки, сказав:       - Извините за беспокойство.       Он был одет во все черное, а мускулистое тело подчеркивала тесная одежда. Несмотря на затемнённость съёмочной площадки, образ был настолько ослепителен, что игнорировать его не получалось.       По сравнению с ним человек, стоявший напротив, был ничем не примечателен. Ван Ли Ли являлся главным героем второго плана в фильме. Все называли его Ли-гэ. И он был известным золотым партнером-мужчиной. Возраст за сорок, но на вид – немного за тридцать. В свои первые несколько лет в киноиндустрии он мог претендовать только на незначительные второстепенные роли и не получил должной популярности. В последние годы ситуация изменилась, однако из-за настоящего возраста ему всё ещё предлагали играть лишь роли второго плана.       - Простите, что снова беспокою вас, Ли-гэ.       Актёр промолчал.       «Героическая сага о воре» была полностью «мужским» фильмом с множеством соответствующих персонажей. Действие разворачивалось в последние годы существования Китайской Республики. В то время бушевала война, и жизнь людей была ужасной. Одни студенты Академии заботились о спасении простых людей, другие не желали воевать, а третьи наслаждались радостями жизни в качестве потомков военачальников и толстосумов… Именно в этой маленькой академии разнообразные личности с своими точками зрения боролись открыто или тайно. История обещала стать захватывающей.       Ань Жуйфэн, игравший главную мужскую роль, изначально был обедневшим учеником с отличными оценками. Но недовольный своим социальным статусом в Китае, каждую ночь примерный юноша становился призрачным вором, грабя богатых и помогая бедным. В одном из своих приключений ему удалось случайно украсть военный секретный приказ у благодетеля проститутки, что в дальнейшем и привело к трагичной гибели…       Ли-гэ играл командира небольшой группы под командованием некоего военачальника. Он был типичным сельским студентом, посланным в Академию учиться «за казенный счет», который почти сразу после знакомства подружился с главным героем мужского пола. Однако после двух мирных дней пришло письмо о назначении сверху. Под его начало дали группу солдат и приказали задержать призрачного вора в городе.       В ночной сцене, которую снимали, руководитель группы заблокировал вора в театре. После ожесточенной битвы главный герой ранил лидера, но вместо того, чтобы добить врага, развернулся и сбежал. Однако перед побегом, вор обернулся и задержал взгляд, наполненный множеством эмоций, на поверженном враге и только затем торжественно ушёл.       Всё это Ань Жуйфэн проделывал в пятнадцатый раз. Диалогов как таковых в сцене не было, эмоции полагалось выразить с помощью мимики и языка тела. Жуйфэн думал, что справится, но на деле выдать нужный посыл не получалось.       Ань Жуйфэн оказался полностью подавлен и побежден Ли-гэ с самого начала – не в боевой сцене, разумеется, а в эмоциональном выражении. Ли-гэ раньше был драматическим актером, и ни его диалоги, ни его актерские способности не могли сравниться с Ань Жуйфэном. В жизни, за сценами, он говорил редко, но стоило оказаться перед камерой, как происходило полное преображение.       Дневные сцены Ань Жуйфэна изображали беззаботного молодого человека, который был лучиком света в академии. Подобное накладывалось на естественный образ и легко отыгрывалось. Ночью же студент превращался в героического вора, который ненавидел общество. Этот уровень зрелости и глубины личности Жуйфэну оказался не по силам, хотя он изо всех сил пытался держать всё под контролем. И случайно встретил Ли-гэ, который был потрясающим актером. А Жуйфэн пусть и очень усердно тренировался, но не имел большого успеха на этом поприще.       Очередная попытка выразить нужные эмоции перед камерой провалилась. Режиссер был в ярости и объявил перерыв. Прежде чем уйти, он резко бросил своему помощнику:       - Если сегодня мы не закончим эту сцену, то никто не пойдет спать.       