Когда Мора вошла в дверь своего дома в 8 часов вечера, она хотела увидеть Джейн. Вместо этого она увидела Томми. Он убирал гостиную, держа под мышками детские принадлежности, и расхаживал в своих черных спортивных носках. «Привет, Томми», - вежливо сказала она, вздохнула, положила сумочку на стол в прихожей и прошла на кухню.
«Привет, Мора», - сказал он и при виде нее отложил вещи Марио. «Как дела? Длинный день? Помимо очевидного, я имею в виду». Он дерзко кивнул в сторону игрушек и бутылочек на прилавке.
Она подождала, пока не наполнила бокал, прежде чем ответить. «Я в порядке. Это был очень длинный день, и Джейн… хороша».
«Джейн что?» - спросил он, заинтересовавшись. Он скользнул к ней на носках точно так, как это любила делать его сестра.
Это заставило ее нахмуриться, как будто она хотела заплакать. «Она пропала. Ну, не пропала как таковая, она просто... она позвонила, и теперь я не знаю, вернется ли она домой».
«Что она сказала?» - Спросил Томми, и да благословит его бог, несмотря на то, что у него только что забрали ребенка, он пытался подбодрить Мору. Он выглядел так, словно попал под грузовик и каким-то образом выжил, чтобы рассказать эту историю, она подумала, что, вероятно, выглядит не намного лучше.
«Ничего особенного», - вздохнула она. Джейн отсутствовала часа три, если быть точной. Она закончила ровно в пять, по словам Корсака, который позвонил Море за несколько часов до этого. С тех пор ни слова. «Она сказала не волноваться...»
«Но ей нужно было побыть одной? Не звони ей, ладно?», - он нахально закончил за нее. У него были темные круги под глазами, в волосах не было геля, и он был в утренних шортах и футболке с длинным рукавом. Он все еще казался ей красивым, когда так говорил о Джейн.
«Я думаю, это дословно то, что она сказала. Как ты это делаешь?» - спросила Мора, приложив кончики пальцев к виску, а другую руку скрестив под локтем.
«Отсутствие границ. Мы жили практически друг над другом. Я выучил наизусть каждую строчку Джейн и Фрэнки», - сказал он, засовывая свои длинные ноги в кроссовки у входной двери. «Кстати, я знаю, где она. Пошли. Я тебя отвезу.»
Мора очнулась от задумчивости. «Подожди, что? Вот так просто? Томми, что происходит?»
«Джейни в бешенстве, Мора. И когда она говорит, что ей нужно побыть одной, она делает то же самое, что всегда делала последние двадцать лет».
«Но… Я не хочу переходить черту. Если для нее это черта, и она хочет побыть одна, тогда я должна уважать это», - нервно сказала Мора. Она теребила подол блузки, не понимая, откуда взялись все эти внезапные сомнения.
«Ты был в полном беспорядке с тех пор, как переступил порог», - усмехнулся Томми. «Да ладно. Давай прокатимся. Позволь мне показать тебе кое-что о Джейн, чего ты еще не знаешь. Поверь мне. Знаешь, это будет важно в будущем».
Мора несколько секунд молча смотрела на него, на то, как он пожимал плечами в своей куртке от Carhartt , как будто уже знал ее ответ, и она решила, что не должна притворяться, что он этого не прав. «Хорошо», - согласилась она, и он протянул ей ее черное кашемировое пальто. Они составляли неплохую пару: мужчина из рабочего класса в удобной одежде и бостонский доктор-аристократ во всем дизайнерском.
Он придержал для нее дверь, и она кивнула ему, когда они вышли во двор. Их дыхание вырывалось наружу тонкими сгустками тепла, несмотря на холод середины декабря, и Мора плотнее запахнула пальто. Она старалась не пялиться на Томми, единственным признаком холода которого, даже когда его голые ноги были выставлены на воздух, было время от времени громкое сопение.
«Честно предупреждаю, машина только что перегрелась. Рондо помог мне починить ее, и у меня еще не было возможности протестировать, так что мы можем повозиться, пока не доберемся до места назначения», - сказал Томми, трусцой переходя улицу и направляясь к своей машине. Он открыл для нее пассажирскую дверь.
«Камаро 1977 года выпуска», - выдохнула Мора, очарованная автомобилем, даже с его облупленной краской и потрепанным салоном.
«Ты разбираешься в машинах!» - взволнованно сказал Томми. «Это то, на что я копил деньги до того, как узнал о Марио, просто понемногу менял в ней детали. Сиденья потрескавшиеся, но чистые. Новые привезут в понедельник, извини»
«Не могу дождаться, когда увижу их», - сказала она, отмахиваясь от его смущения. Она скользнула на откидное сиденье и пристегнула ремень безопасности. В кабине пахло освежителем воздуха с ароматом сосны, моторным маслом и Томми. Когда они тронулись с места, стало уютнее. – «Итак, куда мы направляемся?» - спросил я.
