Переводчик тг: smileonlytogod
Редактор: @sin_ang
Переводчик: YaminiRevva_02
-Пит- Что я мог сделать? Я понятия не имел! Я разочарованно покачал головой. Моя жизнь становилась сложнее с каждой минутой, я чувствовал себя беспокойным и беспомощным. Ситуация дома и так была достаточно напряженной. Как я мог быть таким глупым? Я был недостаточно осторожен. Я снова ошибся. Проклятие! «Какого черта ты делаешь, ходя туда-сюда?» — Рук озадаченно посмотрел на меня. «У меня стресс!» — Я сказал, положив руки на бедра. Мои брови нахмурились, и я почувствовал, как пульсируют вены на висках. Я был в таком состоянии уже много дней. Я думал, что, если буду продолжать в том же духе, кровеносные сосуды в моем мозгу однажды разорвутся. «Почему ты так напряжен?» — Другой телохранитель подошел, поставил на стол тарелку с рисом и тоже странно посмотрел на меня. «Рук!» Я перетащил стул и сел рядом с Армом, который вопросительно поднял бровь. «Можете ли вы пошпионить за мистером Вегасом для меня?» — Я серьезно спросил. «Что? Почему я? Пит, ты занимаешься этим уже два дня.» Рук поставил чашку с кофе, скрестил руки на груди и повернулся ко мне лицом. «Проклятие!» Я энергично покачал головой. Эти двое с изумлением смотрели на мое непонятное поведение. Они были удивлены, когда я вдруг очень сильно ударил рукой по столу. Я внезапно подошел к ним и понизил голос, чтобы окружающие не услышали, о чем я говорю. «Что я могу сделать? Кажется, мистер Вегас обнаружил, что я все это время тайно слежу за ним». Я не мог перестать думать об этом уже несколько дней. На днях я, как обычно, следил за ним и наблюдал, как он выполняет свои обычные действия. Я видел, как он пошел домой, и собирался узнать больше информации, но, черт возьми! Я был шокирован, когда мистер Вегас, который, как мне казалось, в тот момент принимал душ у себя дома, стоял рядом со мной в магазине и говорил бессмысленные вещи о средствах от комаров. Мне пришлось притворяться, что я не устал следовать за ним весь день до поздней ночи. Проклинать! Но это правда, что вокруг дома было много комаров. «Что?! Что вы собираетесь с этим делать?» — спросил Пол, удивлённый тем, что я сказал. «Вы уже сказали мистеру Кинну?» — спросил Арм. «Я бы не посмел!» Честно говоря, в этот раз я даже не мог смотреть на него. В последнее время он был очень капризным из-за жены. В одну секунду он был раздражен, а в следующую — в восторге. Я не мог поверить, что кто-то вроде Порше способен держать мистера Кинна под контролем. В те дни атмосфера в доме была настолько мрачной, что нужно было поднять руки, чтобы выразить почтение Будде, прежде чем войти. Также может быть полезно проверить гороскоп на день перед выходом на улицу. Не обязательно быть слишком заметным, чтобы жить под одной крышей с мистером Кинном. «Ты должен был сказать ему! Если мистер Кинн узнает об этом позже, он разозлится.» — сказал Арм в ужасе. «Хватит ли у тебя смелости сделать это? Это правда, что мистер Кинн не так злится, как мистер Кун, но это ненамного лучше». Мои глаза блеснули, и я почувствовал дрожь по спине, просто представив, как может отреагировать наш босс. «Но вы должны заметить. Если Вегас действительно вас обнаружил, он будет более насторожен. Вам нужно поторопиться, иначе вы не найдете никаких улик! Ты знаешь это!» То, что сказал Пол, имело смысл. Мне было приказано следить за г-ном Вегасом, поскольку г-н Кинн подозревал, что существует связь между пропавшими документами и коррупцией, имевшей место в бизнесе второй семьи. Г-н Кинн сказал мне, что у него есть ощущение, что г-н Вегас может стоять за многими ужасными вещами. Более того, поскольку эти две семьи никогда не ладили, он знал, что происходит за кулисами, но не смог получить никаких доказательств. С каждым днём становилось всё сложнее, скорее всего потому, что власть отцовского поколения передавалась детям, это было похоже на войну за престолонаследие. И г-ну Вегасу, и г-ну Кинну пришлось бороться за то, чтобы взять власть в свои руки. В последнее время в доме происходили какие-то странные вещи. На самом деле они должны были быть о Вегасе и Куне. Но последнее лучше оставить в покое. Мы все согласились улучшить состояние семьи и без него. «Я действительно хочу сказать ему, клянусь. Но мне придется подождать, пока мистер Кинн успокоится». — Я сказал. «Знаешь, есть только