У других актеров было всего несколько реплик или действий. Они могли найти место для быстрого перерыва между переходом камеры на другую сцену, но Ань Жуйфэн и Ли-гэ, как два главных героя, вообще не могли отдыхать.       Ли-гэ сопровождал выступления Ань Жуйфэна шестнадцать раз, прежде чем, наконец, закончить сцену. Он не жаловался. Когда другие актеры поняли, что могут снова заснуть, то почти разбежались, словно спасаясь бегством. Только Ли-гэ курил, прислонившись к углу. Окурки падали к его ногам, пока он дымил между дублями.       Жуйфэн поспешно подошёл к нему, чтобы поговорить, когда увидел. Он был с командой больше месяца, но не знал почти никого. Он слышал, как другие актеры шепчутся у него за спиной, уверенные, что он получил роль благодаря внешности и популярности. Иначе как еще TV идол вроде него, кто играл лишь привлекательных парней, смог получить главную роль в фильме? Подобные слова были подслушаны маленьким ассистентом, стоявшим в углу. Ань Жуйфэн сначала отказывался признавать её болтовню, но затем все-таки смирился. Она была молода и фанатично поклонялась актерам, поэтому не могла остаться в стороне и не поделиться сплетнями.       Ли-гэ был единственным, кто никогда не говорил за спиной у других. Он был тихим и никогда не спорил. Сюй Чжицян пришел к выводу, что актёр очень порядочный человек и заслуживает дружбы Ань Жуйфэна.       Когда Ли-гэ увидел приближающегося Жуйфэна, то бросил окурок и затоптал ногой, зная, что парень не курит и не переносит запах. А затем, сделав паузу, вытащил из кармана салфетку, сел на корточки и начал заворачивать окурки.       Жуйфэн присел на колени, чтобы помочь. Судя по бычкам, Ли-гэ за перерыв выкурил целую пачку сигарет. В итоге, убрав все следы, Ли-гэ бросил салфетку в ближайшую мусорку.       Актёр не любил болтать, и Ань Жуйфэн не смог заинтересовать его после долгих поисков темы. Через некоторое время, поняв, что выбора нет, парень просто похвалил актерские способности Ли-гэ.       На этот раз ответ был. Равнодушно взглянув на Жуйфэна, Ван Ли Ли невпопад сказал:       - Знаете, почему я так хорошо играю? Вы можете подумать, что последние десять лет я играл в кино второстепенные роли, и это правда, но каждая из них уникальна. И каждая из них сложнее и выразительнее любой сериальной роли, в которой вы когда-либо появлялись.

***

***       Несмотря на то, что он был на съемочной площадке всего полмесяца, Ань Жуйфэн вымотался больше, чем после съемок целого сериала.       Дебют будущего актёра TV начался с сериала, целевая аудитория которого, помимо тётушек среднего возраста, в основном состояла из молодых девушек. И в нём Ань Жуйфэну не требовалось много актерского мастерства. Он смог легко завоевать поклонников, просто хорошо выглядя и создавая положительный образ. Жуйфэн был из известной компании, имел хорошего агента и был популярен благодаря необычной внешности. За три года, прошедшие с момента дебюта, он получил очень мало негативных отзывов, находясь в центре внимания, к какой бы команде ни присоединялся.       Но теперь, перейдя от сериалов к фильмам, он значительно уступал актёрам, оттачивавшим мастерство на съемочной площадке.       Не так давно Жуйфэн заявил, что хочет бросить вызов самому себе и подорвать череду образов властного президента, красивого студента, мистера Совершенство в старинном костюме и т.д., и поэтому попросил роль вора. Но, к сожалению, выяснилось, что актёрской игры уровня сериалов совершенно не достаточно. Сюй Чжицян пытался успокоить подопечного, но тот все больше волновался.       Была поздняя ночь, Ань Жуйфэн был измотан, но находясь в постели, никак не мог заснуть.       Он бездумно смотрел в окно на луну, когда зазвонил телефон рядом подушкой. Звук показался оглушительным в тихой комнате. Проверив телефон, увидел, что это пишет Лин Си.       «Уже довольно поздно. Ты спишь? У меня есть для тебя сюрприз. Я держу свои обещания».       Жуйфэн представил милое выражение глупого лица Лин Си, от которого на душе стало тепло. Открыв вложения, взглянул на присланные фотографии суши с лососем. Белые жирные прослойки имели четкую границу со светло-оранжевой рыбой. От подобного зрелища у каждого потекли бы слюнки.       Жуйфэн написал: «Что это? Ночная газета? (модное интерен-слово. Относится к праздным ночным кулинарным шоу… также называемое «обществом мести».)       Он представил призрачного вора, который был бедным учеником в трудные времена. Персонаж был худым, поэтому перед съемками пришлось сесть на строгую диету. Он не мог позволить себе набрать вес. И теперь, увидев такое аппетитное блюдо, его желудок издал требовательные звуки.       Лин Си: «Ты еще не спишь?!»       Жуйфэн: « Ах! Нет, я только закончил съемки ночных сцен. А ты? Только поел?»       Лин Си: «Нет-нет-нет! Посмотри».       Он прислал еще одно фото. Когда суши с лососем и суши с икрой были помещены рядом, соблазн лишь удвоился.       Жуйфэн: «Лин Си, ты можешь перейти на массовое производство. И превысить продажи за свои альбомы».       Да, суши были созданы Лин Си как чехлы для чемоданов. Жуйфэн тогда похвалил Лин Си при встрече и пошутил, что певец планирует сделать чемодан и для него. Позже, он забыл об этом. Но Лин Си вспомнил и даже допоздна работал над дизайном.       Лин Си: «Нет, как мастер суши, я готовлю только для людей, которыми восхищаюсь».       Жуйфэн: « Которыми восхищаешься? Если бы ты знал, как я себя чувствую в команде в последнее время, то не восхищался бы…»       Он рассказал Лин Си о неудачах, например, как чувствовал давление старших и непрерывный шёпот за спиной, что он полагается лишь на внешность и популярность, как усердно работал, чтобы получить роли, как пытается всех догнать, и как обеспокоен, что ничего не выходит…       Жуйфэн: «Ты все еще восхищаешься мной?»       Лин Си: «Конечно! Люди, которые готовы много работать, безусловно, достойны восхищения».       Сердце Ань Жуйфэна согрелось от таких слов. Команда встретила холодно, и он остро осознавал пропасть между собой и другими. Лин Си, с другой стороны, видел в нем звезду и с энтузиазмом следовал. Певец был похож на маленькое солнце, полное положительной энергии. Парню захотелось подержать его в руках и почувствовать тепло.       Лин Си: «Кстати, я так и не узнал, твою роль».       Жуйфэн: «На этот раз играю вора…»       В нескольких словах он ввел Лин Си в курс дела.       Лин Си: «Главный герой – студент днем и вор ночью? А одноклассник должен арестовать его? Сюжет очень напоминает маньхуа Страны Сакуры (Япония)».       Жуйфэн: «Когда ты сказал об этом… И правда похоже».       Лин Си: « Кстати об этом, главный герой маньхуа когда-то был моей первой любовью. Я даже был готов целовать лицо вора при каждом появлении на экране».       Сердце Жуйфэна беспорядочно забилось. Этот призрачный вор – твоя первая любовь?       Сам по себе актёр был красивым мужчиной и не раз слышал всевозможные намеки. Раньше он мог только смеяться над этим. Теперь же неожиданно почувствовал жар и нетерпение.       Лин Си: «Да. Ты удивлен?»       Жуйфэн: «Я действительно удивлен».       Он понятия не имел, что у Лин Си хватит смелости так открыто признаться в склонности к своему полу. Однако в индустрии развлечений было очень мало натуралов. Да и личность Лин Си подходила для того, чтобы о нём заботились мужчины.       Лин Си: «Разве «Таинственный вор Святой Хвост» (манга и аниме. Персонаж – женщина-вор) не является первой любовью многих учеников начальной школы?»       Жуйфэн: «…»       Он мысленно удалил слова «Призрачный вор» (также манга и сериал, где персонаж – мужчина-вор)       Какой намек? Только он был тем, кто действительно много думал.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.