«Ты увидишь», - сказал он, не отрывая глаз от дороги и положив руку на рычаг обогревателя. «Ага! Обогреватель работает!»
На мгновение его возбуждение заставило ее забыть о беспокойстве за Джейн, и она уловила витающий в воздухе позитив. Его мозолистая правая рука с легкостью переключала передачи, а мышцы бедер сгибались с отработанной точностью, когда он нажимал на газ. У них с Джейн были одинаковые ноги, и Мора чувствовала себя как дома. Тогда она увидела в нем самого себя и продолжение Джейн, беспокойство последних двадцати четырех часов заставило его выглядеть значительно более измотанным, чем он должен был в свои тридцать два. «Как у тебя дела? Со всем этим?»
«Что, ты имеешь в виду с Марио?», - он сказал, бросив на нее быстрый взгляд. - «Я держусь. Я уже скучаю по нему, понимаешь? Я чувствую, что, ну, я здорово облажался этим утром, но, по крайней мере, мы узнали друг друга получше».
«Ты не облажался», - заверила его Мора, похлопав по костяшкам пальцев. «Дети все время падают. Он упал на подушку».
«Да, я просто не был готов. Но на самом деле это не имеет значения, не так ли? Сейчас он здесь, и я должен проявить мужество, если хочу, чтобы он был рядом. Я уже начал искать адвокатов по опеке, если Лидия не вернет его».
«Расскажи это брату и сестре. Они разваливаются на части», - тихо сказала Мора в оранжевом свете уличных фонарей, когда они ехали от Бейкон-Хилл к Норт-Энду. «И он даже не их ребенок».
«М-м. Он вроде как и их тоже. Они знают, что я не справлюсь с этим в одиночку. Они привязались – продолжают привязываться». Когда они заехали на парковку комплекса младшей лиги, огни стадиона заливали ледяную траву и заставляли ее сиять, Мора услышала плавный звон алюминиевой биты, безошибочно определяемый тем, что кто-то отбивал мяч. Томми медленно продвигал их вперед, пока они не оказались всего в нескольких футах от сетчатого ограждения и в поле зрения не появились люди. «Она не одна, на самом деле нет. Как ты можешь видеть». Сказал он, паркуясь и заглушая двигатель.
Джейн стояла с левой стороны площадки, яростно ударяя каждый раз, когда автомат возле насыпи выплевывал софтбольный мяч. Фрэнки-младший бродил по левому полю, ловя каждый летящий мяч, когда он замирал прямо у края дорожки. Гавань пела жизнью позади них, за дорожкой сразу за забором, гребнями черных волн и звоном лодочных колоколов, не обращая внимания на то дерьмо, которое творилось дома.
«Она заработает разрыв косой мышцы!», - Мора ахнула, хватаясь за ручку двери.
Томми коснулся ее предплечья. «Эй, эй, эй. Притормози, Мора. С ней все будет в порядке. Просто понаблюдай немного, ладно?», - он заверил ее, и уверенность в его улыбке убедила ее. Совсем чуть-чуть.
«На что я смотрю, Томми?», - спросила она. Он продолжал улыбаться и протянул ей руку, теперь, когда она не переключала передачи. Она взяла ее, и она была теплой. Он сжал ее руку, маленькую и нежную, в своей ладони, и семейное проявление привязанности замедлило сердцебиение.
«Это белый кит для Джейни», - сказал он. «Ты видишь, что она делает?»
«Раскачивается?»
«Да», - рассмеялся Томми. «Определенно. Ты когда-нибудь раньше смотрела, как она играет?»
«Да. Мы вместе играем на работе».
«Ты когда-нибудь видела, чтобы она совершала хоумран?»
«Часто».
«Куда именно?»
«Что?», - Мора почувствовал, словно изучает иностранный язык.
«Какое поле? Где она обычно их поражает?»
«Оу», - кивнула она. На это она могла ответить. «На правое поле. Иногда в центр поля.
О-о-у», - снова сказала она, на этот раз в озарении, услышав крик Джейн, когда еще один софтбольный мяч ударился о забор, промахнувшись примерно на шесть дюймов. Фрэнки присвистнул, без сомнения, чувствуя себя счастливым, что у него все еще есть голова на плечах. «Она пытается выполнить хоумран на левое поле».
«Ты права», - сказал Томми. «Джейни никогда не могла сделать оппо-тако специально. Она делала это, и точное число - пять раз с тех пор, как начала играть в средней школе»
«Оппо-тако?», - теперь Мора была уверена, что он говорит на другом языке.
«Хоумран на противоположном поле», - пояснил он.
«Ах. Так она делает это, когда расстроена? Ей нужно изменить угол запуска».