один человек, который может спасти тебя от наказания. Уверяю вас, он может превратить эту большую проблему в маленькую вещь», — сказал Арм, задумчиво щелкнув пальцами. «Порше», — сказал я устало. Оба кивнули в унисон. Я с первого дня знал, что только Пороше может мне помочь, но как он мог это сделать, если не отвечал ни на один мой звонок? «Так что на меня действительно будут кричать». — сказал я нетерпеливо. Ублюдок был упрям. Я не знал, что он на самом деле чувствовал в своем сердце, я просто знал, что они точно спорят. Я уже предупреждал его о кокетливых манерах мистера Кинна, и если я был прав, то, вероятно, именно поэтому. Но кто бы мог подумать, что мистер Кинн окажется таким идиотом? В этот момент дело стало более серьезным. Было время, когда оба были ярче огня, но в этот момент, оно замерло, как будто кто-то выключил свет во всем доме. «Если ты ничего не можешь сделать, то тебе просто нужно опустить голову и принять свою карму. Нам следует быть более осторожными. Мистер Кинн приказал мне шпионить за Бигом. Сейчас я не посмею ослушаться приказа» — сказал Арм, отклоняя мою просьбу. Затем я повернулся к Полу, который тут же покачал головой. «Я единственный, кто остался с Куном. Если я не буду сопровождать его и играть с ним, он снова сойдет с ума.» «Ага! Я в таком стрессе!» Я откинулся на спинку стула в состоянии отчаяния. В конце концов, мне следовало продолжать выполнять свою работу и быть более осторожным. Я посмотрел на часы, которые показывали семь. Мне пора было выйти из дома и, как и каждый день, ждать мистера Вегаса у входа в переулок. Сила! Я буду опускать голову и заплачу за свою карму. Я ездил на седане, на всякий случай менял машину каждый день, чтобы не показаться подозрительным. Именно благодаря богатству первой семьи они могли каждый день менять машины, от самых дешевых до самых дорогих. Но только начальники телохранителей имели право выбирать, какую машину они смогут использовать в течение дня. Я припарковал машину перед переулком, ведущим к дому Вегаса. Почти сразу я увидел уносящуюся знакомого вида машину. Я следовал за машиной, но с разумного расстояния. Распорядок дня Вегаса всегда был одинаковым. Перед походом в университет он ходил в кофейню Starbucks. Несколько дней он останавливался в ресторане быстрого питания. Как будто он никогда не завтракал дома. Когда я шел, я всегда старался следить за его высокой фигурой. Я носил повседневную одежду, потому что во время прогулок мне было удобнее. На самом деле именно Порше научил меня, что, если я не хочу, чтобы меня заметили, мне следует перестать носить эту злосчастную форму, чтобы не стать мишенью. Оглядываясь назад, он был прав. Какой идиот станет носить фрак в повседневной жизни? Я делал записи в блокноте, потому что мистер Кинн велел мне следить за каждым его шагом, что бы он ни делал. Я следил за ним уже неделю и не мог сказать, было ли поведение Вегаса подозрительным или нет. Если бы я не знал, что в глубине души он плохой человек, я бы подумал, что он нормальный человек. У него был оптимистичный настрой, он казался умным человеком и имел хороший характер. Он имел красивое лицо и был вежлив, как представитель второй семьи, хотя мистера Кинна уже было достаточно как лица всей семьи. Но мы наконец обнаружили, что старший сын второй семьи сумасшедший. Вегас уже заплатил за то, что купил. Я наблюдал за ним с другого конца магазина и собирался выйти и последовать за ним. «Ой! Прошу прощения.» Я присел. Сначала я не увидел идущего передо мной сотрудника с чашкой кофе. «Ледяной чай хохия с молоком.» — Официант протянул мне стакан. «Я этого не заказывал.» — Я сразу отказался. «О, кто-то заказал это для вас.» «Что?» «Я не знаю. Извините меня, сэр.» Прежде чем я успел задать еще вопросы, служащий сунул мне в руку чашку с молоком и ушел. «{Какого черта? Это был Вегас? Не снова! Черт возьми.