Томми посмотрел на нее, явно довольный. Он снова сжал ее пальцы. «Ты тоже разбираешься в бейсболе. Но нет. Ей нужно набрать около пятнадцати фунтов. Она слишком худая, чтобы сделать это».
«Она очень сильная», - сказала Мора чуть более защищающимся тоном, чем хотела.
«Конечно, она сильная», - признал Томми. «Но помнишь Хойта? После него ее реакция стала чуть медленнее. Скорость ее биты тоже не та, что была в 20 или 25. Дополнительный вес компенсировал бы это, и она могла бы просто избавиться от него».
«Так почему она этого не делает?», - Мора сбросила туфли на каблуках и поставила их на пол, поджав ноги под бедра.
«Когда она играла за колледж, она делала, но ей слишком тяжело продолжать в том же духе. Метаболизм Риццоли - проклятие для спортсменов. Вот почему я выбрал баскетбол - худые ноги не имеют значения, пока они держатся. Я имею в виду, когда она была серьезно настроена, это было шестичасовое питание и тарелки с белым рисом и курицей. Я больше никогда не хочу нюхать это дерьмо. Меня тошнит от одной мысли об этом. Не говоря уже о трех часах в день на гантелях. Итак, она сделает это вместо этого и выместит на Фрэнки, когда разозлится».
Мора посмотрела на их переплетенные пальцы на консоли, он согревал ее пальцы, пока они разговаривали. Затем она посмотрела на Джейн, совершающую удары, как над мячом, так и над своим собственным телом. «Она действительно навредит себе, если не остановится, Томми».
Томми кивнул. «Не волнуйся об этом. В зависимости от того, во сколько они начали, держу пари, что она разозлится еще больше и переключится на
настоящее управление мячом. Дай ей еще три замаха.»
И, конечно же, Томми был прав. Джейн сказала
черт! громче, чем Мора когда-либо слышала, а затем она поправила липучки своих перчаток для отбивания шесть, семь, восемь раз каждую, пока набалдашник биты был зажат внутренней стороной ее бедер. Несмотря на почти нулевую температуру на улице, пот просочился сквозь ее толстовку с капюшоном, образуя черные полосы на фоне выцветшего темно-синего цвета Red Sox. Она отогнула поля своей шляпы, тоже мокрой от пота. Затем она снова подняла биту, приняла стойку и вытатуировала мяч на луне на правом поле. Сразу после этого, демонстрируя доминирование и злобу, она переместила огромную горку... чего-то у себя во рту с правой щеки на левую и сплюнула на землю в нескольких дюймах от своей ноги.
Мора была наполовину потрясена, наполовину оскорблена. «Это табак?!», - Она снова попыталась выйти.
Томми расхохотался. «Расслабься. Это жевательная резинка Высшей лиги», - когда она продолжала пялиться на него, разинув рот, он сказал: «Жвачка. Просто жвачка». Фрэнки не стал утруждать себя пробежкой вправо, и Джейн запустила на орбиту еще три мяча. Мора наблюдала, как один исчез в чернильном небе, только для того, чтобы увидеть, как он шлепнулся в воду гавани. Томми присвистнул, злобно ухмыляясь, пока Мора наблюдала. «Она хороша, да?»
«Очень» - это все, что смогла выдавить Мора.
Томми снова усмехнулся. «Всякий раз, когда она говорит тебе, что ей нужно побыть одной, не верь ей. Обычно она с Фрэнки. Они практически близнецы, и это то, чем они обычно занимаются. Им становится грустно вместе, Мора. Они есть друг у друга, но иногда они увлекаются слишком сильно. Мне нужна твоя помощь, чтобы вытащить их из этого сегодня вечером, хорошо? Не позволяй ей оттолкнуть себя. Дела с Марио сейчас плохи, да. Но я верю, что мы справимся. Всей семьей.»
Мора согласилась с ним, коснувшись тыльной стороной его ладони своей щеки. Она вздохнула, наслаждаясь моментом.
«Что?», - спросил Томми, краснея и улыбаясь.
«Вы все такие
сказочные», - объяснила она, встретившись с ним взглядом. «Ты знаешь это? Вы трое знаете это?»
«Ну, я не знаю, как насчет сказочных, но мы, должно быть, делаем что-то правильно, если такой классный человек, как ты, продолжает ошиваться поблизости», - сказал он, такой же очарованный ею, как и она им, его братом и сестрой. «Эй. Я мог бы немного постоять, чтобы выпустить пар. А как насчет тебя?» Он убрал свою руку из ее ладони и порылся на заднем сиденье, пока не вытащил блютуз-динамик. Он с гордостью помахал им и мотнул головой в сторону поля.
Мора колебалась. «Нам действительно стоит их прерывать? Кажется, они хотят, чтобы их оставили в покое».
Томми уже вышел из машины. Он заглянул назад, чтобы сказать: «Увлекаются, помнишь? Мы с тобой остановим это. Погнали».
«Хорошо, хорошо», - наконец согласилась Мора, проводя рукой по волосам, убирая их за спину. «Просто дай мне надеть туфли».
Вскоре они неторопливо приближались к третьей линии базы. «Эй, Риццоли! Нужна компания?», - крикнул Томми, широко раскинув руки с динамиком в руках.
«Какого черта ты- Мора?» - Джейн, которая остановилась, чтобы открыть одну из банок пива, которую ей вручил Фрэнки, разозлилась, но сменилась облегчением при виде приближающейся Моры.
Они с Томми вошли в узкий проем в ограждении скамейки для болельщиков, наконец добравшись до Джейн и Фрэнки. «Когда ты сказала, что практикуешься в пиве и отбивании мячей, ты ведь не шутила, не так ли?», - спросила она с намеком на огонек в глазах, но все еще робко.
Джейн пожала плечами. «Нет. Кажется, я сказала тебе, что хочу побыть одна».
«Я бы купилась на это, но здесь Фрэнки».
«Фрэнки не в счет. Он как моя тень».
Мора кивнула. «Он пойдет туда, куда пойдешь ты».
Джейн немного остыла, подошла ближе к Море и кивнула в ответ. «Что-то в этом роде».
Мора почувствовала запах пота, алкоголя и лаванды, когда Джейн вошла в ее пространство. Пьянящее сочетание придало ей сообразительности. «Подойдите сюда, все вы, пожалуйста», - сказала она, жестом приглашая двух братьев Риццоли присоединиться к ним, которые беседовали в стороне в нескольких ярдах от нее. Они немедленно повиновались. «Томми сказал мне кое-что очень трогательное по дороге сюда».
«Томми сказал что-то трогательное?», - спросил Фрэнки. «Дерьмо».
Джейн выдавила улыбку и подавила смешок, единственный с середины утра. «Все когда-нибудь бывает в первый раз», - ответила она.
Томми сверкнул глазами. «Вы, ребята, настоящие болваны, вы это знаете?»
Мора прочистила горло. «Как я уже говорила, Томми сказал кое-что очень трогательное в машине. И это было то, что мы все замешаны в этом вместе. Мы все хотим, чтобы Марио был в нашей жизни...»
«Ти-Джей», - оборвала ее Джейн.
«Ребенок», - дипломатично ответила Мора. «Мы хотим, чтобы ребенок был в нашей жизни. И да, Лидия забрала его. У нее есть права. Но если мы будем работать вместе, я уверена, мы найдем решение, которое подойдет всем. Но вы двое», - она сделала паузу, указывая между Джейн и Фрэнки, - «не можете так дуться. Вы не можете исчезнуть на весь вечер и отгородиться от нас. Это не поможет делу, это доведет всех до предела».
Фрэнки посмотрел на свои ботинки, и Джейн усмехнулась.
«Понятно?», - Мора попробовала более решительно, и, наконец, они оба кивнули. «Хорошо».
«Видишь? Я могу мыслить глубоко», - добавил Томми, и они вместе рассмеялись. «Ставлю десять баксов, что я и тебя возьму глубоко, большой братец».
Джейн покачала головой. «Он поставит тебя в неловкое положение, Том. Не делай этого», - предупредила она, но не смогла сдержать улыбку, которая расползлась по ее глазам.
«Чушь собачья, Джейни», - сказал Томми, включив динамик и поставив песню в стиле трэп. «Дай мне сначала попрактиковаться, а потом я проедусь на нем до самой гавани».
«Ты в игре», - сказал Фрэнки, разминая свою руку для подачи, ту, с длинным шрамом на внутренней стороне локтя.
Джейн посмотрела на Мору на трехдюймовых каблуках, и ее сердце затрепетало. «Фрэнки все испортит из-за него», - сказала она.
Мора повернулась и встретилась взглядом с Джейн. «Я бы предположила, что да. Пусть они все равно веселятся», - сказала она, когда крики мальчиков перекрыли музыку.
«Спасибо, что пришла», - сказала Джейн. «Я рада тебя видеть».
«Поблагодари своего брата. Я понятия не имела, где ты была», - строго сказала Мора.
Джейн кивнула. «Прости, что я была задницей».
«Мне жаль, что тебе больно», - выпалила в ответ Мора, не обращая внимания на все это. «Но не отгораживайся от меня».
«Ты права», - вздохнула Джейн. «Я пытаюсь. Но когда Лидия забрала этого ребенка, а у нас даже не было возможности попрощаться... это немного выбило меня из колеи, Мора».
Мора положила руки на холодные щеки Джейн. «Я думаю, это всех нас немного подкосило. Но Томми прав, Джейн. В конце концов, мы получим то, что хотим. Мы просто должны бороться за это. И полагаться друг на друга».