}» Он сидел в углу, немного в стороне от меня. «{Как он мог меня увидеть? Он пытался быть внимательным? Очевидно нет! }» Возможно, это была женщина, сидевшая за другим столиком, возможно, она была очарована моей красотой и именно поэтому купила его для меня. Затем я посмотрел на женщину, сидящую передо мной, и она оглянулась, я широко улыбнулся ей в знак благодарности. Но я сразу же остановился, когда она странно нахмурилась. «Возможно, нет. Или, может быть, это та другая женщина? Ебать!» Я взял соломинку и вставил ее в стакан, прежде чем допил почти половину. Внезапно я понял, что должен делать больше, чем просто стоять и пить кофе, глядя на женщину в кафе, которая даже не обращала на меня внимания. «{Черт побери, Пит! Ты снова поступил глупо! }» Я быстро надел куртку и побежал за мистером Вегасом. «{Черт возьми! Как я мог забыть, что мне нужно следить за Вегасом? }» «Ах! Чертов Пит, ты идиот!» — Я яростно покачал головой, проклиная себя за раздражение. Машина Вегаса пропала! Но лучше, правда? Если бы он следовал своему распорядку дня, его следующей остановкой был бы университет. Но по пути он мог где-то остановиться, а может, и передумал, а я бы об этом не узнал, потому что не мог последовать за ним! Я побежал через улицу к своей машине так быстро, как только мог. Возможно, я все еще смогу не отставать от Вегаса, если буду ехать быстро. Но поскольку я спешил, я не увидел перед собой машину, едущую в сторону парка. «Привет!» Что это было?! Я вскрикнул от удивления, когда почувствовал, что чья-то рука держит меня за талию, чтобы спасти меня от удара движущейся машины. Меня, наверное, сбили бы, если бы я сделал еще шаг в сторону дороги. Слава богу, я этого не сделал. «Вы должны оглядываться по сторонам, когда переходите улицу» — сказал глубокий голос позади меня. Я поспешно убрал руку с талии и тут же повернулся, чтобы посмотреть на человека, который меня спас. «Она ушла». — сказал я сквозь стиснутые зубы. «Куда ты так спешил? Ты мог умереть» В тот момент мне хотелось убежать оттуда и закричать так громко, как только можно, просто чтобы выплеснуть свое разочарование. К черту все! Но тут же я смог только глубоко вздохнуть. Я старался сохранять спокойствие и вести себя как можно более нормально. «О, мистер Вегас! Привет. Это такое совпадение». Я поднял руки и поклонился человеку передо мной с широкой улыбкой на лице. Мне нужно было действовать собранно. «Эм… Как ты оказался здесь этим утром?» — спросил я, проясняя свой разум. Он открыл глаза и сделал такое выражение, будто он тоже был удивлен, встретив меня здесь, но Вегас ничего не сказал. В руке он держал сумку с четырьмя шашлыками из жареной свинины. Затем он пошел прочь, нырнув к краю тротуара и вытащив одну из жареных свиных палочек, когда к нему приблизились две собаки, виляя хвостами со скоростью света. Вегас кормил их свининой, а другой рукой поглаживал головы собак. Как мне сбежать? Должен ли я бежать? Но если бы я побежал, я бы явно выглядел подозрительно. «Я вижу, что собаки здесь ручные. Кажется, им нравится жареная свинина.» О чем я говорю?! Клянусь Богом! Я думаю, что работа моего мозга ухудшилась, потому что в последнее время я стал меньше спать. «Я не знаю. Я не собака, поэтому не знаю, что они думают. Но если вы говорите, что собакам это нравится, то, вероятно, им это нравится» — сказал Вегас, не оборачиваясь ко мне. Я сразу ярко улыбнулся, но внутри ругался. «{Черт возьми! Он называет меня собакой? }» «Да, я думаю, да.» «Но собаки милые. Собака всегда честна. Как собака, вы будете подчиняться своему хозяину, что бы он вам ни говорил. Вы не будете думать о себе, поэтому позволите хозяину держать вас на поводке и тащить вас вот так. Но будь осторожен… тебя потащат на смерть.» — Когда он произнес последнее предложение, мистер Вегас посмотрел на меня с озорной улыбкой на губах. Я тут же проглотил комок в горле. Я не был глупым и понял, что хотел сказать Вегас. В тот момент я был в сто тысяч раз больше убежден, что Вегас знал, что я постоянно его преследую. «Да, с собаками дело сложное. В любом случае, я думаю, мне лучше уйти сейчас. Увидимся, мистер Вегас. Пока мы не встретимся снова.» Я снова помахал Вегасу, прежде чем обернуться, чтобы посмотреть налево и направо, перейдя улицу на другую сторону, и поспешно сел в машину. «Чертов Пит! Эй, Пит, что ты собираешься делать?!» Когда я сел в машину, я снова и снова стучал лбом по рулю, чтобы проснуться. Я чувствовал себя таким глупым. Преследование людей должно было быть простой работой, но почему я допустил ошибку и устроил такой беспорядок? Я как будто терял способность выполнять свою работу. Это было неуместно для начальника охраны старшего сына первой семьи. Хотя до всего этого я выполнял свою работу качественно. Глупый Пит, такой глупый! В любом случае дело