«Он всегда отличался оптимизмом», - сказала Джейн, с тоской глядя на Томми. «Надеюсь, он все понимает правильно».
«Я думаю, он прав», - заверила ее Мора. После нескольких секунд расслабленного молчания она заговорила снова. «Я сказала ему, что, по-моему, вы трое были восхитительны».
«Что?! Когда? Как, черт возьми, это произошло?», - Спросила Джейн, когда ее глаза открылись.
Мора ухмыльнулась. «Только что, в машине. Он был очень мил. А потом я смотрела, как ты бьешь эти мячи и ...»
«Расчувствовалась?» - Ворчливо предположила Джейн.
Мора обхватила лицо Джейн ладонями и страстно поцеловала сжатые губы. «Определенно. От привязанности к нему, от... чего-то совершенно другого к тебе».
«О да? Например?» - Джейн пробормотала что-то одними губами.
«Например, любовь», - саркастически заметила Мора.
«Ага. Я тоже тебя люблю», - подстрекала Джейн.
«И восхищение».
«Что-нибудь еще?»
«Уважение, разумеется».
«Мора!» - Джейн захныкала, и Мора, наконец, громко рассмеялась.
«И желание. Что-то в этих пятнах пота и в том, как ты глотаешь, держа во рту жвачку размером с баскетбольный мяч. Но это действительно действует на меня. Все это», - промурлыкала она, прижимаясь к груди Джейн, чтобы та обняла ее.
Джейн обняла ее. «Что ж, это хорошо, потому что это самая настоящая я, которой я когда-либо буду».
«Я знаю», - сказала Мора, уткнувшись ей в шею, - «Я думаю, именно поэтому. Я хочу, чтобы ты использовала весь этот крутящий момент на мне». Она медленно, почти незаметно прижала их друг к другу, чтобы доказать свою точку зрения. «Потом, когда мы успокоимся и устанем, я покажу тебе модель с подходящим углом старта, чтобы женщина твоего роста и телосложения могла перебросить мяч на левое поле».
«Полегче, тигрица», - усмехнулась Джейн, успокаивающе положив руки на бедра Моры, а затем застыла, когда до нее дошла последняя часть заявления Моры. «Подожди. Ты знаешь как?»
«Это базовая геометрия, Джейн», - Мора подняла голову и отвернулась.
«Как насчет того, чтобы показать мне это сейчас, и если у меня получится, я буду крутить тебя до восхода солнца?», - спросила Джейн, вся взволнованная и решительная.
Мора усмехнулась. «Ты невероятно грубая, но ладно, давай. Я гарантирую, что если ты сделаешь то, что я скажу, это займет двадцать, максимум тридцать взмахов».
Джейн даже подпрыгнула, прежде чем выбежать обратно на площадку. «Ладно, ребята, планы меняются. С дороги, Мора собирается мне кое-что показать».
Фрэнки и Томми выразили недовольство, но Джейн могла быть очень убедительной при попытках достижения цели. И, конечно же, если будет немного удачи и взмахов рукой именно так, как описывала Мора, то ее третий мяч перелетит через ограждение и окажется на левом фланге.
Все четверо громко зааплодировали.
***
Дети Риццоли вместе с Морой ввалились в ее дом в явно лучшем настроении, чем, когда они все его покидали. «Снимай обувь. Прямо здесь, прежде чем ты разнесешь всю эту грязь в моем доме», - сказала Мора под конец легкого смеха.
«Да, да», - Джейн запрыгала по фойе, скидывая кроссовки, и ее братья сделали то же самое. «Вы двое хотите остаться на...»
«Где вы все четверо были?! Вы что, не проверяете свои телефоны?!» - Анджела, сидящая за кухонным столиком, отвернулась от своего почти пустого стакана ирландского виски, как только услышала их. «И ты грязная!»
Джейн вытащила свой телефон из кармана толстовки и включила его. Он пискнул о по меньшей мере дюжине пропущенных звонков от ее матери, Моры и Томми. «Черт, ма. Мне действительно жаль». Она, Фрэнки и Томми подошли к Анджеле, встали сбоку от нее и похлопали по коленям. Мора обошла ее с другой стороны и снова наполнила свой бокал.
«Спасибо тебе», - прошептала ей Анджела. Она оглядела своих детей: Томми, который теперь сидел на табурете позади нее, положив руку ей на плечо, Джейн - напротив нее, а Фрэнки стоял рядом с ней. Она была окружена. «От вас пахнет. А Джейни вспотела, как будто пробежала марафон. Какого черта вы делали?»
«Немного потренировались в отбивании, ма. Мы просто потеряли счет времени», - сказал Томми, принимая удар на себя за всех, что он умел делать довольно хорошо.