усложнялось. Я был вынужден немедленно рассказать об этом мистеру Кинну. Меня могли уволить за неосторожность. Наверное, мне следовало вернуться в провинцию, чтобы помочь бабушке в ее мастерской по резке шин, как в старые времена. Казалось, мне не удастся избежать своей судьбы. Но прежде, чем я расскажу мистеру Кинну, возможно, мне следовало попросить кого-нибудь о помощи, чтобы можно было немного облегчить ситуацию. Я набрал номер Порше и молился, чтобы он ответил на мой звонок еще раз. Я был бы очень благодарен, если бы он ответил хоть раз, поэтому я молился усерднее. Аминь! «Порше! Возьми трубку!» — сказал я с энтузиазмом. К счастью, он ответил после последнего звонка. «В чем дело?» «Это я…» «Жди. Речь идет об этом ублюдке, да? Даже не называйте его имени или я вешаю трубку немедленно!» «{Ебена мать! Что, черт возьми, мне тогда делать? }» «У меня к тебе просьба…» Ну, э-э… если бы я заговорил о нем, чтобы мне сказать вместо этого? По крайней мере, я не назвал имени мистера Кинна, чтобы не раздражать уши Порше. Послушает ли он меня? «Я не хочу об этом говорить. Я вешаю трубку!» «Подождите минуту! Послушай меня. Это о моей работе. Послушай меня хотя бы минутку. У меня действительно проблемы.» Этот ублюдок был таким нетерпеливым! «Пит, черт возьми.» «Я беспокоюсь. Ты должен мне помочь» — сказал я, понизив голос, чтобы попросить его сочувствия. «Ну, если ты собираешься говорить о нем, давай просто скажи Сукин сын.» «Это действительно важно!» Черт возьми! У меня было две головные боли. Одна от моего друга, другая от моего босса. «Тогда объясни.» «Ладно ладно. Черт возьми! Кинн, извини. Не запутайтесь. Пожалуйста, поговори ради меня с этим ублюдком!» Это прозвучало так неуважительно, я не знаю. Мне было очень жаль, это не было моим намерением. Жена мистера Кинна попросила меня сделать это. «Не мог бы ты поговорить с… сукиным сыном и попросить его сменить человека, ответственного за мою работу?» «О, я скажу ему сам. Делай, как я говорю, и он поверит.» «Ты уверен? Ты уверен на сто процентов?» «Ах! Почему бы тебе не пойти и не рассказать ему самому?» «Пока его настроение… нестабильное. Либо меня накажут, либо уволят. Честно говоря, я допустил ошибку, и мистер Кинн… Алло? Привет!» «{Нет нет нет нет. Порше! }» Он даже не мог успокоиться и дольше послушать своего друга. Я только что по ошибке упомянул его имя, и он тут же, не задумываясь, повесил трубку. Черт возьми! Я молился, чтобы Кинн смилостивился надо мной. Я долго сидел в машине, пока мне, наконец, не пришлось прийти в себя, потому что у меня все еще был долг закончить работу. Затем я вернусь и признаюсь в своей ошибке мистеру Кинну. Я немного растерялся, когда мистер Вегас припарковался в одном месте, а потом внезапно перебрался в другое. Но когда я вышел из бара, я больше не видел его машины. Не так уж и странно, что он спешил. В тот день жизнь мистера Вегаса была такой же, как и каждый другой день. Он пошел в университет, учился и общался с друзьями, как обычно. Я увеличил расстояние, между нами, чтобы быть более осторожным. Вечером г-н Вегас отправился в частную школу, чтобы заехать к Макао. В те дни, когда г-н Макао не брал уроки репетитора, его брат всегда забирал его перед школой. Вегас, похоже, очень заботился о Макао. Кажется, он любил своего брата. В этот момент два брата вошли в торговый центр возле школы. Если бы г-н Макао чего-то хотел, г-н Вегас купил бы ему что угодно. Он выглядел как обычный человек, но, когда он разговаривал со мной этим утром, в нем было что-то другое. Теперь я стоял перед кинотеатром. Два брата, кажется, решили посмотреть фильм. Они направились к кассе, стояли там, смотрели на купленные билеты, а затем исчезли в театре. Я вздохнул с облегчением, когда мистер Вегас и его брат расслабились внутри. Он все еще не заметил, что я снова преследую его. Я мог бы побыть там какое-то время, подождать, пока закончится фильм, и продолжить преследовать его, пока он не вернется домой. Тогда я найду лучшее место для отдыха. Десятиминутного сна было бы достаточно. Мне нужно было перезарядиться, но я не мог этого сделать, пока не выполнил свои дневные обязанности. Вдруг по телефону позвонил ублюдок номер один в моей жизни, и мне пришлось от досады закатить глаза. Почему этот день был таким утомительным?! «Да, босс?» «ГДЕ ТЫ?!» — Кричащий голос почти донесся из динамика. Мне пришлось отодвинуть телефон от уха. «В торговом центре» «Нееет… Игнорируешь работу, чтобы сходить в торговый центр, Пит? Должен сказать, ты окончательно сошёл с ума. Подожди и увидишь, я урежу тебе зарплату! И тогда ты сможешь просто есть рыбный соус, пока смотришь.» «Подождите, сэр. Я слежу за мистером Вегасом, потому что мистер Кинн сказал мне это. Он пришел в торговый центр, поэтому мне пришлось последовать за ним и сюда», — сказал я, равнодушно покачав головой. Этот человек был действительно не от мира сего. «Ой, я забыл. Я думал, ты снова запутался. Мне очень жаль.» «{Что простить? Мне сказали работать. Ох, умри, умри, умри! }» «Да… Вам нужно еще что-нибудь, сэр? …» — Я отошел от группы подростков, покупавших билеты в кино. «Ой! Вы в кинотеатре?» Мистер Кун издал шум. Кун, должно быть, слышал, как мальчики разговаривали рядом со мной. «Да.» «Большой! Я хочу съесть попкорн Мейджора. Купи мне большое ведро. Сериал, который я смотрю, также заканчивается сегодня вечером. Принеси мне немного, чтобы я мог съесть, пока смотрю» «{Какого черта, Кун? }» «Но, когда я вернусь, все остынет. Можете ли вы вместо этого просто приказать Полу прийти и купить их?» — Я сказал искренне. Могло пройти несколько часов, прежде чем они смогут вернуться домой. «Почему?! Ты изменился, Пит. Вы должны купить это, а никто то другой! Ты должен купить это для меня!» Иногда я задавался вопросом, насколько добрым мне нужно было быть, чтобы так страдать. Он был настолько эгоистичен, что всегда должен был побеждать, какими бы необоснованными ни были его приказы. «Какой вкус ты хочешь? Но ты также должен сказать мне, что не рассердишься, если я приду домой поздно.» Я закрыл глаза и сдержал эмоции. Если бы он не был моим начальником, я бы уже сошел с ума. «Я знаю… Возьми сыр. Купите большой размер. И сегодня вечером ты должен посмотреть со мной финальную серию, вот и все.» — Он завершил разговор. Я топнул ногами от досады и раздражения. Я представил, что пол — это лицо Куна. Я долго шел по нему, пока не почувствовал удовлетворение. Люди вокруг меня смотрели на меня растерянными глазами, поэтому мне пришлось глубоко вздохнуть и успокоить свое сердце. Черт возьми! Целыми днями у меня почти не было времени поспать, потому что я приходил домой в два, а то и в три часа ночи. Потом мне приходилось просыпаться в семь, чтобы снова следить за Вегасом. Итак, очевидно, я был раздражительным и рассеянным, особенно в последние несколько дней! «Большую порцию сырного попкорна, пожалуйста». Я подошел к стойке и сделал заказ. Мой мозг все еще был затуманен и кружился, я просто думал о кровати в своей комнате. «А еще дайте мне большое ведро сладостей. Вот деньги» — И голос, и рука, протягивающая кредитную карту, заставили меня снова подпрыгнуть. Меня снова обнаружили. Должно быть, этим утром я встал с кровати с левой ного. Неужели я сегодня тоже забыл открыть глаза? Ебать! «О, мистер Вегас, еще одно совпадение?» — Я повернулся и улыбнулся. Раньше мне уже хотелось спать, но я заставил глаза загореться. «Мир полон совпадений». — сказал мистер Вегас, засунув руки в карманы. Я ждал попкорна, который собирал сотрудник. «Это один из людей кузена Танхуна. Не говори мне, что Кун где-то здесь. Проклятие!» — Г-н Макао посмотрел по сторонам с паранойей в глазах. «Нет… ты, должно быть, пришел один, да?» — Вегас прищурился и посмотрел на меня так, что я мог бы описать это только как зло. «Вы пришли в кино? Сегодня на тебе повседневная одежда. Обычно Танхун сходит с ума, когда дело доходит до этого. Его подчиненные должны носить костюмы и галстуки, чтобы идти вместе в процессии». Г-н Макао говорил о г-не Танхуне со скучающим выражением лица. Возможно, так было и в прошлом, но Порше произвел революцию во всей семье. В отличие от прошлого, Кун теперь носил повседневную одежду, когда ходил в клуб, чтобы гармонировать с толпой. «Ха-ха». Я сухо улыбнулся. Затем я повернулся за ведром попкорна, который доставил продавец. «Какой фильм ты посмотришь?» — Макао спросил меня без колебаний. Вегас сделал вид, что ему все равно, и повернулся за купленными напитками. «Э-э… Это. Да, это». Я указал на случайный постер фильма, приклеенный к стене. «О, мы на этот же. Где вы сидите?» — Я понял, почему Кун хотел дать Макао пощечину снова и снова. «{Черт возьми! Почему он продолжал