«Ну, пока вы развлекались, я была здесь, одна, до смерти переживала. Я просто не понимаю. Мы не можем бросить этого ребенка. Как вы все можете просто двигаться дальше, заниматься спортом, как будто ничего не произошло?», - Анджела спросила их всех.
Джейн уперлась локтями в бедра и покаянно улыбнулась матери. – «Я знаю, ты никогда по-настоящему этого не понимала, ма, но именно так мы беспокоимся. Или, ну, знаешь, справляемся со своим беспокойством. Мы точно так же разбиты».
Томми снова прорвался сквозь напряжение и тишину, которая вскоре повисла. «Я, э-э, я разговаривал с Лидией сегодня. После того, как Мора сказала мне, что ребенок от меня».
Джейн с надеждой подняла глаза. «Она собирается разделить опеку?»
«Нет, она говорит, что не может простить себя за то, что бросила Марио», - сказал Томми.
«Марио? Ты назвал его Марио?», - Анджела метнула в него яростный взгляд.
«Ма!» - упрекнула ее Фрэнки, но с легкой улыбкой.
Томми усмехнулся. «Неважно. Лидия назвала его Томасом Спарксом-младшим, так что, я думаю, это его имя».
«Ти-Джей», - Джейн тоже улыбнулась про себя, чувствуя небольшую победу.
«Ха-ха!» - Фрэнки обрадовался. «Томми - старший!»
«Я не знаю, ребята, я имею в виду… Я-я сказал вам, что я сделал. Я не могу быть ему отцом. Я его чуть не убил». Томми, который весь вечер был олицетворением позитива, наконец-то немного проявил свою неуверенность.
«О, Томми. Он скатился с твоей груди», - пожала плечами Анджела, поворачивая свой стул к нему лицом. «Однажды я тебя уронила».
«О боже мой», - ахнул Томми.
«Так вот в чем была проблема?» - спросил Фрэнки, и Мора подавила смешок.
«Что ты хочешь этим сказать?», - ответил Томми.
«Я укачивала тебя и заснула. С тобой все было в порядке. Ты... ты разбил губу», - сказала Анджела, нежно касаясь верхней губы Томми. «Я плакала, ты плакал. И смотри, все в порядке».
Джейн встала, подошла к своему младшему брату, взяла его голову в ладони и влажно поцеловала в макушку. «Томми, все в порядке, хорошо? Как ты и сказал. Мы все поможем тебе».
Томми покраснел. «Мама права. От тебя действительно пахнет», - сказал он, толкая ее в бок и ухмыляясь, когда она посмотрела на него.
Фрэнки закатил глаза. «Давай, Томми. Ты должен быть мужчиной. Мать Лидии говорит, что они будут требовать с тебя алименты».
«Ну, я собираюсь платить алименты. Я не бездельник-отец», - серьезно возразил Томми.
«Ладно, хорошо», - сказала Джейн.
«Но у меня нет постоянной работы, и мы с Лидией не пара», - он констатировал очевидное, их препятствия.
«Томми, мы хотим, чтобы Ти-Джей был в нашей жизни», - воскликнула Анджела, обхватив лицо сына обеими руками.
«Я тоже», - сказал Томми.
«Хорошо, значит, ты будешь бороться за совместную опеку», - предложила Джейн, уже готовясь к битве.
Анджела покачала головой. Она посмотрела Томми прямо в лицо. «Есть другой способ сделать это. Способ получше»
***
«Знаешь, ты когда-нибудь захочешь перестать устраивать благотворительные ужины в своем доме, просто скажи мне. Я избавлю тебя от Ма», - сказала Джейн, стоя в дверях кабинета Моры следующим вечером с букетом цветов в руке.
Они были праздничными, рождественской разновидности, и контрастировали с деловым серым костюмом Джейн и белым v-образным вырезом под ним. Мора стояла перед Джейн, держа в обеих руках ремешки от сумочки. Она кивнула на свое пальто, висевшее на вешалке рядом с Джейн, и Джейн схватила его, протягивая ей, все еще держа цветы. «Я бы не хотела, чтобы они были где-то еще. Таким образом я смогу присматривать за всеми вами».
Джейн рассмеялась. «Всё равно, спасибо».
Мора наконец взяла букет. «Знаешь, когда ты в последний раз покупала мне цветы, мы...»
Джейн теперь скрестила руки на поясе. Она покрутила кольцо с ключами на указательном пальце и ухмыльнулась. «Лицом вниз, задницей вверх. Я помню».
«Да», - сказала Мора, вздрогнув про себя при воспоминании. «Знаешь, теперь это и твое место тоже. Так что, если тебе здесь некомфортно...»
«Не-а. Я ребенок Риццоли. Я не могу чувствовать себя неловко. Я просто должна улыбаться и терпеть это», - сказала Джейн.
«Я не думаю...»