спрашивать меня о многом? }» «Ох…» Конечно, я бы не знал, где сесть, потому что я пришел сюда не смотреть фильм. Черт возьми! Мне следовало сказать, что я только что пришел купить попкорн для Куна и вскоре вернусь домой. Но я не думал об этом, потому что мой мозг работал неправильно. «Ты еще не купил билет.» — Вегас сказал как ни в чем не бывало. «Действительно? О, это правда! Вот, возьмите этот билет. Мы должны были посмотреть его с другом, но он не смог прийти. Возьми это, чтобы он не пропал зря. Жалко, если ты уйдешь, не взглянув на него.» — Макао вручил мне билет в кино. Мои колени начали чувствовать, что вот-вот рухнут. Должно быть, я выглядел как бедный ребенок. Почему они должны были быть хорошими сегодня? Смогут ли они быть милыми еще раз? «Извините, я могу пойти и купить это сам.» Я вернул ему билет. «Всё хорошо! Вперед, продолжать. Просто пообещай не говорить Танхуну. Если я не ошибаюсь, ты, наверное, любимец моего кузена, хе-хе.» «{Проклятие! Почему я должен быть его любимцем?! Почему, почему, почему, почему он был таким глупым? Почему Кун был таким плохим? Почему он сегодня был одержим поеданием попкорна? К черту всех этих людей! }» «Все в порядке, правда» «После Вас.» Вегас вручил мне стакан содовой. «Просто возьми это. Здесь скучно ждать». Он наклонился вперед и поморщился. Кажется, у меня не было шанса. Я нахмурился и прикусил нижнюю губу. Вены в моем мозгу, казалось, взорвутся в любой момент. Наконец я сдался и вошел с ними в комнату. Я сел на край стула, Вегас сел посередине, а Макао — с другой стороны. Так что теперь нам придется смотреть фильм, сидя рядом друг с другом. Это было слишком большим сюрпризом. Новый уровень сталкинга. Мне не хотелось представлять, если бы мистер Кинн увидел нас, как бы он был потрясен. Мои колени поддадутся? Я собирался плакать или что-то в этом роде? Эта ситуация была слишком неожиданной! Честно говоря, я ужасно плохо играл. Чертовски глупо. Что за фильм мы смотрели? Я даже не знал этого. Я понятия не имел, что делать со своими руками и ногами, пока сидел там. Ааа! Фильм был показан вовремя? Это была почти половина пути, но у меня было такое ощущение, будто я пробыл там десять лет. Это было слишком долго. Почему время шло так медленно? Итак, я только что попытался отвлечься, съев попкорн, который купил для Куна. Я понятия не имел, что делать, и мне не хотелось смотреть на Вегаса, сидевшего рядом со мной. Успокойся, Пит! Постарайтесь сконцентрироваться. Очистите свой разум, сделайте для этого все возможное, что бы это ни было. Какой фильм ты смотрел, ублюдок? Я думал, что после всего этого расскажу мистеру Кинну, что произошло. Что бы ни случилось, это только что произошло. Я больше не мог это изменить. Я позволю этому случиться согласно карме. Я вздохнул. Фильм, выбранный для просмотра «Вегас и Макао», оказался неплохим. Это был фильм о мафии, что-то о международных расследованиях. Сцены и персонажи также немного привлекли мое внимание. Я съел попкорн, чередуя его с газировкой, которую поставили между мной и Вегасом. «Почему герой такой глупый?» — сказал я себе тихо. Глаза сосредоточены только на экран. Я положил в рот еще попкорна и собирался выпить стакан газировки, когда почувствовал, как чья-то рука держит меня за руку и поднимает стакан, чтобы я мог выпить. Он сделал это с нечитаемым выражением лица, хотя моя рука все еще держала газировку. «Э-э, это ваше, мистер Вегас?» — Я попытался высвободить руку из его хватки, но он сжал ее сильнее, настолько, что стекло начало деформироваться. «Ой, не тот стакан». — сказал Вегас, изображая наивность. Он отпустил газировку и мою руку, и я положил ее на место. Какого черта?! Волосы на моих руках встали дыбом. У меня мурашки по коже. Я видел, как он сузил глаза, в уголках его рта появилась улыбка, я чувствовал его дикую ауру. Я попытался сдвинуться немного левее стула, все еще напряженный. Я был так напуган, что почти хотел закричать от того, как мне было некомфортно. Я закрыл глаза, чтобы молча подавить свои эмоции. Но из-за усталости моего тела, добавленной к холодному воздуху театра, мои веки стали тяжелыми, и мне было трудно заставить их открыться от вспышки света на экране. Моргание моих глаз начало замедляться. Я закрыл глаза на долгое время, пока не забыл свою цель на день. В конце концов, мое сознание исчезло, и мое зрение было отключено, и все, что я мог видеть, превратилось в ничто. ** «Джентльмен? Сэр, фильм окончен» Я сильно вздрогнул. Свет внутри театра заставил меня быстро щуриться, чтобы настроить фокус. Когда я начал успокаиваться, я обернулся и не увидел никого, кроме персонала, убирающего комнату. Я был поражен тем, что увидел. Я заснул! Почему Вегас и Макао не разбудили меня, когда фильм закончился? Какого черта?! Я был смущен. Я проверил свои вещи и встал со стула. Именно тогда мой взгляд наткнулся на небольшую заметку на моей правой руке. «Сладких снов» — было написано в рукописном сообщении на записке. Я взял стикер, крепко сжал его и бросил в мешок для мусора, который нес один из сотрудников театра. Ааа, Вегас! Нервы этого человека. Клянусь Богом, вся эта семья для меня слишком велика! Черт возьми! И теперь я снова потерял из виду Вегас. Но на этот раз он, должно быть, вернулся домой. Ох, мне снова пришлось ехать домой. Не мой дом, а мой враг. Я вышел из кинотеатра и остановился в ванной, чтобы умыться. Я протер глаза, чтобы избавиться от сонливости и усталости. Под глазами начали появляться темные круги. Я спал меньше четырех часов в сутки, потом каждый день у меня просто болела голова. Судя по моему телосложению, мне, наверное, следовало больше тренироваться. Я вернулся к машине, прежде чем схватить телефон, чтобы проверить, и вспомнил, что поставил его на беззвучный режим, когда начался фильм. С тех пор прошло почти три часа. Как только я разблокировал экран, в моих глазах внезапно вспыхнул свет, и я увидел десять рядов пропущенных звонков от Арма. И еще пять строк и еще пять. Что происходило? Я поспешно перезвонил ему. «ПРИВЕТ.» «Бля, Пит! Я думал, ты уже мертв! Где ты?!» «О, эм, я перед домом мистера Вегаса?» — Я солгал, потому что в то время мне еще нужно было следить за Вегасом, но я слишком долго спал в кинотеатре. Мне было слишком неловко, чтобы рассказать кому-нибудь. «Наверное, на сегодня достаточно. Тебе пора идти домой.» — серьезным тоном сказал Арм. «Что случилось?» «Порше здесь. Он выносит все свои вещи из дома!» «Да? Мистер Кинн здесь, чтобы остановить его, верно?» «Эй, это не важно, мистер Кинн. Даже если бы его отец пришел остановить его, Порше все равно убежал бы. Ты должен вернуться поскорее!» «Хорошо, я приду.» Я повесил трубку и сразу направился домой. Почему это произошло? Серьезно, вены в моем мозгу вот-вот лопнут в этот момент. Я так устал и хотел спать. *** Когда я вернулся домой, все казалось тихим, темным и неловким. Атмосфера была уже не такой приятной, как раньше, вероятно, потому что в последнее время слишком много всего происходило и дома, и в компании. Вся история дома была изложена так, как будто это было позором для людей, которые здесь работали. Я стоял у большой двери комнаты мистера Кинна и пытался на некоторое время успокоиться. В конце концов я совершил ошибку, и мне пришлось принять ее последствия. Я трижды постучал в дверь, прежде чем открыть ее. «Ты вернулся, да?» — Я услышал голос Куна, как только он увидел, как я вхожу. Я поднял голову и снова посмотрел на вход в комнату. Это была комната мистера Кинна, почему там появился Кун? Не только он, там сидел г-н Ким и его подчиненные, уткнувшись лицом вниз и глядя на ряды бумаг, лежащих на полу. «Как долго ты планируешь там оставаться? Входи.» — Сказал Ким, я слегка улыбнулся, закрывая дверь в комнату. «Хорошо, что вы пришли сюда. Помогите нам разобрать эту кучу документов. Запишите в эту книгу все свои доходы и расходы» — Арм кивнул мне и объяснил, что он делал в тот момент, нам нужно было помочь друг другу найти доказательства и поискать ошибки в списке клиентов и всех доходах и расходах. Я посмотрел на мистера Кинна и решил, что не буду пока с ним разговаривать. Потому что, глядя на его лицо и глаза, он был слишком сосредоточен на поиске информации, что был отрезан от внешнего мира. «Пит, мой попкорн!» Дерьмо! Он исчез! Я забыл это! Я съел только половину попкорна, а вторую половину забыл в кинотеатре. «Ну, я забыл его, сэр.» — Я склонил голову и признал свою ошибку. Я поднял руки и остановился, готовясь заткнуть уши, потому что уже знал, что он собирается кричать мне в лицо за то, что я сделал. «Сволочь! Как храбро с твоей стороны, забудь обо мне! Если бы это был любой другой день, я бы приказал тебе купить еще один