«Улыбайся и терпи это, Мора, как хорошая дочь-католичка», - сказала она, поцеловав Мору в щеку и кивнув в сторону лифта, который доставит их наверх, в вестибюль. – «Потому что в других отношениях я не такая уж хорошая дочь-католичка».
«Потому что ты живешь в грехе?» - игриво спросила Мора, когда они поднялись на борт.
«На самом деле я думаю, что Ма не возражает против этой части. Если, в конце концов, она получит внуков от такого союза», - сказала Джейн, старательно избегая взгляда Моры. Она открыла Море парадные двери главного управления, положив руку ей на спину, нежно ведя ее сквозь шестичасовой холод к штатской машине Джейн.
«Правда?» - спросила Мора.
«Что правда?» - тупо ответила Джейн. Она повернула регулятор обогревателя до упора и положила руки прямо на вентиляционные отверстия.
«Она хочет внуков?» - повторила Мора, не желая отступать.
«Может быть, в конце концов», - сказала Джейн, любезно улыбаясь, но в то же время подчеркивая окончание этого конкретного направления разговора. «Если ты будешь хорошо себя вести».
Мора усмехнулась. «Тебе лучше поторопиться, или я заморожу яйцеклетки».
«Замораживай, детка», - храбро сказала Джейн, отъезжая от тротуара. «Ты думаешь, Лидия жует с открытым ртом? Я представляю, как она жует с открытым ртом».
Мора не смогла удержаться от хихиканья. «Джейн», - предостерегала она, не от чистого сердца, разумеется. Она скрестила ноги на своем сиденье, пока Джейн лавировала в городском потоке по направлению к Бейкон-Хилл, ее ярко-синие брюки были единственным ярким акцентом в полностью черном интерьере Джейн. «Тебе нужно хотя бы притвориться милой сегодня вечером. От этого может зависеть наша встреча с Ти-Джеем».
«Да, да, я знаю», - сказала она. «Но, если она снова начнет приставать ко мне или Фрэнки, я ухожу. Не смогу это вынести».
Мора скорчила гримасу. «Я согласна. Лучше бы ей этого не делать».
Джейн гордо ухмыльнулась и похлопала Мору по колену правой рукой, не участвующей в управлении машиной. «Ее мать тоже приедет. Она чокнутая». Море было нечего противопоставить, поэтому она промолчала. «Похоже, они тоже не очень хорошо ладят», - заметила Джейн.
«Нет, они действительно этого не делают. Я думаю, что ее мать пережила много травм в своей жизни, и именно так она справляется с этим», - сочувственно сказала Мора.
«Кстати, ты ничего не слышала о Хоуп, верно?» - спросила Джейн, когда эта мысль пришла ей в голову.
Мора на долю секунды замерла, услышав имя матери, но затем взяла себя в руки. «Нет, к счастью. Я бы действительно не знала, что делать, если бы мне пришлось иметь дело ещё и с ней».
Как раз в этот момент они свернули на улицу, где жила Мора, и Джейн заглушила двигатель. «Да, это было бы много. Подожди», - сказала она и перебежала на другую сторону. Ее руки были напряжены, пальцы почти неестественно разведены, но она все равно открыла дверь Моры и протянула ей одну из них.
Мора взяла ее и ловко поднялась со своего места, мысленно придумывая план лечения ноющих рук Джейн, пока шла к своей входной двери. «А теперь давай поможем
твоей маме с едой»
***
Раздался звонок в дверь, и все Риццоли в доме, даже самые старшие, прекратили свои занятия и уставились на неё. Анджела глубоко вздохнула и поправила рубашку. Она посмотрела на своих детей и опустила руки, чтобы вселить в них спокойствие. Она взялась за ручку, а затем медленно открыла дверь. «Привет», - сказала она.
Лидия и ее мать стояли снаружи с Ти-Джеем. «Привет».
Анджела повернулась к пожилой женщине. «Приятно наконец познакомиться с вами лично». Они пожали друг другу руки.
«Я не знаю, как достаточно извиниться за все, через что я заставила тебя пройти», - прошептала Лидия Анджеле, крепко прижимая к себе Ти-Джея, чтобы не расплакаться.
Ее мать нервно хихикнула. «А как же я?» - спросила она.
«Ты тоже», - сказала Лидия, ее голос был напряженным и высокопарным, как будто она не это имела в виду.
«Хорошо», - сказала Анджела, - «давайте начнем сначала». - Ти-Джей, похоже, что-то проворковал в знак согласия, а затем они направились туда, где в гостиной стояли Джейн и Томми.
Мора, нарезая остывшую лазанью, которую Анджела достала из духовки менее двадцати минут назад, улыбнулась двум женщинам, входящим в ее дом. «Мы так рады, что вы смогли присоединиться к нам за ужином», - сказала она любезно, хотя и немного безлично.
«Да, а что у нас будет?» - спросила мать Лидии. – «Я не люблю острое». Лидия вздохнула, и семья Риццоли приняла коллективное решение проигнорировать комментарий, общаясь только зрительным контактом и едва заметным поднятием бровей. «Думаешь, тебе понравится, когда тебя будут называть бабушкой?» сказала она, глядя на Лидию и Ти-Джея, корректируя курс.
«Томми-младший? Да, я думаю, мне это понравится», - с придыханием призналась Анджела, без стеснения улыбаясь малышке.
«Мне нравится попробовать еще раз», - согласилась мать Лидии, - «Но у меня не так уж плохо получалось с Лидией, верно?» - спросила она свою дочь.
Анджела склонила голову от напряжения между ними. «Этот ребенок дает нам возможность... начать все сначала», - сказала она им.
Джейн шагнула вперед, потирая больные руки и с тоской глядя на Ти-Джея. «Да. И если ты устала, или тебе нужно в туалет, или еще что-нибудь, я была бы счастлива подержать Томми-младшего», - сказала она Лидии.
«О, Ти-Джей, держи», - Лидия протянула его уже Джейн, - «ему нравится, когда ты прижимаешь его к своей груди»
Джейн едва успела насладиться счастьем обнимать Ти-Джея, как остановилась
она правда сказала это? Посмотрите на Мору, которая только прикрыла рот рукой, чтобы подавить смех.
«Держу пари, что так и есть. Мне все еще нравится», - сказал Томми, и Фрэнки застонал.
«Томми, Господи», - сказал он, щелкая щипцами для салата, прежде чем бросить их в салатницу на стойке.
«Что?» - спросил Томми. Фрэнки только покачал головой.
«Чем ты зарабатываешь на жизнь?» - мать Лидии спросила Томми.
«Э-э, много чем».
«Да», - засмеялась она, - «это значит, что ты ничего не делаешь. Ну что ж, по крайней мере, твоя мать милая».
«Томми хороший парень», - сказал Фрэнки в защиту брата, которого только что отчитал.
«Да, это правда», - согласилась Анджела.
«И я просто хочу сказать… Я здесь ради Ти-Джея», - пообещал Томми, стоя во весь свой рост Риццоли прямо напротив Лидии, которая наклонилась вперед, чтобы рассмотреть его.
«Да, мы все здесь ради него», - Джейн тоже шагнула вперед, завершая их треугольник с Ти-Джеем на руках и пристально глядя на Лидию, надеясь передать всю полноту своей страсти к племяннику и всю преданность, которую это принесло.
Казалось, все сработало, потому что Лидия приложила руку к груди. «О, боже мой», - сказала она, подавленная и немного дрожащая между ними.
«Ты сказала, что хочешь, чтобы ребенок был в кругу семьи. Хорошо это или плохо, но мы семья», - повторила Джейн, улыбаясь своими ямочками и прищуренными глазами, от которой никто из тех, кого она встречала до сих пор, не смог отказаться. Ее братья, ее девушка и ее мать понимающе рассмеялись над ее заявлением, но Лидия - нет. Она была слишком занята, пытаясь впитать в себя все, что могла, Джейн и Томми, прежде чем им придется расстаться.
В конечном итоге именно ее собственная мать положила этому конец. «Ты все еще будешь выплачивать алименты», - предупредила она Томми.
«Мама», - резко отругала ее Лидия.
Мора, которая позволила Лидии насладиться моментом, решила, что с неё хватит. «Может быть, мы все сядем и поедим?»
Джейн поняла намек и передала Анджеле ребенка. Она побежала на кухню, чтобы взять салатницу и посуду. «Постарайся не убивать маму Ти-Джея, хорошо? Теперь, когда он здесь и все такое», - сказала она себе под нос. – «Если мы ей понравимся, это в наших интересах».
Мора прогнала свои мрачные мысли и вместо этого ухмыльнулась. «Ты нравишься ей просто потому, что заставляешь её. Только что ты не была совсем невинным наблюдателем».
«Ну, это было больше о Ти-Джее, чем о Лидии. Но только подумай, как весело нам будет на День благодарения, Рождество и Новый год… По крайней мере, Ти-Джей будет фанатом Ред Сокс».
Мора быстро, но нежно поцеловала Джейна на всеобщее обозрение. «О, я бы хотела научить его фехтовать».
«О, черт возьми, нет», - Джейн скорчила гримасу.
«Что ты имеешь в виду? Это потому, что ты не разбираешься в этом виде спорта? Я могла бы сначала научить тебя».
«Это потому, что это самый напряженный вид спорта на свете! Можем мы просто покончить с этим ужином?» - взмолилась она, а затем повернулась к семье, собравшейся перед ней за столом. «Хорошо. Кто голоден?»