сейчас! Сукин сын! Вы изменились! Ты изменился с тех пор, тебя заботит только Вегас, теперь ты не заботишься обо мне! Да?» — сказал Кун с раздраженным выражением лица, но его голос, хотя и звучал сердито, имел приемлемую громкость. Вероятно, он тоже не хотел беспокоить мистера Кинна. «Сэр, я собираюсь купить их завтра. Я тоже куплю две порции. Это будет мой подарок, ладно?» Мне придется найти способ выжить. Я позволил этому делу закончиться как можно быстрее. Я уже устал и хотел знать, сколько раз мне придется кричать и иметь дело с подобными вещами. «Ладно, хорошо.» Хорошо, что шеф Кун не слишком сошел с ума. Он казался бесчувственным, и даже когда он относился ко всему серьезно, он все равно оставался равнодушным к этому. Скажем так, такого ответа мне уже было более чем достаточно. После этой ерунды, внимательно просматривая каждый документ, один за другим, я медленно присел на землю. Я перешел из положения сидя в положение стоя, наклонившись вперед. На мгновение я опустил лицо. Мои веки снова начали тяжелеть. Это была та же атмосфера, что и в кино из-за кондиционера в комнате было холодно, музыка, доносившаяся из телефона Куна, стала для меня колыбельной. Я понял, что, если случится что-то плохое, я этого не замечу из-за отсутствия реакции моего тела. Стопка бумаг передо мной стала хорошей подушкой, поддерживающей мою голову. Хотя бы дайте мне отдохнуть глазам минут пятнадцать… *** «Пит, возвращайся в свою комнату и ложись спать.» — Разбудил меня голос. Внезапно я ахнул и энергично сел. Я сделал это снова! Пятнадцать минут были настоящим фарсом. Я взглянул на часы на стене. Я спал почти шесть часов. Это определенно был мой самый длинный сон за последние дни. О нет, я вообще ничего не сделал. Все начали постепенно покидать комнату мистера Кинна. Кун пошел с закрытыми глазами, как лунатик, прямо к своей комнате. Когда все ушли, я быстро разобралась с остальными документами, прежде чем пойти отдохнуть в спальню. «Пит, ты правда устал?» — Я ошеломленно посмотрел на мистера Кинна. Как только я увидел его лицо, я понял, что должен рассказать ему правду обо всем, что произошло сегодня. «Э-э… немного, мистер Кинн… я думаю.» «О, возьми это» — сказал мистер Кинн, прежде чем вручить мне белый конверт. «Что случилось, мистер Кинн?» — Я с любопытством подошел к нему. «Награда за ваш тяжелый труд» — Я открыл конверт и нахмурился. «Это не слишком много?» — Внутри находились десятки тысяч банкнот. «Просто возьми это. Я не знаю, как еще вас отблагодарить». — спокойно сказал Кинн, но я видел, что его глаза устали и потемнели. Я тихо вздохнул, стыдясь того, что взял все эти деньги. Я совершил ошибки, которые не мог простить даже себе. Я снова открыл рот, чтобы что-то сказать, но мистер Кинн заговорил первым. «Мне нужно тебя побеспокоить еще кое-чем», — сказал мистер Кинн, выражение его лица стало напряженнее, чем раньше. У меня не было другого выбора, кроме как сдержать все, что я хотел сказать, и внимательно выслушать. «…» «Когда дядя Кан собирается в казино?» «Каждую субботу.» «Итак, через два дня ты должен проникнуть в их дом. Найдите недостающие документы, независимо от того, существуют они на самом деле или нет. Или даже если вы найдете что-то необычное. Вы можете собрать все доказательства» «Да, мистер Кинн.» — Я ответил быстро. «Но это очень рискованно. Ты в порядке?» — спросил мистер Кинн, обеспокоенно глядя на меня. Я был бы рад сделать это, просто чтобы исправить ошибку, которую я совершил, когда меня обнаружил Вегас. «Я смогу это сделать» «Эм, ты можешь сделать это сам? Я хочу, чтобы другие люди знали как можно меньше. На данный момент я не доверяю никому, кроме тебя» «Я понимаю.» «Но если случится что-то плохое, свяжитесь со мной как можно скорее, Пит» «Да, мистер Кинн…» «Или, если не сможешь, скажи мне.» «Я могу сделать это.» — твердо сказал я. «Большое спасибо, Пит. На данный момент вам не нужно ничего делать до субботы. Хорошего отдыха. Ты так устал. Идти спать.» — сказал Кинн, прежде чем идти прямо в ванную, не оглядываясь. «Понятно, мистер Кинн.» До этого я не мог рассказать мистеру Кинну об аварии. Но эй! По крайней мере, на этот раз я мог бы исправить все, что произошло сегодня, пробравшись в дом Вегаса, чтобы найти какие-нибудь улики. Это напомнило мне сцену из фильма, который мы видели. Я был жалок. Проклятие!